“新冠肺炎”德语表达大全！遭遇歧视这样回怼...

Hallo, ihr lieben! Schön, dass ihr da seid und ich hoffe, dass ihr auch gesund und munter bleibt! 大家平安！欢迎收听沪江德语和沪江网校联合推出的德语老中医节目！我是小幺～

这个年过得非常辛苦，希望大家坚持住，不要放弃，都会好起来的！Gebt nicht auf, macht weiter mit, wir schaffen das, es wird langsam alles wieder gut! 

相信大家已经通过各式各样的推送，对新冠状病毒有一定的了解了，小幺今天想要跟大家分享：

1）一些病毒相关信息（名称/症状）的基础德语表达；

2）如果你在德国，觉得自己不舒服想要检查，该怎么做，如何跟医生说明；

3）如果你碰到歧视，该怎么反驳。

最近肆虐的这种病毒属于Coronaviren的一种，如果大家想要在德语媒体上检索它，可以搜索关键词比如：das neuartige CoronaVirus，新型的冠状病毒。目前德语媒体已经从最开始全线报道China-Virus，转而改成了WHO定的病毒名称：2019-nCoV，n=novel，neuartig，Co是Corona的缩写，V=Virus。所以大家也可以搜索Virus 2019-nCoV，或者der neue Erreger (2019-nCoV) 。（目前，此病毒命名说法众多，大家只需要知道可检索的关键词即可。）

已确诊的被病毒感染的病人可以叫：der/die mit dem neuen Coronavirus Infizierte，infizieren 是动词，表示传染/感染，这里用第二分词，大写首字母，做名词用，表示被传染的人。传染，这一次高频出现的有三个动词，除了infizieren还有anstecken和übertragen。

我们可以说：

Man kann mit einem Virus infiziert werden. 人们可以被病毒感染。

Die Wildtiere übertragen die Krankheit auf den Menschen. 野生动物们把疾病传染给了人类。

Der Infizierte kann dann einen anderen anstecken. 被感染的人会（将病毒）传染给另一个人。

Eine Mensch-zu-Mensch-Übertragung wurde bereits nachgewiesen. 已经证实可以人传人。

*也可以叫做：eine Ansteckung von Mensch zu Mensch

此次的这个病毒可以被称为Epidemie，传染病，疫病；因为现在已大范围传染，不同国家都有出现病例，所以也会看到一词叫做Pandemie，大范围扩散的传染病。我们知道，这个病它有潜伏期 Inkubationszeit。

Coronaviren können relativ leicht mutieren, diesmal sogar während der Inkubationszeit.

冠状病毒是相对容易传播的病毒，这一次甚至在潜伏期就能够传染给其他人。

那么它都有哪些症状Symptome呢？

Führen kann es zu 它可能引起：

schweren Atembeschwerden 严重的呼吸困难

Lungenentzündungen 肺部感染/肺炎

Husten 咳嗽

hohem Fieber 高烧

如果你在德国，而之前又有过跟高危地区及人群的接触史，当你感觉不舒服时，请不要害怕，先深呼吸：

1）自我隔离在家：

Bleib erst ruhig zu Hause, lass dich von deinen Familien isolieren.

2）如果症状严重，请拨打急救电话112，告诉接线员你的症状：

Ich habe hohen Fieber. 我发高烧了。

Ich kann kaum atmen. 我难以呼吸。

Atmen/Lunge/Köper tut mir sehr weh. 我呼吸/肺部/全身疼痛。

最重要的一点儿是，如果有接触史，务必告知：

Ich hatte einen engen Kontakt mit Menschen aus der Gefahrenzone. 我曾和疫情危险地区的人接触过。

Ich war von wann bis wann in der Gefahrenzone/in einem Risikogebiet. 我从何时至何时待在疫情危险/风险地区。

3）不要紧张，深呼吸，准备好常规的证件，等在家里。

4）接下来会有人来找你，并需要你联系当地的Gesundheitsamt，等待做测试，如果你德语不够好，请一定告诉他们，请求帮助。

最后，如果你在德国，碰到一些Bescheuerte，做一些歧视人的事情，请确保自己身边有人，在有需要的时候可以保护你，没有也请看好跑路的位置，然后大声严肃地告诉他们：

Das ist nicht WITZIG. 这不好笑。

Virus hat die Schuld, nicht Menschen! 病毒有罪，人无罪！ 

Sie müssen / Du musst nicht so rassistisch sein/verhalten. 你不可以种族歧视。

Das ist eine persönliche Beleidigung. Hör auf damit, ansonsten rufe ich die Polizei an. 这是人格侮辱。立即停止，否则我就报警。

Ich bin kein Virus und Du aber Rassist! 我不是病毒但你是种族主义者！

我希望我们可以堂堂正正的，也希望大家都能被温柔对待，更希望我们根本不用说这些话。希望疫情快点儿过去，祝大家平安！

感谢大家关注我们的德语老中医节目～觉得不够过瘾？现在就报班沪江德语各级别课程，跟着我们优秀的教研团队一起精进德语吧~

沪江德语钻石三年卡【现金奖励班】