德语老中医：wir和man，一不小心就用错！

Hallo, ihr lieben! Schön dass ihr da seid! 大家好！欢迎收听沪江德语和沪江网校联合推出的《德语老中医》节目！我是小幺～

- Eine Frage: Wie sagt man Akupunktur auf Chinesisch?

- Das sagen wir auf Chinesisch“zhenjiu 针灸”.

有没有觉得哪里不对？今天，我就想来聊一聊不定代词man，在口语表达当中，它很容易被我们错用成wir。

man是一个不定代词，之所以叫“不定”，indefinit，是因为在德语里，man不用来指代一个特定的人，也不代表男或女，它可以是一个人也可以是一群人，也就是说，它表达的是通常情况下，主语会做什么怎么做，跟你是男是女是少是多无关，书面翻译我们会习惯将它翻成“人/人们”。它后面的动词按照第三人称单数变化，对应三格einem，对应四格einen，不存在二格，对应的物主代词是sein。比如：

Er kann einem nur leidtun. 他只会惹人不高兴/伤心。

er是人称代词，它有固定指代的对象，指代的必须是一名男性/或阳性单数名词。渣男只会辣手摧花，但这个“花”，用了einem，man的三格形式，就说明不一定是雌花，且很有可能摧了不少花。这里用einem就表示这渣男会无差别攻击，见谁渣谁。大家能品出man和普通人称代词的区别了吗？

我们再来看一个例子：

Bei klarem Wetter kann man die Berge sehen.

书面翻译：天气好的时候人们能看见群山。

我们把这句话放到一个特定的场景里，假设我们现在阿尔卑斯山脚下旅游，导游跟我说了这句话，中文是不是可以对应”天气好的时候我们就能看见山。“或者直接省略主语，对应“天气好了就能看见山“，天气不好就看不见。在这里可以看出，德语里的”man“和中文里的”我们“，出现了用法重叠。

在德语里，man非常常用。允许我不恰当地比喻一下，学会了使用man，就可以在指责/教导别人的时候，一下子让自己站到道德的制高点，还可以在做坏事的时候，光速撇清自己、置身事外。

Hey! Hier darf man nicht rauchen! （nicht ihr, nicht du, sondern man, 不是你们别抽了也不是你别抽了，而是，是个人都不能在这抽烟。）

Das macht man einfach so. （nicht ich不是我想这么干，nicht du也不是你这么干了，而是一般不都是这么做的嘛。所以既然“大家”都那么干，我这么干也是okay的。）

而中文口语里，如果我们想要达到man的效果，个体就必须得站到集体当中去，所以中文习惯用“我们”“大家”“咱们”。

因此，Das macht man einfach so. 中文可以翻译成：大家都这么干。

也因为这个原因，很多时候，我们在说德语的时候，很容易把wir和man混淆。很多该用man的地方，比如一些摆事实讲道理的陈述句，一些allgemeine Aussage，我们就会习惯使用“wir”这个人称代词。

让我们回到最开始的那两句话：

Eine Frage: Wie sagt man Akupunktur auf Chinesisch?  提问：Akupunktur中文怎么说？德语用到了man，指代是一般情况下的普通用法。

Das sagen wir auf Chinesisch“zhenjiu 针灸”. 中文叫针灸。翻译肯定是这样比较顺畅，直接省略主语，但如果一定加个人称，口语会很自然地加上“我们”，变成：”中文我们叫它针灸。“

是不是还挺顺口呢？但其实这是错误的。这里的答句改成，Das sagt man auf Chinesisch  zhenjiu针灸。

前句出现了man，后面再指代时，也只能用man。Wie sagt man … 对应 Das sagt man… 不能说成 Das sagen wir/sagt er …。理由很明显啦，因为man不存在特定的指代对象，而er指代的是前句出现的某一位男性，wir则是前句出现的一群人。

我在跟德国人瞎聊的时候，碰到一些其实应该用man的地方，受母语影响，会不由自主地使用wir做主语，英语母语者可能会不由自主使用du做主语。所以我经常会嘴瓢说：In China essen wir gerne was Warmes. 我们中国人嘛，我是光荣的集体中的一份子，我代表全中国嘛，但我没有这个资格。德国人听完也会稍微别扭一下，wir？你和谁啊？不过在口语里，只要达到沟通目的，一切就都没有问题。但还是希望大家能注意到这个使用习惯，学会正确使用不定代词 man。

那今天这一期节目到这里啦～感谢大家关注我们的德语老中医节目～