德语老中医：“用德语”是 auf 还是 in Deutsch？

Hallo, ihr lieben! Schön dass ihr da seid! Ich wünsche allen gesunde ansteckungsfreie Zeit! 大家平安！欢迎收听沪江德语和沪江网校联合推出的《德语老中医》节目！我是小幺～

有一位美丽的仙女来问我，“用德语”的介词究竟应该用哪个呢？是auf Deutsch, in Deutsch还是ins Deutsch？今天我们就用中文来聊一聊，“用德语”到底应该怎么用德语说?——哈，听起来好绕口......

我们先排除一个ins Deutsch，请大家记住了，没有ins Deutsch，只有ins Deutsche。

ins Deutsche = in das Deutsche。

名词das Deutsche指的是die deutsche Sprache德语这门语言，die Betonung im Deutschen德语里的重音，介词in支配三格，静三，在德语这门语言当中。对应的，当介词in支配四格，动四，ins Deutsche常搭配动词übersetzen，ins Deutsche übersetzen意思是“把…翻译成德语”。

我之前有讲过一期德语到底是Deutsch，das Deutsche 还是deutsch，有兴趣可以戳此回顾一下→。

那我们看剩下两个，一个是auf Deutsch，一个是in Deutsch。

如果我们想要表达“这个用德语怎么说？”“…用德语说叫做…“这两句话，应该使用，也建议大家使用auf Deutsch。

-Wie heißt das auf Deutsch?

-Wie sagt man das auf Deutsch?

-Das heißt auf Deutsch … .

-Das sagt man auf Deutsch … .

同样的道理，用德语写，auf Deutsch schreiben，用德语学，auf Deutsch lernen等等。

in Deutsch，Deutsch在这里表示的学科，“德语”这一门课，in Deutsch。比如：

In Deutsch habe ich eine Zwei bekommen.  德语这门课我考了个两分。

但是大家能在duden上看到in Deutsch也能表示“用德语”的例句，你能听到有人这么讲/这么写，关于in Deutsch 到底能不能等于 auf Deutsch，这个问题德国人自己也讨论得蛮厉害的，我去围观了一下，有指责英语化搞乱德语，也有批评正字法瞎改的。前者支持者比较多，总结一下：

in Deutsch并不是标准德语，而是一种德语英语化Anglizismus的现象，直接把in German翻译成了in Deutsch，又因为英语语言的普及，错用的人越来越多。

关于这个推测，路人们的看法主要分两拨：一方认为用得再多错的就是错的，你休想污染我德语的纯洁性；一方觉得既然错用到这个份上，连duden都收录的例句，就说明很普遍了，要么就都对吧。

最后，作为学德语的老外，虽然我们不论用in还是用auf Deutsch，母语者都听得懂。我还是不建议大家在日常表达的时候使用in Deutsch。不要说in Deutsch sagt man … 或者 in Chinesisch sagt man…，而使用auf，auf Deutsch sagt man das so.

那今天这一期节目到这里啦～祝大家学德语，越学越高兴～感谢关注我们的德语老中医节目～