导语:转眼间2019年就过去了,新的一年马上就到来了,新年祝福赶紧学起来。

图源:图虫

 

常用版:

Glückliches Neujahr! 新年快乐!

Ein glückliches Neues Jahr! 新年快乐!

Einen guten Rutsch ins Neujahr! 新年好!

Prosit Neujahr! 新年快乐!

Prost Neujahr! 新年快乐!

Viel Glück im neuen Jahr! 新年好运!

Viel Glück im Jahr 2020! 2020年好运!

Die besten Glückwünsche zum Neuen Jahr!新年快乐!

Herzlichen Glückwunsch zum Jahreswechsel!新年之际衷心祝福您!

Ich wünsche Ihnen ein gutes neues Jahr! 我祝您有一个美好的一年!

Ich wünsche Dir alles Gute für ein glückliches und erfülltes Neues Jahr!我祝你新年快乐,幸福美满!

Ein schönes Silvesterfest und die besten Wünsche für das Neujahr. 跨年夜快乐!祝新年好运!

 

节日百搭版:

Viel Glück! 祝您好运!

Angenehme Feiertage! 节日愉快!

Frohes Fest! 节日快乐!

Alles Gute! 一切顺利,万事如意!

 

职场版:

Ich wünsche Ihnen, dass das kommende Jahr für Ihr Unternehmen wieder ein Erfolgsjahr wird.

祝愿贵公司在新的一年再获成功。

 

Wir fühlen uns wohl bei Ihnen und danken für ihr Vertrauen in unsere Arbeit. Einen guten Rutsch ins neue Jahr wünschen Ihre Mitarbeiter.

我们在您这工作感到很幸福,并感谢您对我们工作的信任。 您的员工们祝您新年快乐。

 

 Vielen Dank für die gute und angenehme Zusammenarbeit! Ich freue mich auf weitere gemeinsame spannende Projekte im neuen Jahr.

非常感谢这一年来良好愉快的合作!希望新的一年能就新的项目进行进一步合作。

 

Zum neuen Jahr wünsche ich Ihnen viel Erfolg für ihr Unternehmen, Gesundheit und auch Glück. Ich freue mich auf die weitere Zusammenarbeit und möchte Ihnen für das Vertrauen danken, das sie uns entgegenbringen.

在新的一年里,祝您公司蒸蒸日上,身体健康,万事如意。 我期待着进一步的合作,并感谢您对我们的信任。

 

浪漫版:

Aus der Ferne diesen Wunsch,

glückliche Sterne und guten Punsch!

远方的祝福,

快乐的星星和美味的潘趣酒!

 

Ich bin die kleine Neujahrsfee,

stecke tief im dichten Schnee,

drum schick ich dir aus weiter Ferne

eine Hand voll Zaubersterne!

我是新年小仙女,

藏在厚厚的积雪中,

我要从远方送你

满手的魔术星星!

 

Eins, zwei, drei! Im Sauseschritt

Läuft die Zeit; wir laufen mit.

Prosit Neujahr –

Ob gut, ob schlecht, wird später klar.

Doch bringt's nur Gesundheit und fröhlichen Mut

Und Geld genug, dann ist's schon gut.

一二三 !一口气

时间流逝; 我们一起跑。

新年快乐——

无论是好是坏,以后将清楚。

这只会带来健康和开朗的勇气

足够的钱,就够了。

 

Lasst uns gehen mit frischem Mute


in das neue Jahr hinein!


Alt soll unsre Lieb und Treue,


neu soll unsre Hoffnung sein.


让我们焕然一新

进入新的一年!

我们的爱和忠诚将源远流长,

我们的希望则是新的。

 

【相关推荐】

看图表学德语:2019,德国人的这些新年计划值得参考...

 

编译:@Cherry

声明:本文由沪江德语原创翻译,转载请注明出处。如有不妥,敬请指正。