导语：当下疫情肆虐，折扣卖场龙头企业奥乐齐（Aldi Süd）却在法兰克福新开了一家迷你分店。这家店铺位于法兰克福大学医院，只为大学医院的工作人员服务。

 

Ärzte, Krankenpfleger und Fachpersonal aus der Medizin kämpfen mit allen Mitteln, um das Coronavirus zu bekämpfen. Doch oft finden die Mitarbeiter nach dem Feierabend nicht alle nötigen Lebensmittel beim Discounter. Tagsüber haben nämlich Kunden die Regale leer gekauft. Zudem schiebt das Personal derzeit Überstunden, schafft es oft gar nicht zum Einkaufen. Dieses Problem geht Aldi Süd nun an.

医生、护士和其它所有医务专业人士现在正用尽全力战胜新冠病毒。但是这些工作人员下班后，从超市往往就买不到所有必须的食品了，因为货架已经被其他顾客在白天买空了。此外他们加班加点，经常是根本没有时间去买东西。现在，这个问题奥乐齐来解决。

 

Der Discounter eröffnete eine spezielle Filiale, in der nur Mitarbeiter der Uniklinik Frankfurt einkaufen können. Dort wo früher die Cafeteria stand, verkauft Aldi Süd nun auf 500 Quadratmetern Lebensmittel und Drogerieartikel.

奥乐齐开了一家特别的分店，只有法兰克福大学医院的员工可以在这里买东西。这里本来是一家占地500平米的员工咖啡馆，现在奥乐齐在这里销售食品和卫生保健用品。

视频截图/

 

Für den Aufbau holte sich der Discounter Unterstützung von benachbarten Aldi-Süd-Filialen. Insgesamten dauerte es vier Tage bis die Regale mit Ware bestückt waren. Nach CHIP-Informationen soll die Filiale für die nächsten Monate auf dem Gelände der Uniklinik bleiben.

奥乐齐借助附近的几家分店的支持建立了这所小超市，用了总共4天才把货架铺满。据CHIP杂志消息，这家分店在接下去的几个月都会在大学医院营业。

视频截图/

 

Das verkauft Aldi Süd in der besonderen Filiale

奥乐齐特别分店销售哪些商品？

Auf der Fläche finden Mitarbeiter der Uniklinik knapp 900 Produkte. Das Sortiment ist der Situation angepasst, so verkauft Aldi Süd verstärkt Fertigsalate, Wraps, Snacks und Getränke. Zudem finden Mitarbeiter Drogerieartikel, Chips und sogar eine kleine Obsttheke. Besonders hoch sei die Nachfrage nach Toilettenpapier und Küchenrollen, erklärt Aldi Süd.

大学医院工作人员可以在这里购买到近900种商品。商品的品种是贴合当下的情况准备的——这里的主力产品是盒装沙拉、沙拉卷、零食和饮料。此外医务人员也可以买到卫生保健用品、薯片，甚至这里还有一个小小的水果柜台。奥乐齐称，这里对厕纸和厨房纸的需求特别高。

Ähnlich wie derzeit in allen Filialen des Discounter-Riesen gelten die klassischen Hygienestandards. So wird nur eine bestimmte Anzahl an Personen in den Laden gelassen, Plexiglas-Wände schützen die Kassierer und auch die Mindestabstände werden per Bodenaufkleber angezeigt.

这家分店和其它奥乐齐的分店一样，执行标准的卫生规定。进入商店的顾客有人数限制、收银柜台有有机玻璃遮挡、地上的胶带标识了人与人之间的最短距离。

视频截图/

 

Alle Mitarbeiter tragen zudem Mundschutz und Handschuhe, die in regelmäßigen Abständen gewechselt werden. Zudem müssen alle Mitarbeiter sich vor dem Betreten der Filiale die Hände desinfizieren. An der Kasse akzeptiert das Unternehmen nur bargeldlose Zahlungsmöglichkeiten.

此外，所有员工都戴着口罩和手套，并且每隔一段时间就会更换。而且所有人在进入商店前必须给双手消毒。收银柜台只接受非现金的付款方式。

 

Einkaufen darf nur das Personal des Klinikums und Mitarbeiter der Tochterfirmen, die sich auf dem Gelände befinden. Die Öffnungszeiten sind zwischen Montag und Samstag von 7 bis 15 Uhr.

只有医院员工和位于这里的医院子公司员工可以在此购物。营业时间是周一至周六的7点到15点。

 

素材来源：

https://www./news/Aldi-eroeffnet-besondere-Mini-Filiale-Aber-nur-bestimmte-Kunde-duerfen-hier

 

译：@喵

声明：本文由沪江德语编译整理，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。