编者按:卡西欧杯•第二届沪江德语朗读大赛刚刚落幕,凭借声情并茂的演绎《一个陌生女人的来信》,这个小哥哥从数百份投稿中脱颖而出,夺得亚军。今天,他就要和我们分享自己的德语朗诵经验。(ps. 冠军和季军两位德语大神的分享也在路上哦~)

作者介绍:曹峻盛,沪江网校杯·第二届德语朗读大赛亚军,来自南京工业大学德语系,今年大三,学习德语两年半左右。

朗读作品欣赏:

 

朗诵经验分享:

在德语发音方面,可能许多同学会受英语发音的影响,导致许多时候发音得不到位,听起来怪怪的,不过我本人因为英语发音不咋地,所以对我的德语倒是没有什么影响!大家如果语音薄弱的话,我推荐大家通过网络渠道去学习比较好的课程资源,比如慕课啊,B站啊之类的,上面会有发音的教程,只要大家能够把拼读规则记牢,整体下来就不错了。我平时在听德语的时候,会抠细节,比如字母组合“ch”在发类似于“西”的音时,到底是怎么发音的?难道就直接“西”吗?还有比如字母方面,“B”的发音难道就是类似于“卑”的音吗?答案显然是否定的。除此之外我会去模仿德国人的腔调以及寻找机会去大声读德语,在语言学习方面,模仿能力还是挺重要的,毕竟大家小时候不会讲汉语的时候,其实都是通过模仿家长来学习语音。很多同学会对读德语的时候很小心翼翼,声音很小,其实这是不利于老师和同学们帮你纠错的哦。我自己本身的发音肯定也还是有许许多多缺陷的,所以我们一起在实践中加油嗷~

图源:deutsch.hlasnik.sk

 

而在朗读方面,除了比较正确的语音语调、适合自己的文本之外,还需要我们有充沛地情感去演绎这些文字。

 

在朗读之前,首先要研读文章,知道它在说什么,而不是毫无感情地去拼读,读完之后还不知道什么意思。比如我朗读的《一个陌生女人的来信》(节选),是在向这位男主人公倾诉自己与这位男主人公的孩子已经死了,而这个孩子是她的希望与精神寄托,在孩子死后,女主人公的精神寄托就只有这位风情万种的男主人公了。

其次要把自己置放于文本里的场景,去想象自己作为女主人公对于这位放浪的男主人公会是如何复杂的心情,之后在朗读时将自己融入进去,将每一个文字都赋予自己独特的风格气息。

图源:图虫

 

再次,适当利用音频处理软件,让自己的声音听起来更动听一点,再配合上适当的BGM就更好了~

最后,就是不要害羞啦,大大方方地演绎文本与自己内心的情感共鸣吧!

 

谢谢曹峻盛同学的分享,相信很多学德语却羞于开口练的同学都能获得启发。让我们第三届沪江德语朗读大赛再见吧!

 

声明:本文系沪江德语原创,如需转载,请注明出处。如有不妥之处,欢迎指正!