导语：德国是一个报纸的国度，报纸种类非常丰富，德国人也热衷于从报纸中得到各类资讯。那在这种类纷繁的报纸中，到底哪些是德国人最爱看的报纸？哪些报纸又适合你的阅读口味呢？这篇文章告诉你答案。

 

Überregionale Zeitungen in Deutschland
德国跨区域发行的报纸

In Deutschland gibt es eine breite Vielfalt von Tageszeitungen. Ein Überblick zu wichtigen überregionalen Zeitungen.
在德国，日报种类纷繁复杂。本文就带领大家一览德国最重要的跨地区报纸。

 

BILD
图片报

Mit einer verkauften Auflage von derzeit rund 1,37 Millionen Exemplaren täglich ist die BILD-Zeitung aus dem Axel-Springer-Verlag Deutschlands größte Boulevardzeitung. Auch das Online-Angebot der Gazette wird täglich rege angeklickt. Wer Nachrichten, Klatsch und Sensationen liebt, sollte als Lesezeichen markieren.
由德国施普林格出版社发行的图片报是发行量最大的消遣性报刊，每日销量近137万份。该报刊的网络版本也有众多点击量。如果你是喜欢新闻、八卦和煽情文的人，应该把的网址加入书签。

官网：

 

DIE ZEIT
时代报

„Unabhängig, liberal und oft ‚zwischen allen Stühlen": So charakterisierte einmal die ehemalige Herausgeberin Gräfin Dönhoff die donnerstags erscheinende Wochenzeitung DIE ZEIT, die seit 1946 den deutschen Zeitungsmarkt bereichert.
“独立，自由，且不惧争议”：这是前出版商登霍夫伯爵夫人给这份每周四发行的周报——时代报的评价，该报自1946年开始在德国的报纸行业出现。

官网：

 

Frankfurter Allgemeine Zeitung
法兰克福汇报

Die Frankfurter Allgemeine Zeitung erscheint seit 1949 unter dem Titel „Zeitung für Deutschland". Konservative Politiksicht, links tendierendes Feuilleton, liberales Wirtschaftsverständnis – so charakterisierte der frühere Leiter des Ressorts Innenpolitik, Friedrich Karl Fromme, einst das Profil des Qualitätsblatts. Die Linie der Zeitung bestimmen die Herausgeber, einen Chefredakteur gibt es nicht.
法兰克福汇报以“德国的报纸”的名称于1949年创刊。前内政新闻负责人弗里德里希·卡尔·弗洛姆曾这样描述这份高水准报纸的特征：保守派的政治立场，带有左倾思想的专栏和自由的经济意识。这份报刊没有总编辑，报纸内容由编写者们决定。

官网：

 

Frankfurter Rundschau
法兰克福瞭望

„Unabhängig – aber nicht neutral": so definierte einst Blattmacher Karl Gerold das Profil der Frankfurter Rundschau (FR). In der Redaktion des links liberalen Blattes fühlte man sich stets dem Sozialstaatsgedanken und den Bürgerrechten verpflichtet.
“独立——但并不中立”：前发行者卡尔•杰罗德曾这样定义法兰克福瞭望报刊的特色。在这份左翼自由报刊的编辑中，人们总能感觉到报纸对福利国家理念和公民权益的捍卫责任。

官网：

 

Süddeutsche Zeitung
南德意志报

Nachrichten, Features und Informationen: Die überregionale, täglich erscheinende Süddeutsche Zeitung (SZ) zeichnet ein meinungsfreudiger und unabhängiger Journalismus aus.
新闻，特点和信息：这份全国性的、每日发行的南德意志报以其观点友好和独立的新闻写作脱颖而出。

官网：

 

die tageszeitung (taz)
日报

Einen Mix aus „relevanter Information, intelligenter Unterhaltung und Irritation" liefert nach eigenem Bekunden die tageszeitung (taz). Das 1979 in Berlin gegründete links orientierte Blatt ist heute eine feste Stimme der deutschen Presselandschaft – auch wenn der Verlag schon mehrfach vor der Insolvenz stand. Leser lieben die taz für ihre scharfzüngige und bisweilen bissige Art.
日报自称集“重要新闻、智能娱乐和刺激性”于一体。1979年，这份带左倾思想的报纸在柏林创刊，虽然出版社已多次面临破产，但如今它已是德国印刷行业的一个有力声音。读者们很喜欢日报毒舌甚至偶尔刻薄的风格。

官网：

 

Die Welt
世界报

Mit Analysen und Kommentaren hält die bürgerlich-konservative Zeitung „Die Welt" ihre Leser sieben Tage die Woche über das Geschehen in Deutschland und auf der Welt auf dem Laufenden. Sobald ein Artikel für „Die Welt", „Welt kompakt" oder die „Welt am Sonntag" geschrieben worden ist, erscheint er auf dem gemeinsamen Internetportal „Welt online".
“世界报”这份偏保守的报刊通过报道、分析和评论让它的读者能够一周七天都了解到德国和世界的近况。如果有文章在该报社的报纸“Die Welt”，“Welt Kompakt"和”Welt am Sonntag"上发表，则互联网门户网站“Welt online”上也会同时发布。

官网：

 

译：@雨齐

声明：本文的中文翻译系沪江德语原创，德语素材来自，未经许可，禁止转载。如有不妥，欢迎指正！