导语:1992年出生在德国城市卡塞尔的LEA,从15岁开始就在知名媒体平台上发布自己的音乐创作,可以说是从小抓起的创作型歌手了!这首《Treppenhaus》带着和恋人纠缠不清的纠结和悲伤,被LEA非常有质感的嗓音唱出来,像是在自言自语般表达自己的思念。前任有了新欢,却还回来纠缠,可最可悲的,是我还爱他…

图片来源:图虫

 

【歌曲欣赏】

《Treppenhaus》戳此欣赏>>>

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

 

【双语歌词】

Alle sagen: „Lass ihn geh'n!
“所有人都说,“让他走吧!”

Ich kann es keinem mehr erzähl'n
我没法再和别人说

Dass wir noch schreiben
我们还互通消息

Doch sie wissen nicht, wie's ist
他们不清楚现在的状况

Du rufst mich an nach hundert Drinks
你喝醉后还是会打电话给我

Und quatschst mich voll, wie schön ich bin
对着我毫无遮掩地念叨着我有多好

Ob ich dir aufmach'
问我是不是可以给你开门

Weil du grade unten sitzt
因为你就在楼下坐着


Hast mich aus deinem Leben geschossen
你把我从你的生活中剔除

Und wo's am meisten wehtut, getroffen
做尽让我最受伤的事

Und ich Idiot will doch immer wieder hoffen
而我却像个傻子,依然一直希望着


Dann küss' ich dich im Treppenhaus
我在楼梯上吻你

Endlich wieder Gänsehaut
终于再次浑身战栗

Ich halt' es nicht bis oben aus
我坚持不了更久了

Halt' es nicht bis oben aus
坚持不到走完这楼梯

Wir tun so, als ob's wie früher wär
我们就和曾经一样

Deine Jacke riecht nach Rauch
你的外套沾着烟味

Und dir zu sagen, dass ich dich noch lieb
对你说,我仍然爱着你

Hab' ich mich nicht getraut
我却不敢这么做

Verpasster Anruf grad von ihr
刚刚没接她打来的电话

Genau geseh'n und ignoriert
明明看见了却不理会

Mann, warum machst du
你为什么要做这种混账事

So 'n Scheiß mit mir? Und ihr?
这样对待我和她

Auch wenn du jetzt was andres sagst
哪怕你现在改变了说辞

Wir sind doch eh schon längst am Arsch
我们之间的裂痕也已经存在很久

Zwischen uns ist
我们之间

Viel zu viel passiert
发生了太多太多事


Hast mich aus deinem Leben geschossen
你把我从你的生活中剔除

Und wo's am meisten wehtut, getroffen
做尽让我最受伤的事

Und ich Idiot will doch immer wieder hoffen
而我却像个傻子,依然一直希望着


Dann küss' ich dich im Treppenhaus
我在楼梯上吻你

Endlich wieder Gänsehaut
终于再次浑身战栗

Ich halt' es nicht bis oben aus
我坚持不了更久了

Halt' es nicht bis oben aus
坚持不到走完这楼梯

Wir tun so, als ob's wie früher wär
我们就和曾经一样

Deine Jacke riecht nach Rauch
你的外套沾着烟味

Und dir zu sagen, dass ich dich noch lieb
对你说,我仍然爱着你

Hab' ich mich nicht getraut
我却不敢这么做

Hast mich aus deinem Leben geschossen
你把我从你的生活中剔除

Und wo's am meisten wehtut, getroffen
做尽让我最受伤的事

Und ich Idiot will doch immer wieder hoffen
而我却像个傻子,依然一直希望着


Dann küss' ich dich im Treppenhaus
我在楼梯上吻你

Endlich wieder Gänsehaut
终于再次浑身战栗

Ich halt' es nicht bis oben aus
我坚持不了更久了

Halt' es nicht bis oben aus
坚持不到走完这楼梯

Wir tun so, als ob's wie früher wär
我们就和曾经一样

Deine Jacke riecht nach Rauch
你的外套沾着烟味

Und dir zu sagen, dass ich dich noch lieb
对你说,我仍然爱着你

Hab' ich mich nicht getraut
我却不敢这么做

Dann küss' ich dich im Treppenhaus
我在楼梯上吻你

Endlich wieder Gänsehaut
终于再次浑身战栗

Ich halt' es nicht bis oben aus
我坚持不了更久了

Halt' es nicht bis oben aus
坚持不到走完这楼梯
Dann küss' ich dich im Treppenhaus

我在楼梯上吻你

Endlich wieder Gänsehaut
终于再次浑身战栗

 

【小编推荐】

光好听还不够!这首德语歌的mv萌翻了!

 

参考来源:https://genius.com/Lea-treppenhaus-lyrics

译:寺栖目

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,未经允许不得转载!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!