导语:4月15日,波鸿鲁尔大学附近发生一起强 奸未遂案,嫌疑人声称携带新冠病毒。

 

In der Nähe der Ruhr-Uni Bochum ist eine Frau fast das Opfer einer Vergewaltigung geworden. Der Verdächtige wurde gefasst - und tischte der Polizei eine dreiste Lüge auf.
在波鸿鲁尔大学附近发生了一起强 奸未遂案。嫌疑人已被抓捕——他还向警方撒了一个无耻的谎。

 

Wie die Polizei in einer Pressemitteilung schreibt, hatten eine Mutter und ihr 25-jähriger Sohn am Mittwochabend gegen 21.45 Uhr die Schreie einer Frau gehört. Der Sohn begab sich daraufhin zu einer Grünfläche an der Laerholzstraße in Bochum - von dort aus waren die Anwohner auf die Laute aufmerksam geworden.
据警方发布的新闻稿称,周三晚9点45分左右,一名母亲和她25岁的儿子听到一名女子的尖叫声。随后,儿子循声来到波鸿市Laerholz街的绿化区。在此之前,附近的居民已经察觉到这里的叫声。

 

Als der Mann an der Stelle, die nur etwa einen Kilometer von der Ruhr-Universität entfernt ist, ankam, ließ ein Tatverdächtiger von der 40-jährigen Frau ab und rannte davon.
当该男子赶到这个距离鲁尔大学只有一公里左右的犯罪地点时,嫌疑人丢下四十多岁的女子,随即逃跑。

 

Der 25-Jährige reagierte schnell und eilte dem Mann hinterher - bis es ihm gelang, den mutmaßlichen Täter einzuholen und nach einer körperlichen Auseinandersetzung zu Boden zu bringen. Dort hielt der Sohn ihn bis zum Eintreffen der Bochumer Polizei fest.
这位25岁的男子迅速做出反应,立即追在嫌疑人身后,经过一番打斗后制服了嫌疑人。直到波鸿警方赶到现场,男子才将嫌疑人放开。

 

Drei Tage nach der versuchten Vergewaltigung in der Nähe der Ruhr-Universität Bochum gibt es nun neue Erkenntnisse zu dem Vorfall. Der Verdächtige, der versucht hatte, eine 40-jährige Frau zu vergewaltigen, hatte zunächst angegeben, mit dem Coronavirus infiziert zu sein.
在波鸿鲁尔大学附近发生强 奸未遂事件三天后,现在又有了新的调查结果。这名曾试图强 奸一名四十岁女子的嫌疑人,在被逮捕后声称,自己感染了新冠病毒。

 

Inzwischen liegen die Ergebnisse eines Tests vor. Und die besagen, dass der 23-jährige Verdächtige gelogen haben muss. Der Test auf das Coronavirus fiel jedenfalls negativ aus.
他的检测结果却是阴性的——这名23岁的嫌疑人一定是撒谎了。

 

Laut Polizei Bochum handelt es sich um einen Mann ohne festen Wohnsitz in Deutschland. Er befindet sich nun in Untersuchungshaft.
据波鸿警方称,嫌疑人在德国没有固定住所,目前被待审拘留。

 

素材来源:

l

 

【相关推荐】

德国男子猥亵女童,拖入草丛脱衣拍照!目前尚未被捕……

德国疫情社交禁令引抗拒!多地多人发起吐口水袭击....

 

译:@盆盆草

声明:本文的中文翻译系沪江德语原创,素材来自,未经许可,禁止转载。如有不妥之处,欢迎指正!