英语四六级难死人！“四世同堂”“梅荷牡丹”德语又咋说？

作者：沪江德语糖豆原创来源：沪江德语 2019-12-16 19:00

导语：一年两度的大学英语四六级考试结束了！“四世同堂”？“出淤泥而不染”？......这些中文的英语翻译俨然成了磨人的小妖精们！仔细一看，满篇其实都写着是“来年再战”……然而，对于学德语的娃来说，它们的英文说法会不会暂且不提，它们的德文说法怎能不会！那么这些在考场上折磨人的词句在德语里究竟要如何翻译呢？

每当大学英语四六级考试一过，就是各大社交平台上怨气冲天的吐槽时间了，今年下半年的这场也不例外。小编这个对两场考试的记忆都开始模糊的人点开#四级答案##六级答案#的tag后，心里也是咯噔一下：这什么翻译题？“四世同堂”？“梅荷牡丹”？emmmm让我赶快查查……

——且慢！身为德语人，光是会了这些词的英文说法怎么够？这些颇有中华文化印记的词汇，也必须在德语里整得明明白白才行！趁此机会，不如马上来扩充一下自己的德语知识吧：

（考题例句为个人翻译，仅供参考！）

+++ 四世同堂 +++

德语翻译

vier Generationen unter einem Dach (leben)

考题例句

过去，四世同堂并不少见。

In der Vergangenheit war es nicht ungewöhnlich, dass vier Generationen unter einem Dach lebten.

拓展知识

老舍的小说《四世同堂》翻译过来就是Vier Generationen unter einem Dach。其实，就算写成zusammenleben，这意思也没错嘛！

+++ 荷花 +++

德语翻译

f. Lotosblume, -n / m. Lotos, - / m. Lotus, -

考题例句

荷花迎骄阳而不惧，出淤泥而不染，象征纯洁、高雅。

Lotosblume, die der Sonne gegenüber steht, ohne Angst zu haben, und aus dem Schlamm kommt, ohne befleckt zu werden, symbolisiert Reinheit und Eleganz.

拓展知识

可不要把荷花和外观虽像、但亲缘关系甚远的睡莲（Seerose）弄混了！被称为Blauer Lotus的植物也并非荷花，而是蓝睡莲。另外，荷叶是Lotosblatt，莲藕是Lotoswurzel，莲子是Lotossamen/Lotoskern。

荷花

、

睡莲

+++ 梅花 +++

德语翻译

f. Pflaumenblüte, -n / f. Ume-Blüte, -n

考题例句

隆冬时节，五颜六色的梅花不畏严寒，迎着风雪傲然绽放。

Im tiefen Winter haben die bunten Pflaumenblüten keine Angst vor der Kälte und blühen unbeugsam gegen Wind und Schnee.

拓展知识

由于梅是种完全东亚特色的植物，在日常德语中对其的翻译比较模糊。Pflaume实指和梅同属的李子，这与“梅花”的英文翻译plum blossom中的plum是对应的。而Ume则是直接借用日语“梅”的发音。也有一种译法称梅花为Winterkirsche，但该名称也可能指彼岸樱（Higan-Kirsche）或睡茄（Schlafbeere），歧义较大。另外，腊梅/蜡梅（Chinesische Winterblüte）和梅花是两种完全不同的植物。

梅花

腊梅

+++ 牡丹 +++

德语翻译

f. (Strauch-)Pfingstrose, -n / f. Päonie, -n

考题例句

成千上万的国内游客蜂拥到洛阳参加一年一度的牡丹节，欣赏洛阳牡丹的独特之美。

Tausende von inländischen Touristen strömen nach Luoyang, um am jährlichen Pfingstrosenfest teilzunehmen und sich die einzigartige Schönheit der Pfingstrosen von Luoyang zu weiden.

拓展知识

牡丹芍药傻傻分不清，这在德语中也体现出来了。牡丹的精准名称应为Strauch-Pfingstrose，即“（灌）木芍药”，将木本的牡丹和草本的芍药（Pfingstrose/Päonie）区分开来。但在合适的语境中，直接使用Pfingstrose/Päonie也可以指称牡丹。