导语:今天的歌曲是来自Sarah Connor的《Deutsches Liebeslied》。Sarah Connor绝对是德语歌坛上天后级别的人物,特别擅长蓝调风格。她出生于1980年,从6岁起就在一所教堂加入唱诗班开始唱歌,早在2000年就走红欧洲,多次进入欧洲各大音乐榜单,2002年获得德国乐坛最高荣誉Echo音乐奖最佳流行摇滚女歌手大奖,又获得Goldene Europe音乐奖最成功女歌手奖,她的嗓音早已跨越了德国边界,成为世界著名的蓝调天后。快来欣赏一下她的作品吧~

 

【歌曲欣赏】

《Deutsches Liebeslied》戳此欣赏>>>

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

 

【双语歌词】

Uhuhuhuh Du bist das Wasser
哦~你是那水流

In dem ich tauch´
让我沉浸其中

Du bist die Brandung
你是那波涛

Der ich am liebsten lausch´
是我最爱听的起伏

Du bist die Welle
你是那海浪

Die mich ganz und gar verschlingt
将我紧紧缠绕

(Uhh)
(喔)

Du bist mein Kompass
你是我的罗盘

In der dunkelsten Nacht
在最黑暗的夜里

Du bist der Tropfen
你是那水滴

Der mich betrunken macht
使我醉倒

Du bist die Hölle
你是深渊

In die jedes Mädchen will
每一个少女都渴望坠落其中

(ahah)
(啊——)

Wenn ich alleine bin
当我独自一人

Zieh ich dein T-Shirt an
穿上你的T恤

Und tanz zu unserm Song
随着我们的歌起舞

(oh)
(哦)

Und mein Blut ist Lava
我的血液成了熔浆

Ich drehe durch
我的思绪正在失控

Wenn du da warst
因为你曾经在这里

Und mein Universum explodiert
我的宇宙已碎裂

(oh)
(哦)

Hätt nie gedacht das es mal sowas gibt
我从没想过,有朝一日会有如此景象

Jetzt sing ich dir´n deutsches Liebeslied
现在我为你唱一首德语恋歌

(uhuhuhuh)
(喔~)

Hätt nie gedacht das es mal sowas gibt
我从没想过,有朝一日会有如此景象

(ohohoh)
(哦~)

Du bist die Sünde
你是罪过

Mit der ich leb´
我背负着它们而生存

Du bist die Waffe
你是武器

Der ich mich gerne geb´
我愿意让自己暴露在它们面前

Das Gefängnis
是监牢

In dem ich sterben will
我愿意死在其中

(ja-ha)
(啊哈)

Du bist die Liebe
你是爱情

Die alle Sterne bewegt
能让所有星星移动

Du bist die Zeit, die
你是时光

Viel zu schnell vergeht
流逝得太匆忙

Das Verhängnis
是那灾难

Vor dem ich kapitulier´
让我臣服投降

(ohoh)
(哦)

Wenn ich alleine bin
当我独自一人

Zieh ich dein T-Shirt an
穿上你的T恤

Und tanz zu unserm Song
随着我们的歌起舞

(oh)
(哦)

Und mein Blut ist Lava
我的血液成了熔浆

Ich drehe durch
我的思绪正在失控

Wenn du da warst
因为你曾经在这里

Und mein Universum explodiert
我的宇宙已碎裂

(oh)
(哦)

Hätt nie gedacht das es mal sowas gibt
我从没想过,有朝一日会有如此景象

Jetzt sing ich dir´n deutsches Liebeslied
现在我为你唱一首德语恋歌

(uhuhuhuh)
(喔~)

Hätt nie gedacht das es mal sowas gibt
我从没想过,有朝一日会有如此景象

(uhuhuhuh)
(喔~)

Und mein Blut ist Lava
我的血液成了熔浆

Ich drehe durch
我的思绪正在失控

Wenn du da warst
因为你曾经在这里

Und mein Universum explodiert
我的宇宙已碎裂

(ohohoh)
(哦~)

Hätt nie gedacht das es mal sowas gibt
我从没想过,有朝一日会有如此景象

Jetzt sing ich dir´n deutsches Liebeslied
现在我为你唱一首德语恋歌

Hätt nie gedacht das es mal sowas gibt
我从没想过,有朝一日会有如此景象

Hätt nie gedacht das es mal sowas gibt
我从没想过,有朝一日会有如此景象

Jetzt sing ich dir´n deutsches Liebeslied
现在我为你唱一首德语恋歌

Hätt nie gedacht das es mal sowas gibt
我从没想过,有朝一日会有如此景象

(uhuhuhuh)
(喔~)

Hätt nie gedacht das es mal sowas gibt
我从没想过,有朝一日会有如此景象

 

【小编推荐】

这首德语歌,单身狗就别听了…

 

参考来源:https://www.songtexte.de/songtexte/sarah-connor-deutsches-liebeslied-23421199.html

译者:寺栖目

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!