欢迎来到沪江德语全新文字栏目《学长学姐学德语》!在这里,我们每月都会邀请拥有德语学习背景的学长学姐们分享各自的毕业求职或德语应用经验,为学弟学妹们提供学习德语之后的发展方向。

本期作者:二喜丸子

西安外国语大学德语语言文学专业在读研究生,曾在大众汽车自动变速器天津有限公司实习半年。

 

在我看来,实习对于德语专业的学生是非常重要的。一来,在实习当中,我们可以真正运用到所学的知识,二来也可以扩大眼界,了解行业动态,为以后的就业打下基础。不过,很多小伙伴会有顾虑,比如想实习,但是不知道如何找实习,更不知道如何找到德企的实习机会;或者成绩普普通通,担心自己不会被德企录用,又觉得去其他企业得不到锻炼不甘心......其实,这样的顾虑大可不必,德企的实习并不难找,门槛也没有想象的那么高,下面我就分享一下我的经历,希望能对大家有所帮助~

 

找实习,怎么找?

我是直接去德企的官方网站搜索实习信息的。很多德企,例如大众、施耐德和博世,都有专门的实习生项目,而且在这些企业的官网上也可以直接投递简历,非常方便。我本来以为,简历投递之后便会石沉大海,可是万万没想到,突然就接到了面试电话,让我措手不及。因为毫无准备,我说的磕磕巴巴,HR都听不下去,也导致了我第一次电话面试失败,真的是血泪教训!

 

在此之后,我又开始投递简历,不过与之前不同,我在投递简历之后,也开始针对面试做一些准备,比如德语和英语的自我介绍,对于岗位的理解等等。正是因为有了这些准备,以及第一次的经验,第二次HR再打来电话,我就能应付自如了。经过了3轮电话面试之后,我成功拿到了大众的offer~

 

实习生的日常

我的实习公司是大众汽车自动变速器天津有限公司,主要负责生产汽车的变速箱以及各种零部件。公司的一大部分都是由车间组成。而我的实习日常,简单来讲,就是和机械打交道。

 

作为德语专业的实习生,工作内容当然少不了翻译文件,这也是我的主要任务。我所需要翻译的内容几乎都和机械安全有关。对于我这个从来没下过车间,机械知识储备为零的文科生来说,刚开始翻译机械安全方面的术语真的让人头秃……不过,随着不断积累,翻译的过程会变得流畅许多。这个过程也说明了一件事情:我们作为德语专业的学生,确实不能将自己的眼界和学识局限在德语上,复合型人才是现在的大趋势,只有把语言和其他方面的知识结合起来,才能真正发挥出我们作为德语专业学生的优势。德语只是一个工具,只有把德语和其他学科结合起来,才能体现它的价值。

 

慢慢熟悉了工作环境之后,我也开始跟着其他同事一起去车间里检查各种设备和安全标识。因为我没有太多的机械知识,所以一般都是只做检查记录,不会主动向操作工人提问,有的时候甚至连记录都不用做,完全就是去涨(cou)姿(re)势(nao)的。虽说车间里面比较闷热,又有很重的机油味,但是我可以放飞自我,随意打酱油(大家不要学我!),下车间这个过程还是很爽的~

 

除此之外,培训新员工也是我的“周常“。说实话,我一开始对于培训这件事是有些胆怯的。虽然是新员工,但是他们在机械操作和安全方面的知识并不比我差,甚至可以说,在这个领域,他们才是专家,我才是门外汉。好在,一次又一次的培训证明,他们并不会因为我的不熟练或者不专业就嘲笑我,整个培训的过程也没有我想象的那么困难,一切都非常井然有序,甚至有的时候气氛还非常搞笑。久而久之,培训就成了我最喜欢的任务之一~

 

当然,我的任务并不止于此,实习生的日常也没有大家想象的那么清闲。有很多时候,零零碎碎的任务一个接一个,一天就这么被排满了。这样的生活虽然很忙碌,但是我过得很充实,很开心。如果把实习也算作是职业生涯的一部分,那么实习应该是其中最轻松最幸福的一段时光。因为生活的重压其实还没有落下来,你完全可以把关注的焦点集中在自己的身上,发现一个全新的自己。 所以我认为,作为德语专业的学生,还是应该抓住去德企实习的机会,这不仅仅能让你接触到很多德国人,锻炼你的语言能力,更能让你在一个不同于学校的环境中,用另外一种眼光看待自己,看看自己到底擅长什么,未来到底应该如何规划,这些都是在德语课本上学习不到的。

 

作者:@二喜丸子

声明:本文系沪江德语原创,配图来自图虫,转载请注明出处。如有不妥,欢迎指正。

 

小贴士:

若对作者经历有更多兴趣,可发邮交流: 632231547@qq.com

若有德语相关类职业经历愿意分享,可添加德语君微信号沟通:hjdeyu,备注“分享”

若对本文内容有共鸣或疑问,欢迎在下方留言互动!