导语:乘邮轮出行已经成为一种时下流行的旅游方式,旅途不辛苦,在船上吃喝玩乐着就能到达目的地,还能下船看看风景,轻轻松松享受度假生活,岂不快哉。不过一对德国夫妻因为在邮轮上啪啪啪声音太大,被当场赶下船的经历也是有点奇葩。

(图/TUI)

 

“只是做爱做的事”

这件事发生在TUI公司的Mein Schiff 5号邮轮上,来自德国的一对夫妻Renate F.和Volker提前两个月就订好了邮轮的票,准备享受为期两周的加勒比海之旅,本来满心欢喜的一场旅行,没想到在刚开始就被迫结束了。旅行第一天,船驶向加勒比海的岛国巴巴多斯,也许碧海蓝天让人心神荡漾,于是夫妻俩在船上的房间里享受起了二人时光,由于太过 „leidenschaftlich”(激烈) ,忘了关上阳台的门。据Renate自己的描述,啪啪啪的过程可能是有点吵,虽然没说原因,但之后他们吵了一架,不过绝对没有损坏房间里的任何东西,也没有大打出手ohne Gewaltanwendung und ohne Beschädigung der Kabine.)。Volker接着去洗澡了,Renate去阳台抽了根烟,随后有人敲门,酒店经理和安保人员带他们见了一位男子,并进行了谈话,要求他们下船。

 

这个要求对夫妻俩来说无疑是个晴天霹雳:既没有摔坏东西,也没有发生暴力冲突就被要求离开,原因仅仅是啪啪啪和吵架的声音太大?本来以为道个歉或者收到一封警告信就完事了,但没想到后果这么严重:当天夜里1点左右,必须带着收拾好的行李在巴巴多斯下船。Keine Chance: Gegen 1 Uhr nachts (Ortszeit) sollen die beiden mit gepackten Koffern auf Barbados gestrandet sein.

下船之后他们开始想办法回德国,在Renate妈妈的帮助下,他们预定了两天后飞回巴黎的机票,再乘火车回德国。

滞留在巴巴多斯期间产生的住宿费和回程机票等等都需要这两夫妻自行承担,对此他俩表示非常不满。Renate认为旅行的组织方和邮轮船长损害了他们的权益,并让他们陷入孤立无援的境地。这次旅行也给Renate留下了阴影,索要赔偿、抚恤金、退还旅行费用还有相关的法律冲突让她倍感压力。

这次旅行只是邮轮的部分就已经超过5800欧元,虽然他们只享受了一小段。还有期间乘坐出租车的费用,滞留在巴巴多斯三天的房费1000欧,回巴黎的机票1950欧,在巴黎的住宿费138欧和返回法兰克福的火车票454欧。真的可以说是巨额旅行了。

Barbados巴巴多斯如诗如画的海景,这对德国夫妻也只能无福消受。| 图源:图虫

 

“你们做的事不安全”

TUI方已经确认,他们真的让两位乘客离开了邮轮,但并没有说出具体的原因。

他们对此的回应是:Der Fall ist uns bekannt. Die Sicherheit unserer Gäste hat für uns oberste Priorität. Aufgrund eines sicherheitsrelevanten Vorfalls haben wir von unserem Hausrecht Gebrauch gemacht und die Gäste gebeten, das Schiff zu verlassen. Dies geschah zum Schutz der Gäste selbst und anderer Mitreisender. Es gab dazu bereits einen Schriftverkehr mit Frau F., in dem wir unsere Sicht der Dinge dargelegt haben. Bitte haben Sie Verständnis, dass wir uns zum Schutz der Persönlichkeitsrechte unserer Gäste nicht im Detail dazu äußern möchten. “这种事我们已经司空见惯了,乘客的安全是我们首先要考虑的,出于安全原因我们才请求两位乘客下船,这是对这两位自己和其他乘客的一种保护。我们在和Renate妻子的通信过程中已经和她解释过了,出于对个人隐私的保护,我们不能透露细节。

相关的专家也表示,邮轮上隔音不好是常事,房间墙壁都很薄,声音很容易穿过,尤其是走道和连接处的门。


事情发展到这一步显得好像有点罗生门,各说各有理。到底这对夫妻做了什么,能引起船员的注意,觉得他们威胁到了其他人的安全?或者是事情如两夫妻所说,但旅行社为了推脱责任而没有透露实情?

 

司空见惯?

请注意,TUI发言人在回应中的一个细节:这种事已经司空见惯??根据cruise.co.uk2015年的一项调查,20万调查者中,有12%的人会在行李中带上“成人玩具”,其中21%的人在邮轮旅途中不止一次使用,81%的情侣选择在甲板上搞事,5个人里就有1个会和别人偷情……有的邮轮甚至会举办成人派对,供游客尽情欢乐。

小编只想说:

 

【相关推荐】

最好穿婚纱去登记?德国结婚奇葩事太多了...

“啪啪啪”德语怎么说?盘点14种“不可描述”的德语说法

 

参考来源: 

https://www.reisereporter.de/artikel/9921-sex-auf-tui-cruises-kreuzfahrt-schiff-mein-schiff-5-zu-laut-rauswurf-fuer-paar-aus-deutschland

https://www.reisereporter.de/artikel/10019-sex-auf-kreuzfahrt-jeder-fuenfte-passagier-geht-fremd-so-viel-sex-hat-die-crew

https://www.cruise.co.uk/bulletin/1-in-5-people-admit-to-cheating-on-a-cruise/

 

编译:@Momoko

声明:本文系沪江德语整理编译,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,敬请指正!