导语:据奥地利媒体,3月10日,奥地利大公卡尔.哈布斯堡Karl Habsburg被确认感染新冠病毒,被称为“世界首例被确诊的皇室成员”。现在他正在下奥地利州的家中进行隔离。不过,这位奥地利大公的族谱可是深不可测……

 

(图/图虫)

 

据悉,大公在十天前参加了瑞士的一个展会,当时还有许多意大利人在场。在此大约一周前,这位哈布斯堡大公出现了轻微症状,比如咳嗽、头痛和发烧,他本以为只是普通流感(Ich dachte, es sei die normale Grippe)。直到朋友打电话告知他,自己新冠检测结果是阳性,让他也去测一下。目前,他正在单独隔离,避免和家人产生直接接触,至于何时能解除隔离,还有待进一步的观察和测试。

 

虽然自己被确诊,但大公的心态很是放松:“挺麻烦的,但我很好。这又不是黑死病。”对奥地利政府的举措也表示满意:“我真的要赞扬奥地利的政府部门,他们有目的并且有措施地在解决这件事。没有夹杂恐慌情绪。”

网友们在震惊之余纷纷为他祈福,希望他能早日康复。

 (图/twitter)

 

随着#奥地利大公确诊感染新冠病毒#登上微博热搜,脑洞清奇的中国网友们突然get到了一个点:奥地利大公?上一位奥地利大公出事,好像还是1914年,那位被迫成为“一战导火索”的费迪南大公……所以这一位又是什么来头?

 

卡尔·冯·哈布斯堡,全名卡尔·托马斯·罗伯特·玛丽亚·弗兰齐斯库斯·格奥尔格·巴曼·冯·哈布斯堡-洛林(Karl Thomas Robert Maria Franziskus Georg Bahnam Habsburg-Lothringen),1961年1月11日出生,是奥匈帝国(Österreich-Ungarn)末代皇帝卡尔一世(Karl I)的孙子,也是现在哈布斯堡家族的族长(der Oberhaupt der Familien Habsburg)。

我们来捋一捋奥匈帝国皇室这几位的关系:奥匈帝国的首位皇帝是弗朗茨.约瑟夫(Franz Josef I),也就是大名鼎鼎的茜茜公主的丈夫。后来弗朗茨.约瑟夫的独子鲁道夫自杀身亡,他的侄子——萨拉热窝遇刺的斐迪南大公(Franz Ferdinand)成为皇位继承人。而斐迪南大公意外身亡之后,他的侄子卡尔一世成为皇储,并在弗朗茨.约瑟夫过世后登上皇位。随着1918年奥匈帝国瓦解,卡尔一世的儿子奥托·冯·哈布斯堡成为了奥匈帝国最后一位皇储,也即本文的主人公卡尔·冯·哈布斯堡的父亲。

(4岁大的奥托参加父母的加冕典礼| 图/图虫 )


在新闻媒体的采访稿里,这位卡尔哈布斯堡大公的名字时而是Karl Habsburg时而是Karl von Habsburg,让人一头问号。

(德国媒体称呼其为Karl von Habsburg| 图/bunte.de)

(奥地利媒体称呼其为Karl Habsburg| 图/oe24.at)

 

如果还是君主制时代的话,他可以被称作Kaiserliche Hoheit(殿下)或者Erzherzog Karl von Habsburg Lothringen(大公)。不过在现在的奥地利,这两种称呼都是被禁止的。因为奥匈帝国解体后通过了贵族废除法(Adelaufhebungsgesetz),禁止了以前的皇室头衔和特权,也禁止了von这一贵族称呼。不过他在自己的主页上还是称呼自己为Karl von Habsburg,他解释说:因为他那在德国政界活跃的父亲Otto就是以带von的名字出名的,而且自己的主页是国际化的信息工具。但是在德国,虽废除了贵族制度,但仍允许保留贵族头衔,所以一些比较传统的人还是习惯叫他Karl von Habsburg。

 

在中文里,我们还是延续传统称呼他为大公,不过德语中大公对应的两个称谓,Erzherzog和Großherzog,却完全是两个不同的概念。

Erzherzog只在奥地利使用,也就是说,只有“奥地利大公”,更精确地说,是指1453年到1918年奥地利公国统治者的头衔。这一头衔1359年由鲁道夫四世创立,当时神圣罗马帝国的皇帝查理四世颁布《黄金诏书》(Goldene Bulle),规定哪些公国拥有选举权,有选举权的公国自然也享有其他特权。可惜哈布斯堡家族并不在其中,为了提高家族地位,鲁道夫颁布了《大特权》(Großer Freiheitsbrief),在这份文件里他自称为Pfalzerzherzog,并宣布和有选举权的公国平起平坐,不过并没有得到他岳父查理四世的承认。直到1453年,神圣罗马帝国皇帝弗里德里希三世(Friedrich III)正式承认这一称谓,他的继任者也便继续使用了。Erzherzog这一头衔逐渐成为哈布斯堡家族统治的基石之一。

 

Großherzog是一种欧洲爵位的称呼,低于国王(König),高于公爵(Herzog),“欧洲大公”统治范围被称为大公国(Großherzogtum)。这个称谓最早的例子出现在1569年,当时的教宗庇护五世代(Papst Pius V.)授予托斯卡纳公爵Cosimo I. von Florenz这一头衔,直到19世纪早期,托斯卡纳大公国是第一个,而且是世界上唯一的一个大公国。19世纪初,为巩固新政权,拿破仑一世开始推广这个称谓,特别是在德意志邦国范围内。现如今,卢森堡是世界上唯一存在的大公国。

 

【今日互动】

茜茜公主是本文主人公卡尔·冯·哈布斯堡的____(亲属关系)

 

【相关推荐】

拿破仑爱错人!这位奥地利公主才色兼备只无情……

为美不择手段,因爱终得抑郁,茜茜公主的一生究竟有多绝望?

 

【参考来源】 

https://www.diepresse.com/5782270/ist-nicht-schwarze-pest-karl-habsburg-mit-coronavirus-infiziert

https://www.nzz.ch/international/das-oberhaupt-der-habsburger-streitet-mit-oesterreich-um-ein-von-ld.1520357

https://de.wikipedia.org/wiki/Erzherzog#Schaffung_des_Titels

 

编译:@Momoko

声明:本文系沪江德语原创编译,转载请注明出处。如有不妥之处,敬请指正!