| 节目简介:

《德语老中医》是沪江德语于2017年推出的一档原创德语学习节目,专门针对德语 初级学习者常犯的发音、语法、词汇、日常用语等错误进行讲解和指导,难度等级为A1-A2。每期节目搭配有音频讲解,主讲嘉宾系沪江德语教师教研团队。订阅专辑>>>

 

| 本期节目:

 

| 本期主讲:

沪江德语名师@小幺

- 沪江德语名师,德语专业本科毕业后赴德国攻读对外德语教学及语言学研究生,现定居德国。

- 老师发音标准,尤其擅长口语,凭借多年在线德语教学经验深知学生痛点;再加上扎实的专业功底、轻松活泼的授课方式和甜美的萌系嗓音,俘获沪江网校大批粉丝。 

 

| 必备讲义:

Hallo, ihr lieben! Schön dass ihr da seid!  Ich wünsche mir, dass ihr alle gesund und munter bleibt! 大家平安!欢迎收听沪江德语和沪江网校联合推出的《德语老中医》节目!我是小幺~大家在日常交流的时候,脑海里会不会偶尔冒出这样一些问题:我这样讲话okay吗?会不会不太礼貌?不知道怎么说才能显得比较有礼貌......

 

礼貌还是不礼貌这个问题通常只有跟别人沟通的时候才需要考虑,而如果你的沟通对象是比较熟悉的人,像你的朋友或者家人,那其实交流是很轻松的,你的重点应该放在如何把话说清楚,而不是如何讲话更礼貌。如果你沟通的对象是陌生人或者沟通的场合比较正式严肃,那么在说话的时候确实可以通过使用虚拟式(使用Könnten Sie bitte…/Würden Sie bitte…?您可不可以,您能不能?) 或者情态动词搭配ich做主语(使用Kann ich…/Darf ich… 不问您能不能了,直接问我可不可以)来显得更加礼貌。

 

那今天我的主要任务就是跟大家分享一下,如何在口语表达当中显得比较礼貌。先请大家看看下面这几句话:

Helfen Sie mir!

Helfen Sie bitte mir!

Können Sie mir helfen?

Können Sie mir bitte helfen?

Könnten Sie mir bitte helfen?  

这五句话的礼貌程度从低到高

 

首先头两句命令式,区别在于bitte

Helfen Sie mir! 态度强硬,可能还有些不满。反正跟礼貌是不搭界了。

Helfen Sie bitte mir/mir bitte! 语气决定情况,有了bitte语气稍微缓和一点。

 

Können Sie mir helfen?

Können Sie mir bitte helfen?

加情态动词können,显得自己比较有礼貌,让人家帮你之前先问问人家是不是in der Lage,mir zu helfen。一样,第四句+bitte比第三句更礼貌一些。

 

Könnten Sie mir bitte helfen?

情态动词können使用了对应的第二虚拟式,使得礼貌程度一下子up。

所以,如果你在跟陌生人沟通,推荐使用第五句,如果你在跟家人朋友沟通,推荐用第三/四句,把Sie换成du。

举个例子,比如你在朋友家吃饭,想要加点儿盐,够不到盐罐子,这时候你可以:

Kannst du mir bitte den Salz reichen? 能把盐罐罐递给我一下吗?

Gib mir den Salz! (就看你们熟不熟了,不熟非常不礼貌。)

 

如果是比较陌生的人,比如不那么熟的同事:

1)用第二虚拟表示礼貌:

(Entschuldigen Sie, )Könnten Sie mir bitte den Salz reichen?

2)搭配情态动词,把主语换成ich:

Kann ich bitte den Salz haben?  我想用一下盐,可以吗?

 

例子二,比如教室/演唱会出入口座位上坐了人,你想进去,你可以:

1)比较常用,搭配情态动词,把主语换成ich:

Darf ich mal durch/vorbei? 我能进去吗?(言下之意,你能站起来吗?)

 

2)用第二虚拟式表示礼貌:

Würden Sie bitte kurz Platz machen? 您能稍微让个位置嘛?

注意:第二虚拟除了个别动词(haben、sein、情态动词等)使用它本身的第二虚拟式形式,其他动词一般就会选择用würden+动词原型这个替代式,尤其在口语中。

 

当我们在去商店买东西、在餐厅吃饭、跟人家打电话都会有固定的比较礼貌的句子,这些句子是需要大家熟记的。但如果你实在记不住,我的看法是:我们作为外国人学德语,跟人家交流最重要的应该是准确地表达自己的观点,把话说清楚。在不确定一些礼貌表达该如何使用的时候,或者使用它们会使得你思考时间过长,讲话拖沓,没有效率的时候,为了表达准确,我建议大家可以在说话的时候以说清楚为主,多用Danke! 和Bitte!,搭配友好的语气和微笑,一样能达到目的。

 

比如:你去商店买东西,你如果记不得Ich hätte gern etwas(Akk.) 这个句式,不要紧。深呼吸,微笑:

Guten Tag, Ich suche bitte das hier, zeig der guten Frau dein Bild. Fertig. 不要忘记说Danke.

 

最后,语气是非常重要的,书写的时候因为看不见听不着所以对于礼貌体就会比较严格,该用二虚拟的时候必须要用,但是口语中,决定一切的是你的语气。讲话有点儿升降,很多人说中文特别顺溜,一说德语突然就变成了机器人,这也是不对的。

 

那今天这一期节目到这里啦~感谢大家关注我们的德语老中医节目~觉得不够过瘾?现在就报班沪江德语各级别课程,跟着我们优秀的教研团队一起精进德语吧~

新求精德语(0-B2强化版)【春季考试签约班】

同济精品教材,名师联袂,零基础至高级!

考试不过享重读,加赠配套习题集!

券后低于6.8折!

戳此免费试听&购买>>>

 

学德语,谁还没几个问题啊

↓ 扫码听更多名师风趣讲解 ↓记得“订阅”哦!

 

| 翻你牌子:

初学德语,你遇到了哪些问题?欢迎给@沪江德语 微博微信留言,说不定就会被翻牌子,帮你上头条哦!

 

声明:本文系沪江德语原创,未经允许,请勿转载!如有不妥之处,欢迎指正!