导语:最近,德国人投票选出了2019至2020年最喜爱的中国电视剧TOP10, 这些电视剧都曾被Netflix, Maxdome, Prime等平台引进播放,受到德国人的青睐。 现在一起来看看票选结果吧!

 

10 我的青春谁做主 Wo de qing chun shei zuo zhu

 

主演:赵子琪、陆毅、王珞丹、朱雨辰、赵琳、白百合

故事梗概:该剧讲述一个家庭里三个表姐妹的走向社会,在理想和现实间挣扎的青春故事。

播出时间:2009年4月12日

 

当年这部剧可是与《奋斗》、《北京青年》并称“青春三部曲”,原来德国人也喜欢这样的青春励志片!不过,他们能分清王珞丹和白百合吗?(狗头

 

9 闯关东 Chuang guan dong

 

主演:李幼斌、刘向京

播出时间:2008年1月2日

故事梗概:该剧讲述了朱开山一家在清末至九一八事变前那段充满动荡和混乱的时期,从山东省迁移到中国东北的故事。该剧也反映了朱开山一家不同的性格所带来的不同命运。

 

2008年央视一套黄金时段开年大戏,来感受下“李云龙”的演技。这部经典好剧不管对中国人还是对中国人迁移史感兴趣的外国人都是很棒的选择!

 

8 大话西游之爱你一万年 A Chinese Odyssey: Love You a Million Years

 

主演:黄子韬、尹正、赵艺、刘天佐

播出时间:2017年1月11日

故事梗概:该剧主要讲述了至尊宝经历尘世爱情刻骨铭心的痛苦之后,领悟到众生皆苦的本质,决心追随唐三藏,继续西行取经的故事。

 

卖得了萌又能当英雄的孙悟空,一定也戳中了德国人的心吧……

 

7 武林外传 My Own Swordsman/Wu Lin Wai Zhuan

 

主演:闫妮、沙溢、姚晨、姜超、喻恩泰

播出时间:2006年1月2日

故事梗概:该剧讲述 “同福客栈”里的女掌柜佟湘玉和她的几个伙计的故事,是一部经典的情景戏剧。

 

没想到这部内地收视率超高、经久不衰的 “下饭神剧”在德国也如此受欢迎?我不禁怀疑,里面的幽默德国人能get到吗?(这得吧!

 

6 潜伏

 

主演:孙红雷、姚晨、沈傲君

播出时间:2009年4月1日

故事梗概:该剧主要讲述1945年初,国民党军统总部情报处的余则成弃暗投明成为潜伏在军统处地下党的故事。

 

幽默、悬疑、爱情、权谋,再配上孙颜王、姚晨的爆炸演技,这样经典的谍战片一定让人大呼过瘾!

 

5 大宅门

 

主演:斯琴高娃、蒋雯丽、刘佩琦

播出时间:2001年4月1日

故事梗概:该剧讲述了中国百年老字号“百草厅”药铺的兴衰史以及医药世家白府三代人的恩恩怨怨。

 

德国人居然爱看这样的宅斗剧,着实出乎意料!那,宫斗剧要不要一起了解一下?

 

4 上古情歌 Ancient Love Song/ A Lifetime Love

 

主演:黄晓明、宋茜、盛一伦

播出时间:2017年1月11日

故事梗概:该剧改编自桐华小说《曾许诺》,讲述了上古时期,外出游历的宣阳王姬木青寞与若疆战神赤云凄美爱情故事。

 

小编还记得当年这部剧播出时网友们铺天盖地的吐槽,从演员到特效,都被钉在了豆瓣评分3.1的耻辱柱上……但是看来德国人是买这种玄幻凄美爱情故事的帐的!

 

3 天盛长歌 The Rise of Phoenixes

主演:陈坤、倪妮、赵立新、倪大红

播出时间:2018年9月14日

故事梗概:

Feng Zhiwei ist die illegitime Tochter der Qiu-Familie. Ausgestoßen verkleidet sich Feng als Mann, um an der prestigeträchtigen Qingming Akademie zu studieren. Dort lernt sie den charmanten Prinzen Ning Yi kennen. Seit Jahren schmiedet der Prinz an der Akademie seinen Plan, um auf seine Chance zu warten, die Feinde seiner Familie aus dem Weg zu räumen und den Namen seines Bruder reinzuwaschen. Doch die kämpferische Feng wird manipuliert und in dem Glauben gelassen, dass das jetzige Königreich auf den Leichen ihrer Familie erbaut wurde. Und so begibt sie sich auf den Pfad der Rache. Bald muss sie sich zwischen ihrer Liebe und ihrer Rache entscheiden.

 

凤知微是秋府私生女。被逐出家门后,她女扮男装进入颇有名望的青溟书院读书。在那里,她遇到了聪慧沉稳的皇子宁奕。多年来,皇子在书院潜心密谋,俟机清除家族仇敌,为兄长正名。然而,凤知微受小人蛊惑,深信当今皇朝建于她家人尸体之上,于是走上了复仇之路。 不久,她必须爱情和复仇之间做出选择

 

德国网友是这么评价这部剧的:

 

(截图自Moviepilot.de)

“这部剧是我看过最棒的中国电视剧了,情节精彩到我根本停不来。我现在觉得看字幕也不太糟,因为这样就能听到原音了。我尤其喜欢陈坤,因为他的声音情感饱满。只是结尾我不太喜欢,非常期待第二部。”

 

2  流星花园 Meteor Garden

 

主演:沈月、王鹤棣、官鸿、梁靖康

播出时间:2018年7月9日

故事梗概:该剧讲述了董杉菜怀揣着把家里的家厨事业做大做强的梦想来到了明德大学的营养系,却遇到F4之首道明寺,从而展开了一段关于成长和爱情的故事

 

对于这部公认的玛丽苏翻拍电视剧,也是有不少德国网友表真情实感地称赞,比如下面这位对故事情节了如指掌,把人物小传剖析得头头是道的网友,可以称得上是“流星花园学家”了

 

(截图自Moviepilot.de)

 

“这部剧我已经看了好几次了。 道明寺对杉菜的执着,以及杉菜如何将一个傲慢、蛮横和幼稚的男孩变成一个友善成熟,懂得呵护人的男人,给我留下了深刻的印象。 有太多搞笑的场面让我笑得流泪,比如花泽类和道明寺在一起并排睡觉的场景,还有被问到怎么挺过暴风雪时,杉菜和道明寺面面相觑的样子。 演员很棒,电视剧也很棒。 对于扮演道明寺的王鹤来说,这甚至是他的荧屏首秀。 沈月和王鹤之间cp感也很足。”

 

1 陈情令 Die Ungezähmten/ The Untamed

 

主演:肖战、王一博、孟子义

播出时间:2019年6月27日

故事梗概:

In einem Land, das von dem mächtigen Wen-Clan dominiert wird, schließt ein junger Mann namens Wei Wu Xian eine unkonventionelle Freundschaft mit dem gerechtigkeitsliebenden Lan Wang Ji. Als das Duo unerwarteterweise auf Beweise trifft, die implizieren, dass der Anführer des Clans plant, die Bewohner ihres Landes ins Chaos zu stürzen, entschließen sich Wei Wu Xian und Lan Wang, zu intervenieren. Ihre Versuche, die boshaften Pläne des Oberhauptes des Wen-Clans zu vereiteln, scheitern allerdings. Im anschließenden Durcheinander verschwindet Wei Wu Xian – und viele befürchten das Schlimmste.

Sechzehn Jahre später kehrt Wei Wu Xian aus heiterem Himmel zurück. Bald trifft er wieder auf Lan Wang Ji – gerade dann, als eine Reihe mysteriöser Morde geschieht. Das Duo macht ein weiteres Mal gemeinsame Sache, um Nachforschungen anzustellen, und ist dieses Mal entschlossen, nicht zu scheitern …

 

在一个温氏家族一家独大的国度里,一个名为魏无羡的少年和正义的蓝忘机互为知己。当魏无羡和蓝忘机无意发现温氏家主企图祸患天下的迹象,二人决定插手,阻止温氏得逞。然而,二人戳破温氏家主阴谋的计划失败了。混乱之时,魏无羡消失,众人恐其九死一生。

十六年后,魏无羡出人意料地再次归来,不久后重遇蓝忘机。此时,世间又现一桩柱神秘凶杀案。二人再次合作,誓要识破阴谋,查清真相……

 

去年夏天火遍全国的《陈情令》的德语译名“Die Ungezähmten”应该是来自为人称道的英译名“The Untamed”,意为“无羁”。知名海外视频网站Viki上的网友给出了9.8分(满分10分)的高分。来看看下面这两位德国网友的彩虹屁:

 

“哇!除了“哇”我不知道要该说什么……我已经词穷了。虽然我刚开始觉得这故事有点难理解,但后来觉得它完全值得看下去! 值得二刷!!我给十星!”

 

“一部制作精良的偶像剧,演员配合十分默契,服装和导演也很棒。故事情节引人入胜,主角之间关系也刻画得非常好,两人的化学反应达到百分百了。还有,所有人看起来都超养眼!!”

 

还有哪些你想极力给德国人安利的国产好剧?我们评论区见!

 

相关推荐:

影帝影后全拿了,中国电影在柏林电影节火了!

使徒行者、云图...中国影视剧里竟有这么多德国元素!

 

素材来源:

https://thevore.com/de/chinesische-fernsehserien/

https://www.viki.com/tv/36657c-the-untamed?locale=de

https://www.anisearch.de/movie/21974,meteor-garden

https://www.moviepilot.de/serie/the-rise-of-phoenixes

 

作者:@Elvina

声明:本文系沪江德语整理编译,图片来源图虫,未经许可禁止转载。如有不妥之处,欢迎指正!