在新冠病毒的肆虐下,华人在德国因戴口罩被歧视的事件引起了多方关注,虽然我们解释这更多的是为了防止自己被感染,但仍避免不了恐慌情绪在人群中蔓延,似乎每个亚洲面孔都是潜在怀疑对象。那么一向以严谨理性著称的德国人,为何在戴口罩这件事上特别“紧张”?更何况,冬天是流感高发季,带个口罩更显得理所当然。于是,德语君搜索了下“Darf man in Deutschland einen Mundschutz tragen?”(在德国可以戴口罩吗?)这个话题,发现原来有此疑惑的人还不少。

 

浏览完这些民间回答,不难看出,大家基本都认为可以戴口罩,这是人身自由,只要不触犯《蒙面禁令》(Vermummungsverbot)。而对他人戴口罩的动机推测主要可以归结为以下几点:1. 他可能刚看完牙医,戴口罩预防感染;2. 这人不会得了流感吧?干嘛不呆在家,到处乱跑,离他远点;3. 难道是为了防止粉尘?没有必要吧,德国环境好着呢;4. 提问者大概是日本人或者刚从日本回来吧,日本人出于礼貌、流行文化会戴口罩,据说有些女生因为没有化妆戴口罩省事儿,不过在德国,我们觉得坦诚更加重要,想要融入,还是建议不要戴口罩。

 

综上所述,戴口罩在德国民间非主流,其中若是和传染病相关,那么患者应该呆在家里,而不是在街上。因此,此次新冠病毒疫情下,在德国戴口罩多半就被单方面误解为“我病了”。民众的想法免不了受官方媒体的影响,德国官媒对戴口罩的态度主要可以分为以下几点:1.  健康人士不必要戴口罩,毕竟中国之外的感染案例不多;2. 不建议戴口罩,毕竟这是件专业的事,戴错了既没有效果、也会造成浪费,还会放松警惕,遗忘其他更加重要的防范措施,如洗手、正确打喷嚏、和他人保持一定距离等。不过,戴口罩也是有好处的,可以防止自己的脏手下意识触碰自己的脸、嘴和鼻子。这些官媒的态度在一定程度上的言下之意,即,健康人不需要戴口罩,那戴了口罩似乎就在暗示“我不健康”。

 

虽然目前健康人在德国通过戴口罩来防范新冠病毒被认为是不必要的,但防范措施聊胜于无,我们借此机会来大致了解一下德国市场上的口罩分类。纸质类(Papiermaske),顾名思义是用纸做的,过滤效果最差;医用外科类(OP-Maske/MNS, Mund-Nasenschutz-Schutz),可有限防止飞沫传播和接触传播,主要是医生戴着,为了防止病人伤口在自己说话时受到感染;工业用颗粒物防护类(FFP-Maske)共分三个档次,其中,FFP1主要用于木匠和泥瓦匠,和OP档次差不多,FFP2可以用于此次新冠疫情,FFP3过滤效果更强,更加专业。

图源:图虫

 

那么《蒙面禁令》(Vermummungsverbot)究竟又是什么呢?这个条款的主要内容是:在露天公共集会或前往露天集会途中(如:足球比赛,示威集会)不得以任何服饰遮盖容貌,否则可罚最高一年监禁、最多500欧罚款,处理的警察有自由裁量权,背后的考量自然是怕你惹是生非,需要面部识别。另外,2017年开始,司机开车时也不允许遮挡脸部,一是行驶安全,二是超速时需要面部识别,所以穆斯林民众也不得戴Burka和Nikab。当然,它也有例外情况,如“嘉年华”活动可以适当放宽对“遮挡面部”的定义,但也有“禁忌”,如警察服装、仿真武器、恐怖分子着装、极右翼相关等,违反者可最高罚款1万欧。

图源:bussgeldkatalog.org

 

疫情无情人有情。虽然全球排华的情绪借着此次疫情此起彼伏,但也不乏有正能量的声音。面对排华者,以理服人;面对冷眼者,不卑不亢;面对守护者,铭记在心!

 

素材来源: 
https://www.gutefrage.net/frage/mundschutz-in-deutschland
https://www.t-online.de/gesundheit/krankheiten-symptome/id_87233200/coronavirus-vorsorge-in-deutschland-ist-ein-mundschutz-ueberhaupt-effektiv-.html
https://www.dw.com/de/coronavirus-wie-gut-helfen-mundschutz-masken-gegen-viren-tr%C3%B6pfchen-und-staub/a-52277568
https://www.bussgeldkatalog.org/vermummungsverbot/
https://www.infektionsschutz.de/coronavirus-2019-ncov.html
https://www.zeit.de/2020/08/coronavirus-angst-atemschutzmasken-lieferengpass/komplettansicht

 

作者:@铃儿响叮当

声明:本文系沪江德语原创,转载请注明,如有不妥,欢迎指正!