导语: 相信大家一定看过《天才枪手》吧!在慕尼黑有这样五个“枪手”,做着替人考试的生意,但他们可不是“天才”,不仅考试挂科,还把自己送到了警察面前……

 

考试通过,但不会说德语?

 

在慕尼黑,许多人一次次地通过德语考试,尽管他们根本不会说德语。藏在他们身后的正是替考“枪手”。

 

 

(图片来源:Bild)

 

2018年12月,一名男子参加德语水平考试时因伪造证件被揭穿。随后警方顺藤摸瓜,逮捕了其团伙,他们因替外国移民参加德语考试而涉嫌触犯欺诈罪和走私罪

Die Vorwürfe richten sich gegen fünf Personen mit kosovarischen und irakischen Wurzeln im Alter von 22 bis 35 Jahren, darunter auch eine Frau.

据警方称,这群“枪手”是个由五人组成的团伙,团伙成员来自科索沃和伊拉克,由4男1女组成,年龄在22至35岁之间。

他们以帮助移民获得或延长居留许可为名实行欺诈,通过替考收取高额费用,属于商业黑帮

 

警方发现时,该团伙提供这种服务已有五年,每笔交易的价格在2500至5000欧不等,涉案金额总计达数十万欧元。(Dafür mussten die Kunden zwischen 2.500 und 5.000 Euro hinblättern. )他们长期活跃于巴伐利亚州和巴登-符腾堡州。

Zum Teil schrieben sie selbst Deutsch-Tests, zum Teil hatten sie verschiedene Mittäter an der Hand, die sie zu den Prüfungen schickten.

有些考试他们会亲自参加,有些考试他们会转交给各种各样的第三方,第三方获得500欧左右的佣金。每个替考者参加考试时,都配备伪造的委托人证件。

 

(图片来源:Bild)

 

可笑的是,这些黑帮成员自己的德语水平也不怎么样。截止被抓获时,他们一共参加了18场考试,其中仅有6次成功为移民延长了居住证,大多时候都是挂科收场。对此,嫌疑人的辩护律师甚至表示,由于他的委托人没通过考试,所以不存在什么商业性帮派组织这一说。

Bis dahin haben sie 18 Prüfungen in Baden-Württemberg und Bayern abgelegt. In sechs Fällen wurde die Aufenthaltserlaubnis verlängert. Wegen sehr schlechter Deutschkenntnisse, brachte der Betrug nichts, denn der Betrüger fiel durch."Da mein Mandant sogar bei einer Prüfung durchfiel, kann keine Rede von professionellen Bandenstrukturen sein", sagte Stephan Lucas. Das sieht die Justiz aber ganz anders und erhob Anklage.

 

警方认为其是商业性黑帮犯罪不是没有道理的:慕尼黑本就是巴伐利亚州的黑帮重镇,同样也是集团犯罪(organisierte Kriminalität)的高发地。2018年,全州可统计的黑社会组织共有135个,其成员主要为德国人、叙利亚人和罗马尼亚人。此外,慕尼黑也是许多外国黑帮的窝藏点,其中最大的要属意大利的家族团伙“Ndrangheta”。

 

这些黑帮从事走私红酒、铸造假币、洗钱等违法勾当。2017年,905名嫌疑人因涉嫌集团犯罪在巴伐利亚州被捕,仅仅在慕尼黑就发生了13起该类案件,这使得巴伐利亚州成为全德国集团犯罪率第二高的联邦州。

 

难以通过的语言关

 

要想进入德国生存,就必须先过语言关。所有移民被要求学习语言课程,具备一定的德语水平。对于移民来说,通过了德语B1考试才能进入各种移民程序,比如获得定居许可和入籍。所谓的“融合课程”(Integrationskurse)应运而生。这种课程一般为期半年,通常由语言课程和学习国情、文化等拓展知识的定向课程构成,旨在帮助移民学习德语,融入德国社会,课程结束后需达到德语B1水平。

 

(图片来源:faz)

 

然而从考试通过率来看,这种融合课程似乎并不是特别成功。根据联邦移民和难民局(Bundesamt für Migration und Flüchtlinge,简称“BAMF”)2017年的数据,近34万上课的外国人中,只有近29万人在课程结束时参加了语言测试。这些参加测试的人中,不到半数的人(48.7%)通过课程目标B1考试。由此可见,语言考试的难度对移民来说有多大。

这种课程的运作机制本身也存在漏洞。联邦政府向融合课程投入大量资金,1700多个机构竞争业务,其中主要以成人教育中心和私立语言学校等私立机构为主,考试也同样在这些机构和学校举行。学校可以在每位学员身上赚取每课时3.90欧元。一部分人的课程费用由Hartz-IV或社会救助进行资助,无需自行缴纳。

 

语言学校的固定成本保持不变,然而,上课过程中学员的大量流失导致机构利润降低。为了多赚“人头费”,许多机构钻空子,放松检查,盲目接收学员,甚至包括不满3岁的婴幼儿。有些课程名单上有十二人,然而真正来上课的只有两三人,许多学员几乎没有露过面。这就导致了在考试当天有教师从未见过的人来签到的情况出现。

 

过高的考试难度和课程系统本身监管不力的漏洞为欺诈犯罪提供了可乘之机,这群黑帮成员就是这样嗅到了“非法替考”的商机。

 

相关推荐:

2020重要德语考试时间表出炉!德语人必收藏!

 

素材来源:

https://www.focus.de/regional/muenchen/muenchen-muenchen-bande-faelscht-und-verkauft-deutsch-tests-festnahme_id_10102731.html

https://www.tz.de/muenchen/stadt/muenchen-ort29098/muenchen-bestandenen-deutschtest-vorgelegt-ohne-deutsch-zu-koennen-10909126.html

https://www.tz.de/muenchen/stadt/muenchen-ort29098/muenchen-kriminelle-bande-aufgeflogen-5-000-euro-fuer-einen-deutschtest-10912116.html

https://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/mehr-wirtschaft/fluechtlinge-jeder-zweite-scheitert-am-deutschtest-15565140-p2.html

https://www.news.de/panorama/855816742/deutsch-pruefung-betrug-fuer-aufenthaltsbestimmung-von-migranten-mafia-bande-wegen-urkundenfaelschung-angeklagt-5-000-euro-pro-test/1/

 

作者:@Elvina
声明:本文系沪江德语原创,转载请注明出处,如有不妥,欢迎指正!