导语：5月初，奔驰官方Instagram账号遭遇黑客攻击。黑客似乎来搞恶作剧的，不仅发布可爱猫咪图片，更是发布宝马汽车照片，调侃“还是宝马好”。这场闹剧背后，奔驰经历了一个不眠夜……

 

Gestern Abend 5. Mai wurde der offizielle Instagram-Acount von Mercedes-Benz Deutschland "mercedesbenz_de" von Hackern übernommen und missbraucht. Es stand: "HACKED BY catz. Aufgerufen wurde zu einer Spendeaktion für Hungernde. Verlinkt wurde auf eine Blockchain-Webseite. Es wurden auch Bilder gepostet. Von Katzen und BMW-Fahrzeugen. Der Account war zwischenzeitlich deaktiviert war aber heute Morgen wieder aktiv.

 

5月5日晚，德国梅赛德斯奔驰官方Instagram账号"mercedesbenz_de"遭遇黑客攻击和冒用。发布帖子中有的写着“被猫黑了”，有的呼吁大家为身处饥饿的人们捐款。不仅贴上一个区块链网站的链接，还发布猫咪和宝马汽车的图片。事发后，该账号曾一度被停用，在今天早上又恢复使用。

 

 

23:00 Uhr ca. Gewissheit: Der Acount von Mercedesbenz Deutschland mit 6,7 Millionen Abonnenten und über 6'000 Beiträgen wurde gehackt und missbraucht. Andere Accounts von Mercedes sind vom Hack offensichtlich nicht betroffen.

 

当晚11点左右，拥有670万粉丝，发布过6000多篇帖子的德国梅塞德斯奔驰账号确认被盗。其余账号显然并没有受到影响。

 


Es ist zu beobachten, wie Beiträge erscheinen und wieder verschwinden. Auch solche mit Bildern von BMW und Texten unter der Gürtellinie: "BMW ist viel besser XXXXXX". Es ist offenbar, und das ist aufgrund der Bilder wortwörtlich zu nehmen, ein Katz-und-Maus-Spiel im Gange. Beim nächsten "Refresh" der App erscheint: "Noch keine Beiträge vorhanden". Jetzt wurden alle Beiträge gelöscht/deaktiviert. Der Acount bleibt aber in fremder Hand.

 

人们眼睁睁地看着一些帖子发布后又消失，其中还有宝马汽车的图片，图片下配上一行文字：“宝马比……好多了。”显然，从字面上看，一场猫鼠游戏正在上演。当人们再一次刷新应用时，账号主页显示：“尚未发布任何帖子”。这表明所有的帖子都被删除或者停用了，然而这个账号还掌握在陌生人手中。

 

 

00:10 Uhr Der Account ist inzwischen in der Suche unauffindbar.

 

到了凌晨十分，账号已经搜不到了。

 

07:00 Uhr Der Account mercedesbenz_de ist wieder abrufbar, bleibt aber gehackt.

 

第二天早上七点，账号又被启用了，然而仍然处于着被盗的状态。

 

Mercedes ist ein Instagram-Pionier. Aber was jetzt geschehen ist, ist der Alptraum jedes Social-Media-Teams und jeder Marke. Es zeigt die Risiken auf. Über die Ursachen kann zum jetzigen Zeitpunkt nur spekuliert werden. Aber in den Diskussionen auf Facebook wird natürlich die Sicherheitsfrage gestellt. Facebook-Experte Thomas Hutter schreibt in einem Kommentar unter einen Beitrag, in dem der Hack debattiert wird: "Da werden 3 - 4 Leute bei Mercedes_de keine ruhige Nacht haben." Ein anderer User ergänzt: "Und 1 -2 bei Instagram keinen entspannten Abend.

 

梅塞德斯是ins上的品牌大号。然而这次事件所反映出的风险，对每个品牌和新媒体运营团队都是一个噩梦。尽管账号被黑的确切原因目前仍无从知晓，但在Facebook上，账号安全问题正在热议中。Facebook专家托马斯·胡特在一则讨论黑客攻击的帖子下评论道：“有三四个梅塞德斯员工将度过一个不平静的夜晚。”另一位网友则补充说：“有一两个Instagram员工也是。”


Den Verantwortlichen ist eine rasche Normalisierung zu wünschen und allen anderen, dass sie ihre Accounts bestmöglich geschützt haben und falls nicht, dies schleunigst nachholen. 

 

期待相关工作人员尽快解决这一事故，所有人都能尽力保管好自己的账号，一旦被盗也能及时补救。

 

词汇学习：

missbrauchen vt. 滥用，私自非法使用；糟蹋；

deaktivieren vt. 使……失效；

Alptraum m. 噩梦；

schleunigt Adj. 立即；

im Gange 正在进行中

 

相关推荐：

颜值爆表却英年早逝，这位德国黑客蹊跷自焚？

别问为什么跪着也要看完这部德国高智商悬疑电影……

 

文章来源：

nd-missbraucht-182804

 

翻译：@Elvina

本文系沪江德语翻译，图片来自Instagram截图，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正！