导语:今天的歌曲是Namika于2018年发行的Je ne parle pas français。Namika是一位摩洛哥裔的德国女歌手。和以往大家对德语比较“强硬”的认知不同,这首歌带着一丝慵懒的旋律,像是娓娓道来的语气也让人领略到德语温柔的一面,快来听一听吧~

 

【歌曲欣赏】

《Je ne parle pas français》戳此欣赏>>>

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

 

【双语歌词】
Ich hab' mich irgendwie verlaufen
我不知怎的,迷了路
Hab' kein'n Plan wohin ich geh'
也没有计划之后要去哪
Steh' mit meinem kleinen Koffer
我和我的行李箱
Hier auf der Champs Élysées
站在香榭丽舍大街上

Auf einmal sprichst du mich an
突然你找我搭话
Salut qu'est ce que vous cherchez
“嘿,请问你在找什么?”
Ich sag' Pardon es tut mir leid
我说“不好意思”
Ich kann dich leider nicht versteh'n
“很遗憾,我听不懂你在说什么”
Doch du redest immer weiter
可你还在继续说着
Ich find's irgendwie charmant
我觉得这样也挺有魅力的
Und male zwei Tassen Kaffee
我用一支笔
Mit 'nem Stift auf deine Hand
在你手上画了两杯咖啡
Je ne parle pas français
我不说法语
Aber bitte red weiter
但请你继续说
Alles was du so erzählst
你讲的这一切
Hört sich irgendwie nice an
不知怎么 听起来真可爱啊
Und die Zeit bleibt einfach steh'n
时间就这样静止
Ich wünscht' ich könnte dich versteh'n
我多希望能听懂你的话
Je ne parle pas français
我不说法语
Aber bitte red weiter
但请你继续说
Oh la la la la la la la la la
哦啦啦啦……


Deine langen wilden Haare
你野性的长发
Die kleine Narbe im Gesicht
你脸上小小的疤痕
Selbst der Staub auf deiner Jeans
就连你牛仔裤上的灰尘
Hat Esprit wenn du sprichst
在你讲话时 都透露着风趣
Die Kippe schmeckt nach Liberté
香烟的味道像自由的味道
Solang wir beide sie uns teil'n
只要我们共同分享
Du erzählst in Körpersprache
你用肢体语言讲述着
Und ich hör' zwischen deinen Zeil'n
我聆听着
Ich häng' an deinen Lippen
沉醉在你的话中
Ich will hier nicht mehr fort
我不愿意离开
Und du redest und redest
你不停地说着
Doch ich versteh' kein Wort
但我什么也听不懂
Je ne parle pas français
我不说法语
Aber bitte red weiter
但请你继续说
Alles was du so erzählst
你讲的一切
Hört sich irgendwie nice an
不知怎么 听起来真可爱啊
Und die Zeit bleibt einfach steh'n
时间就这样静止
Ich wünscht' ich könnte dich versteh'n
我多希望能听懂你的话
Je ne parle pas français
我不说法语
Aber bitte red weiter
但请你继续说
Oh la la la la la la la la la
哦啦啦啦……

Die Sonne fällt hinter die Häuser
太阳从屋后沉下
Schiffe zieh'n an uns vorbei
船从我们身边驶过
Und alles was wir woll'n
我们想要的
Dass der Moment noch etwas bleibt
是让这时刻停留
Um uns über tausend Menschen
我们身边有上千人
Sie reden aufeinander ein
彼此交谈
Doch die Sprache die wir sprechen
可我们讲的语言
Die verstehen nur wir zwei
只有我们两个能理解
Je ne parle pas français
我不说法语
Aber bitte red weiter
但请你继续说
Alles was du so erzählst
你讲的一切
Hört sich irgendwie nice an
不知怎么 听起来真可爱啊
Und die Zeit bleibt einfach steh'n
时间就这样静止
Ich wünscht' ich könnte dich versteh'n
我多希望能听懂你的话
Je ne parle pas français
我不说法语
Aber bitte red weiter
但请你继续说
Oh la la la la la la la la la
哦啦啦啦……

 

【小编推荐】

一秒爱上前奏,开口彻底沦陷,这首德语歌求你快听!

 

参考来源:https://www.songtexte.com/songtext/namika/je-ne-parle-pas-francais-g33e8e441.html

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!