导语:非法嫖娼后竟主动索要发票,店家不给就报警,不知道警察接到这样的报警有何感受……

 

Nach Angaben des Polizeipräsidiums Südhessen hat er die Beamten in den frühen Morgenstunden des vergangenes Samstags informiert. Er habe einen Bon für seinen Besuch in einem Saunaclub verlangt. Laut RTL soll es sich bei dem Etablissement um ein Bordell gehandelt haben. Doch anstatt den Beleg ausgehändigt zu bekommen, sei er von Sicherheitsmitarbeitern rausgeschmissen worden.
据南黑森州警察总局称,一男子在上周六(1月4日)早晨报警。他向桑拿俱乐部索要收据。据RTL(德国一家电视台)称,该场所系妓院。该男子最终没有得到收据,反倒被安保人员赶了出去

 

"Da zur Durchsetzung des Rechtes nun mal die Ordnungshüter zuständig sind, wurde die Polizei gerufen und klärte die Kassiererin des Clubs über die Grundsätze der Bonpflicht nach § 5 der KassenSichV auf", schreibt das Polizeipräsidium in einer Pressemitteilung. Der Betreiber und das Sicherheitspersonal seien nicht über das Inkrafttreten der sogenannten Kassensicherungsverordnung informiert gewesen. Der Gast und der Betreiber des Etablissements haben sich darauf geeinigt, eine handschriftliche Quittung auszustellen.
警察总局在一份新闻公告中这样写道:“贯彻法律法规是警察的职责所在,根据收银保障条例第五条的规定,警方被呼叫并向该俱乐部收银员解释了发票义务的基本原则。”俱乐部负责人和保安不了解刚生效的所谓收银保障条例。该色情场所负责人和这位顾客最终达成一致,开具一份手写小票

 

Warum der Mann vehement auf sein Recht gepocht hat, einen Bon ausgestellt zu bekommen, ist der Polizei nicht bekannt.
警方不清楚,为什么这名男子对获得发票的权利如此坚持

 

对此,德国网友们表示:(吃瓜都带着股浓浓的德式幽默呢……)

 

【实用表达】

Angabe f.-n 报告,说明,陈述

verlangen vt. 要求,请求 vi. 渴望

rausschmeißen vt. 赶出

sich auf etwas einigen 对……达成一致

auf etwas.(A.) pochen 坚持……

 

【知识拓展】

Kassenbonpflicht

2020年1月1日起,全德执行此项名为Kassenbonpflicht的新规,新法规规定:商店必须在结账时向顾客开具收银小票,但顾客自由决定是否收下小票。这项新规旨在减少商家漏税情况,因为商家必须于规定的收银系统进行收银,该系统会记录每笔交易,并自动打印出购买收据。这项规定将一直执行到2020年9月底

这个规定一出,在德国引发了广泛讨论。这个时候,环保人士们就登场了:用热敏纸打印收据不环保!《明镜》杂志一马当先跳出来吐槽:

图源:spiegel.de

 

德国网友们还是比较理智的。以下两位就指出了德国是耗纸大国的残酷真相并且还给出了解决方法——用二维码开电子收据!

图源:facebook.com

 

德语君的最大感受是,达姆斯特丹的那位大哥真不是德国政府派去宣传新规的“卧底”吗?!Kassenbonpflicht或成“最大赢家”……

 

素材来源:

https://www.waz.de/panorama/wegen-bonpflicht-kunde-loest-im-saunaclub-polizeieinsatz-aus-id228067887.html

https://www.facebook.com/search/top/?q=Besuch%20in%20einem%20Saunaclub%20in%20Hessen%20einen%20Kassenbon&epa=SEARCH_BOX

 

【相关推荐】

现实版洛丽塔?52岁大叔性侵女童,是出于真爱?

为了非男非女的“第三性”,德国人要把自己逼疯了...

 

译:@才能没马蹄

声明:本文系沪江德语原创翻译,转载请注明。如有不妥之处,欢迎指正!