德语老中医：除了说“Nein”，还能怎样拒绝别人？

Hallo, ihr lieben! Schön dass ihr da seid! 大家好！欢迎收听沪江德语和沪江网校联合推出的德语老中医节目！我是小幺～今天这一期节目我们来聊一聊“nein sagen”。在德语中，有哪些表达可以表示拒绝？

最简单直接的就是“Nein!”，想礼貌点儿就“Nein, danke!”。

比如去商店瞎逛，售货员来问：Kann ich Ihnen helfen? 我能帮您吗？

这时可以直接说：Nein, danke, ich schaue mich nur um. 不用呀谢谢，我先随便看看。

“nein”这个词还有不同的变体，来自方言或者口语，比如“nee”“nö”“nah”。

Hey, ich habe einen neuen Rücksack gekauft, kostet nur 2 Euro! 嘿，我新买了个背包，只要2欧！

Nee nee nee. Das kann doch nicht wahr sein. 不不不，这不可能。

如果你想要委婉一些，不想做人那么直接，可以在回答的时候用上“leider”。

Wie wäre es, uns wieder mal am Montag zu treffen? 周一要不要再碰个头？

Ich kann leider nicht, / Das geht leider nicht, / Ich muss leider Nein sagen, da habe ich schon was vor. 不行诶，我有安排了。

此外，否定/拒绝怎么能少了“nicht”？“nicht”可以搭配一箩筐词表示强烈否定，比如：

Ist die deutsche Sprache schwer zu lernen? 德语难学吗？

Absolut nicht. 绝对没有这回事。

Sicher nicht. 肯定不是。

Überhaupt nicht. 根本没有这回事。

Gar nicht. 一点儿也不难。

Ganz und gar nicht. 一点儿点儿都不难。

Durchaus nicht. 完全没有。

Bestimmt nicht. 一定没有。

“nicht + ganz/komplett”表示不完全，比如：

Bist du schon mit deiner Arbeit fertig? 你已完成工作了吗？

Nicht ganz. Es dauert noch ein paar Tage. 还没有，还需要花费了几天时间。

如果你真的很反感某事，不想做。还可以使用：

Willst du mit ihm tanzen? 你想和他跳舞吗？

Niemals. 绝不想。

Nie und nimmer. 绝不。

Auf keinen Fall. 绝对不可能/什么情况下都不可能/没有机会。

最后，还有几个句式，也可以表示拒绝：

Nicht mein Ding / Bier. 表示我不喜欢/不乐意/不擅长做什么。

Hey, wir gehen tanzen, kommst du nicht mit? 嘿，我们去跳舞，你不一起吗？

Nein. Tanzen ist nicht mein Ding. 不了，我不爱跳舞。

这时候如果这群跳舞到半夜的不靠谱们第二天顶着黑眼圈缠着你帮忙抄个笔记或者考试作弊。你可以拒绝：

Nein, das ist dein Bier. 不，这是你自己的事。

或者：Nein, nicht mit mir. 不，别找我。/别烦我。

这两句一般根据说话人语气来判断程度。开玩笑的时候也可以用，板起脸来也可以用。

在实际生活中，如果真的碰到很难缠的人，请坚决说不，不要客气：Das kommt nicht in Frage. / Das ist unmöglich. / Das geht nicht. 该说就说，不要怂。

那今天这一期节目到这里啦～感谢大家关注我们的德语老中医节目～