导语:03年的时候,一首《Just one last dance》红遍全网,但很少人知道那是一首与丈夫的分别绝唱。后来才发现歌手Sarah Connor其实来自德国,1980年出生于下萨克森州的德尔门霍斯特Delmenhorst!今天的歌曲是她在2019年发行的《Hör auf deinen Bauch》,略带沙哑的声线一如既往性感且有力量,句句唱到人的心坎儿里…可惜小语种歌真的很难火啊……

 

【歌曲欣赏】

《Hör auf deinen Bauch》戳此欣赏>>>

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

 

【双语歌词】

Alle suchen nach dem nächsten Kick
每个人都在寻求下一场刺激

Und wider Will'n dreht jeder mit
都不希望事与愿违

Alle schauen nach vor, keiner zurück
每个人都在向前看,不愿回头

Das perfekte Kind, es funktioniert, ahh
那个完美的孩子,这很奏效,啊


Du hast Träume, doch die sind schon klar
你怀揣梦想,它们已十分清晰

Irgendwann für später mal (irgendwann für später mal)
将来的某个时刻(将来的某个时刻)

Es kotzt dich an, denn du sitzt hier und hörst die Stimme
这令你不快,因为你坐在这里,听到这声音

Die dir sagt, da ist noch so viel mehr
它对你说,那儿还有很多


Sie sagt: Steh auf (steh auf)
它说:起来(起来)

Geh raus (geh raus)
出去(出去)

Sing laut (sing laut)
大声唱(大声唱)

Von den Dächern deiner Stadt
从你城市的屋顶上

Wach auf (wach auf)
醒来(醒来)

Sing laut (sing laut)
大声唱(大声唱)

Hör auf (hör auf)
仔细听(仔细听)

Auf die Stimme, die dir sagt
听那声音,它对你说


Ah! Hallo, hallo, hör auf dein'n Bauch
啊!你好,在吗,听听你内心的声音

Hallo, hallo, mach mich mal laut
你好,在吗,把我调大声点

Hallo, hallo, hörst du das auch?
你好,在吗,你也听见了吗?

Und die Stimme sagt:
那声音说:

Hallo, hallo, hör auf dein'n Bauch
你好,在吗,听听你内心的声音

Hallo, hallo, mach mich mal laut
你好,在吗,把我调大声点

Hallo, hallo, hörst du das auch?
你好,在吗,你也听见了吗?


Durch Neuseeland mit'm Wohnmobil
开着房车横穿新西兰

Ohne Ziel, Gedankenspiel
没有目的地,联想游戏

Basejumpen von den Gipfeln dieser Welt
从世界的顶峰一跃而下

Und Kanada nur im Zelt, mhm
带着帐篷闯荡加拿大,嗯


Du hast Träume, doch die sind schon klar
你怀揣梦想,它们已十分清晰

Irgendwann für später mal (irgendwann für später mal)
将来的某个时刻(将来的某个时刻)

Es kotzt dich an, denn du sitzt hier und hörst die Stimme
这令你不快,因为你坐在这里,听到这声音

Die dir sagt, da ist noch so viel mehr
它对你说,那儿还有很多



Sie sagt: Steh auf (steh auf)
它说:起来(起来)

Geh raus (geh raus)
出去(出去)

Sing laut (sing laut)
大声唱(大声唱)

Von den Dächern deiner Stadt
从你城市的屋顶上

Wach auf (wach auf)
醒来(醒来)

Sing laut (sing laut)
大声唱(大声唱)

Hör auf (hör auf)
仔细听(仔细听)

Auf die Stimme, die dir sagt
听那声音,它对你说

Ah! Hallo, hallo, hör auf dein'n Bauch
啊!你好,在吗,听听你内心的声音

Hallo, hallo, mach mich mal laut
你好,在吗,把我调大声点

Hallo, hallo, hörst du das auch?
你好,在吗,你也听见了吗?

Und die Stimme sagt:
那声音说:

Hallo, hallo, hör auf dein'n Bauch
你好,在吗,听听你内心的声音

Hallo, hallo, mach mich mal laut
你好,在吗,把我调大声点

Hallo, hallo, hörst du das auch?
你好,在吗,你也听见了吗?


Hör in dich hinein, du kannst alles sein
倾听你内心的声音,你无所不能

Du bist nicht allein – deine Stimme sagt
你不是孤身一人——那声音说

Hör auf deinen Bauch und reiß dich richtig auf
跟着你的直觉,好好地剖析自己

Und mach sie richtig laut
认真倾听它


Sie sagt: Steh auf (steh auf)
它说:起来(起来)

Geh raus (geh raus)
出去(出去)

Sing laut (sing laut)
大声唱(大声唱)

Von den Dächern deiner Stadt
从你城市的屋顶上

Wach auf (wach auf)
醒来(醒来)

Sing laut (sing laut)
大声唱(大声唱)

Hör auf (hör auf)
仔细听(仔细听)

Auf die Stimme, die dir sagt
听那声音,它对你说

Ah! Hallo, hallo, hör auf dein'n Bauch
啊!你好,在吗,听听你内心的声音

Hallo, hallo, mach mich mal laut
你好,在吗,把我调大声点

Hallo, hallo, hörst du das auch?
你好,在吗,你也听见了吗?

Und die Stimme sagt:
那声音说:

Hallo, hallo, hör auf dein'n Bauch
你好,在吗,听听你内心的声音

Hallo, hallo, mach mich mal laut
你好,在吗,把我调大声点

Hallo, hallo, hörst du das auch?
你好,在吗,你也听见了吗?

 

【小编推荐】

欢迎来到德国夜店!全都跟着这首歌给我摇!

 

参考来源: https://genius.com/Sarah-connor-hor-auf-deinen-bauch-lyrics

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!