在申请德国大学时，同学们浏览课程目录，常常会疑惑，德国的“学校”“学院”“系”和“专业”等到底是如何划分的，又是用哪个单词来表达。今天，德语君就来细致地讲解下这些名词的含义与使用。

 

Studienfach指大学所学专业。

Studiengang指大学课程（结构），如：Bachelorstudiengang、Masterstudiengang  

这两词只有极细微的差别，Studiengang代表某特定大学学业的课程结构，它是由相应大学的特定课程安排得出的，包括规定的考试成绩、类型和毕业学位的名称，而Studienfach指从这个专业完成大学学业的一般学术学科领域。

Studienrichtung指学习方向，是一个Studiengang中某个确定的研究、学习方向。

图源：

可以这样理解：Studiengang是本科或研究生专业和课程的总称；Studienfach是专业下的小方向，是你所学专业的名称；而Studienrichtung是所学专业所属的大方向。

 

在很多高校的专业检索列表中，是直接用Studiengänge表示全部大学专业的。

图源：

 

Institut

Ein Institut beschäftigt sich mit der Lehre oder Erforschung eines Fachgebiets.

从事某专业领域的教学和研究

可据实际情况译为“系”或“研究所”

比如：Max-Planck-Institut 马克斯普朗克研究所

 

Fakultät

Mehrere einzelne Fächer oder Wissenschaften, die an einer Universität zu einer Abteilung zusammengefasst sind

大学将众多单一学科或科学集中成一个部门

可译为“学院”

 

柏林洪堡大学语言文学学院（Sprach- und Literaturwissenschaftliche Fakultät）下的众多系（Institut）：

图源：

 

Fachbereich与Fakultät同义

图源：

 

Abteilung

指为教职工、学生服务的职能部门、行政部门

 

从维尔茨堡大学的这张图中可以看到哲学学院>德语语言学系>新德语文学部

图源：uni-wü

 

Akademie

1. Eine Vereinigung von Gelehrten, welche die Kunst, Literatur und Wissenschaften fördert

由推动艺术、文学和科学的学者组成的协会；受公共资源或私人资助进行研究、教学或培训的机构

如： Deutsche Akademie für Städtebau und Landesplanung 德国城市建设与国家规划学会

 

2. Eine Fachhochschule oder Kunstschule

应用科学大学或艺术学校，指没有大学规格的艺术院校，这类学校专注于培养艺术家。

如：Baden-Württemberg Filmakademie 巴登符腾堡电影学院

 

Konservatorium

Eine Hochschule für Musik

音乐高等学校

在德国，这类学校常被称为 Hochschule für Musik，瑞士德语中此词指音乐学院。

如：das Joseph Haydn Konservatorium 约瑟夫海顿音乐学院

 

作者：@才能没马蹄

声明：本文由沪江德语原创，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。