导语:我们经常刷抖音时会被几个奇妙的标题所吸引:小伙去了趟厕所,出来却发现外面已经是世界末日。这种奇妙的事如今真实的发生在德国这几位“幸运儿”身上,让我们看看究竟发生了什么吧。

图源:picture alliance/dpa

 

在德国有一档真人秀节目《老大哥》“Big Brother”:一群陌生人以“室友”身份住进一间布满了摄像机及麦克风的屋子,没有电视、广播和互联网,不允许与外界沟通。一天24小时,他们的一举一动都被记录下来,并在电视上播出。通过观众投票,节目组将逐渐淘汰选手,最终的获胜者将获得10万欧元的奖金。最新一期《老大哥》在2月10日开始拍摄,14名选手被隔绝在房子里,为期100天。回想当时,疫情基本还只控制在中国,所以他们对新冠肺炎的爆发毫不知情。也许他们做梦也想不到,就从他们录制节目的那一天起,整个世界都变了。

 

我已经与这个世界擦肩而过了

 

随着新冠肺炎的全球爆发,越来越多网友关注到:《老大哥》的选手们仍然被蒙在鼓里!

 

直到3月17日,节目组不堪外界舆论,决定告知参赛者们真相。

 

主持人Jochen Schropp和“老大哥”医生Andreas Kaniewski博士坐在一块防护玻璃后面,说道:“Deutschland steht in weiten Teilen still, das Virus ist auf dem Vormarsch und unter anderem für ältere sowie bereits kranke Menschen gefährlich.(基本整个德国都停滞了,病毒在扩散,它对老人和已经得病的人而言尤其危险。)”

图源:dpa

 

当他们得知这条消息时,摄像机平稳的捕捉到了每一张面孔,上面写满了惊恐,当看到德国、意大利等国家空无一人、仿佛世界末日般的街道时,选手纷纷沉默了。就像《海上钢琴师》的主角1900感叹的:“我已经与这个世界擦肩而过了。”其中一位参赛者米歇尔焦急落泪,因为她那55岁的母亲已经得了肺病,"Das hat mir jetzt einfach Angst gemacht"它使我现在只有担心害怕。学生Rebecca目瞪口呆,另一位参赛者质问Kaniewski医生:“Man kann der Person nicht helfen? Außer zuschauen?”(帮不了那些人吗?除了看着?)得到的答复却是:“Man muss einfach nur unterstützend wirken.”人们只需提供支持即可。

图源:dpa

 

图源:sat1

 

随后,选手们得以与家人电话联系。他们被告知所有亲戚都过得很好,只是当家人说起“家里厕纸够用”时,他们却满脸的黑人问号,外面的生活恍如隔世,居然几天不见,我都get不到你的点……参赛者蒂姆说:“一些人囤积卫生纸,其他人就再也买不到卫生纸或消毒剂了,因为所有东西都卖空了……我无法想象这一切。"Menschen, die Klopapier hamstern und andere, die kein Klopapier oder Desinfektionsmittel mehr bekommen, weil alles weggekauft wurde… Ich kann mir das alles nicht vorstellen." 

 

幸运还是不幸,这是一个问题

毫无疑问这些人被困在了这个容纳14人的“集装箱”里,在布满摄像机和麦克风的房子里,唯一能与外界保持联系的只有那台用来看新闻的电视,和玻璃幕后的主持人。据悉,目前他们仍然被隔离在节目录制的房子里,归期未定。但是在外界看来,在德国北莱茵-威斯特法伦州的科隆,确认感染和死亡人数相当于德国的“武汉” ,这里莫过于是最安全的地方了“Der sicherste Ort in Deutschland”。就连主持人都安慰他们:“我们有足够的饭菜和卫生纸,你们在这里应该感到高兴,而且很多人写到,他们现在唯一想住的房子是老大哥的房子。“Wir haben genug zu essen, es muss sich keiner Sorgen machen. Klopapier ist aus, obwohl es genug Klopapier gibt! Ihr könnt froh sein, dass ihr hier seid. Ihr werdet hier nicht ständig mit dem Thema Corona bombardiert. Und viele Leute schreiben, das einzige Haus, in dem man jetzt sein will, ist das Big Brother-Haus."

 

对此事,很多网友也是轻松调侃,真的是房外的人想进去,房内的人想出来:

参考大意:不用惊慌,病毒也有它的骄傲。而且所有人都已经隔离了。进来呗。

 

参考大意:几乎没有比这里更好的隔离区了。无与外界接触,你们自己接触接触就好。你只要把房子锁上,钥匙扔掉,会没事的。

 

就像《肖申克的救赎》里老布的感叹:我没法相信外面的东西怎么会跑那么快,我小时候就见过一次汽车,但现在这东西无处不在,全世界都他X忙得不可开交。希望老大哥的选手们乐观面对,现实很糟,但美好永存。

 

参考素材:

https://www.focus.de/kultur/kino_tv/big-brother-2020-big-brother-bewohner-erfahren-live-im-tv-von-corona-krise_id_11636961.html
https://www.welt.de/regionales/nrw/article206628795/Koeln-Big-Brother-Bewohner-erfahren-von-Corona.html
https://www.spiegel.de/kultur/tv/big-brother-und-coronavirus-die-beste-quarantaene-die-man-sich-vorstellen-kann-a-1fa523d0-a98a-421e-b19b-85391587efac
https://www.tag24.de/unterhaltung/tv/promi-big-brother/sat1-bb-reaktionen-im-big-brother-container-nach-corona-hinweis-1463696
https://www.rollingstone.de/big-brother-corona-virus-container-1928605/

https://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-8126053/Big-Brother-contestants-Germany-stunned-silence-theyre-told-coronavirus-TV.html
 

编译:@疯狂的石头

声明:本文系沪江德语原创编译,转载请注明出处。如有不妥之处,欢迎指正!