导语：圣诞将至，在这温暖的节日里在德国不少人因为种种原因饥寒交迫，圣诞老人和圣诞奶奶由此在一个漫天飞雪，冰天雪地的日子里骑着心爱的小摩托送温暖来了！小摩托上不仅有blinkblink的灯光，更有抵御这个寒冬的“温暖”。一起看看：

 

Rund 200 Weihnachtsmänner und -frauen auf geschmückten und blinkenden Motorrädern haben Spenden für Obdachlose nach Berlin-Neukölln gebracht. Der Motorradkorso der Berliner Christmas Biketour startete am Samstag in Steglitz und fuhr einmal quer durch die Stadt. Verkleidet waren die Fahrer auch als Elfen und Engel. Ein Sprecher der Kubus Kältehilfe zeigte sich begeistert: "Die Motorräder waren toll geschmückt, mit Lichterketten, Stofftieren, Elchen, Zweigen und Krippen."
大约200名圣诞老人和圣诞奶奶，骑着装饰得blinkblink的摩托车往柏林-纽科恩给无家可归者送捐赠。 柏林圣诞节摩托之旅的摩托车游行在周六（2019.12.14）在施特格利茨开始，然后驶过城市。司机们还装扮成精灵和天使。 Kubus 寒冷救助发言人热情地介绍道：“摩托车上装饰十分漂亮，有灯光，毛绒玩具，驼鹿，树枝和马槽。”

图源：图虫

 

Ein Elektroherd, Waschmittel und zahlreiche Lebensmittel
电池炉，洗涤剂和多种生活用品

In Transportern, die sie begleiteten, brachten die Motorradfahrer Spenden aus der Wunschliste der Kältehilfe: einen Elektroherd, Waschmittel und zahlreiche Lebensmittel. Zeitgleich erschienen 170 Bürger bei den Helfern, die jeweils mindestens ein Kaffeepaket spendeten. Hintergrund dieser Aktion war eine Wette zwischen dem Neuköllner Bezirksbürgermeister Martin Hikel (SPD) und einem Supermarktbetreiber.
在他们的摩托车上，司机们带来了寒冷救助愿望清单上的捐赠：电池炉，洗涤剂和多种生活用品。同时，有170名市民作为帮手出现，他们每人至少捐赠了一个咖啡包。该活动背景是新克尔恩区长马丁·希克尔（Martin Hikel）（SPD）与一家超市运营商之间的打赌。

 

Der Markt wollte 1.000 Euro an die Kältehilfe spenden, wenn mindestens 50 Menschen Kaffeepakete vorbeibringen. "Dieses Ziel haben wir locker erreicht", sagte ein Sprecher des Bezirksbürgermeisters. In der Kubus Kältehilfe können täglich zwischen 19.00 und 7.00 Uhr 25 Männer übernachten. Sie bekommen ein warmes Bett, können Duschen und Wäsche waschen. Es gibt eine warme Mahlzeit und morgens ein Frühstück.
如果至少50人送去咖啡包，超市会捐出一千欧元给寒冷救助。区长发言人说：“我们轻松实现了这一目标。” 每天晚上19点到早上7点之间，Kubus寒冷救助中心里可以容纳25人过夜。人们可以得到一张温暖的床，可以洗澡和洗衣服。会提供一顿热腾腾的饭，早上也有一份早餐。

 

【词汇学习】

spenden vt.  捐赠，捐助

das Spenden  捐赠

der/die Obdachlose  无家可归者

die Elfe-n  精灵

die Wette-n  打赌，赌注

quer adv.  横跨

begeistert adv.  热情地

 

【知识拓展】

Kubus Kältehilfe活动官方相关海报

（来源：）

 

【相关推荐】

这些德语圣诞祝福语，听说会的都脱单了…

 

素材来源：

from=singlemessage&isappinstalled=0

 

译：@Cherry

声明：本文由沪江德语原创翻译，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。