导语:今天的歌曲《Asche der Nacht》一听名字就知道是一首比较劲爆的蹦迪主题歌吧…歌手Laura Lato这成熟性感的扮相真的让小编没料到人家是1994年才出生的小姐姐啊!而且还会自己写歌、主持、演戏,简直是跨界小公主呀~

 

 mv的录制背景是在柏林一家建成已有100年历史的舞厅,曾经历过“巴比伦柏林”时期的堕落荒淫。mv女主角在蒙面舞会上与一位男士一见钟情,两人眉目传情暧昧挑逗,看得人脸红心跳……舞会结束,众人脱下面具纷纷离开,男子却神秘消失,女主寻寻觅觅而不得。小编差点就要唱“就当是一场梦,醒来还是很感动的”,直到结尾……

 

【歌曲欣赏】

《Asche der Nacht》戳此欣赏>>>

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

 

【双语歌词】

Ein eiskaltes Raubtier auf Suche nach Fleisch
冰冷的野兽正在寻找猎物

Im blutroten Blazer, dein Blick sucht mein’ Hals
就像穿着血红色外衣的你,目光落在我的脖颈上

Der König im Schatten, der Club dein Revier
阴影中的王者,欢乐场是你的领地

Doch spürst du die Hitze, dann fliehst du vor ihr
而你感受到那灼热了吗,随即逃离它


Spürst du das auch? 
你也感受到了吗?

Auf deiner Haut
在你的肌肤上

Wie all die Funken fliegen, wenn du dich traust
那些火星是如何飞快蔓延,如果你够胆的话

Spürst du das auch?
你也感受到了吗?

In deinem Bauch
在你腹中

Da brennt ein Feuer, komm wir atmen den Rauch
有一团火焰在燃烧,来吧,让我们呼吸这灰烟


Tanz die Nacht in Flamm’
在火焰中跳舞,整整一夜

Nur wir zwei zusamm’
只有你和我两个人

Denn morgen sind wir beide nur Asche der Nacht
因为明天我们都将变成夜晚过后的灰烬
 
Asche der Nacht – Wir sind nur Asche der Nacht
夜晚的灰烬——我们都只是夜晚的灰烬

Tanz die Nacht in Flamm’
在火焰中跳舞,整整一夜

Nur wir zwei zusamm’
只有你和我两个人

Denn morgen sind wir beide nur Asche der Nacht
因为明天我们都将变成夜晚过后的灰烬
 
Asche der Nacht – Wir sind nur Asche der Nacht
夜晚的灰烬——我们都只是夜晚的灰烬


Schweiß auf der Stirn und das Fieber im Bauch
额头沾着汗水,腹中温度骤升

Verbrenn’ uns die Hände, verschmelzende Haut
我们双手燃烧,肌肤融化

Das Blut kocht im Rausch und dein Herz explodiert
在酒精和醉意中,血液在沸腾,你的心也在爆炸

Du glitzernde Asche der Nacht, tanz mit mir!
你这黑夜中闪闪发光的灰烬,来和我跳舞!


Spürst du das auch? 
你也感受到了吗?

Auf deiner Haut
在你的肌肤上

Wie all die Funken fliegen, wenn du dich traust
那些火星是如何飞快蔓延,如果你够胆的话

Spürst du das auch?
你也感受到了吗?

In deinem Bauch
在你腹中

Da brennt ein Feuer, komm wir atmen den Rauch
有一团火焰在燃烧,来吧,让我们呼吸这灰烟


Tanz die Nacht in Flamm’
在火焰中跳舞,整整一夜

Nur wir zwei zusamm’
只有你和我两个人

Denn morgen sind wir beide nur Asche der Nacht
因为明天我们都将变成夜晚过后的灰烬
 
Asche der Nacht – Wir sind nur Asche der Nacht
夜晚的灰烬——我们都只是夜晚的灰烬


Morgenrote Flamm’
晨光乍现

Wir verglüh’n zusamm’
我们一同熄灭

Denn morgen sind wir beide nur Asche der Nacht
因为明天我们都将变成夜晚过后的灰烬
 
Asche der Nacht – Wir sind nur Asche der Nacht
夜晚的灰烬——我们都只是夜晚的灰烬


Tanz die Nacht in Flamm’
在火焰中跳舞,整整一夜

Nur wir zwei zusamm’
只有你和我两个人

Denn morgen sind wir beide nur Asche der Nacht
因为明天我们都将变成夜晚过后的灰烬
 
Asche der Nacht – Wir sind nur Asche der Nacht
夜晚的灰烬——我们都只是夜晚的灰烬


Morgenrote Flamm’
晨光乍现

Wir verglüh’n zusamm’
我们一同熄灭

Wir sind Asche der Nacht
我们都是夜晚的灰烬

Wir sind nur Asche der Nacht
我们都只是夜晚的灰烬

 

【小编推荐】

光好听还不够!这首德语歌的mv萌翻了!

 

参考来源:https://www.lyricsmania.com/asche_der_nacht_lyrics_laura_lato.html

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!