导语:市场上不少商家低价倾销吸引消费者购买,然而,严谨的德国人并不受这一招。对于一日三餐离不开的是食物德国人认为质量健康才是王道,至于价格方面,过半德国人甚至认为食品价格偏低。看看人家,再看看吃不起饭的我…

 

Seit Wochen wird in Deutschland darüber diskutiert, ob sogenannte Dumpingangebote der Supermärkte verboten werden sollten oder nicht. Während sich Politik und Handel trotz eines Krisengesprächs Anfang der Woche im Kanzleramt auf keine gemeinsame Linie einigen konnten, ist das Meinungsbild in der Bevölkerung eindeutig: 73 Prozent der Bürgerinnen und Bürger finden, dass es dem Einzelhandel verboten sein sollte, Lebensmittel unterhalb der Herstellungskosten anzubieten.
数周以来,德国一直在讨论是否禁止超市里的倾销产品。尽管本周早些时候在总理府进行了一场危机讨论,但政治和贸易未能达成共识,但是民众的观点很清楚:73%的公民认为应禁止零售商出售低于生产成本的食品。

24 Prozent sprechen sich gegen ein solches Verbot aus. Jeder Zweite (54 Prozent) ist der Meinung, dass die Preise für Lebensmittel in Deutschland eher zu niedrig sind, 36 Prozent halten sie für angemessen. Nur sieben Prozent sind der Meinung, dass die Preise eher zu hoch sind.
24%的人反对该禁令。二分之一(54%)的人认为德国的食品价格过低,36%的人认为是适中。 只有7%的人认为价格过高。

 

Herkunft und Qualität der Lebensmittel beim Einkauf entscheidend
购物时食物的来源和质量至关重要

Danach gefragt, worauf sie beim Einkauf von Obst, Gemüse, Fleisch, Wurst oder Käse besonders achten, antworten 41 Prozent der Befragten, dass diese Lebensmittel aus ihrer Region stammen sollten. Für 35 Prozent ist die Qualität der Lebensmittel entscheidend. Jeweils zwölf Prozent der Befragten achten vor allem drauf, dass der Einkauf nicht zu teuer wird oder die Lebensmittel Bio-Produkte sind.
当被问及他们在购买水果,蔬菜,肉,香肠或奶酪时会特别注意什么时,41%的受访者回答食品的来源地。 食品质量对于35%的人来说至关重要。12%的受访者在购物时较在意价格不要太昂贵或者食品必须是有机食品。

Als wichtigste Aufgabe der Landwirtschaft in Deutschland sieht fast die Hälfte der Befragten (49 Prozent) das Erzeugen gesunder und hochwertiger Lebensmittel. Drei von zehn Befragten finden, die Landwirte sollten vorrangig das Tierwohl gewährleisten (29 Prozent). Für 16 Prozent steht der Umwelt- und Klimaschutz im Vordergrund. Nur vier Prozent sind der Meinung, dass die Landwirtschaft preisgünstige Lebensmittel erzeugen sollte.
近一半的受访者(49%)认为生产健康优质的食品是德国农业的首要任务。十分之三的受访者(29%)认为,农民应首先确保动物福利。16%的受访者关注环境和气候保护。 只有百分之四的受访者认为农业应该生产廉价的食物。

 

【词汇学习】

sich einigen auf +A  对…取得一致

sich aus/sprechen gegen +A  对…表示反对

gewährleisten vt.  确保

das Dumpingangebot-e  倾销产品

der Landwirt-e  农民

hochwertig adj.  高质量的

vorrangig adj.  首先

etwas steht im Vordergrund  某事很重要

 

素材来源:

 

编译:@Cherry

声明:本文由沪江德语原创翻译,转载请注明出处。如有不妥,敬请指正。