导语:正在写德语论文的同学们,你们是否还在为文献的引用格式而感到头疼?这篇文章或许能帮到你。

 

由于引用标准各有不同(APA格式,哈佛格式,MLA格式等)内容过于繁杂,所以本文暂且只介绍比较常用的引用格式之一——APA引用标准,其他的引用格式会在之后的文章中陆续推出,敬请期待!话不多说,上干货!

 

APA格式(American Psychological Association)主要规范了文内文献引用(Verweis im Text)文后参考文献列举(Literaturverzeichnis)的格式。可能有同学要问了:“那脚注(Fußnote)呢?”——嗯,不错,华生同学你发现了盲点!原来,APA格式不推荐使用脚注。当然,具体情况还需视论文导师要求而定。

(图源:图虫)

 

文中夹注(Verweis im Text)格式

在APA格式下,夹注的引用方式分为两种:直接引用(Zitate)间接引用(Verweis)

 

直接引用(Zitate),简单来说就是对原文献段落的复制粘贴。根据引文字数分为两种:

️不超过40个单词,无需另起段落,直接在正文中插入引文,按照常用的文献来源分为——

一、书籍,文集,期刊,报纸等,格式如下:

„引文." (作者, 年份, 页数)

例子:„Ein einheitlicher Zitierstil ist wichtig." (Müller, 2019, S. 23)

二、网络来源,格式如下:

„引文." (作者, 年份)

例子:„Ein einheitlicher Zitierstil ist wichtig." (Pfeiffer, 2019)

 

️若直接引用的内容超过40个单词,则引文内容需另起段落,每行需缩进一个制表符(Tab键),且引文字号比正文字号要小一号,其余要求相同。

 

间接引用(Verweis),指将所引用文章作者的观点转述出来。间接引用格式较为简单,注明作者和发布年份即可。

例子: 

1. Eine frühere Studie, in der X und Y verglichen wurden, ergab, dass … (Müller, 2019).

2. Müller (2019) legt dar, dass …

3. Im Jahr 2019 führte Müller eine Studie durch, die darauf hindeutet, dass …

以上是三种间接引用句式,表达的意思相近。需要注意的是,当引用内容来自社交媒体时,所注明的作者名应为其网名。

 

关于夹注的补充说明:

1. 同一文献两位作者:只需将两位作者用“&”符号或“und”连接即可。例如:

Die Forschung zeigt, dass ein erheblicher Bedarf an … besteht (Müller & Neuer, 2019).

Müller und Neuer (2019) schreiben, dass es einen erheblichen Bedarf an … gibt.

2. 同一文献多位作者:在首位作者之后加“et al.”。例如:

In dieser Forschung haben viele Teilnehmer … verwendet (Müller et al., 2019).

Müller et al. (2019) bemerkten, dass …

3. 间接引用中,所述观点涉及不同文献多位作者:不同文献之间用分号隔开。例如:

Diverse Studien zeigen, dass … (Müller, 2019; Neuer, 2020; Robben & Reus, 2020).

4. 二次引用(Sekundärquellen zitieren):引用的内容不是来自原作者的文献,而是从另一个人的文献里看到而再次引用的。引用格式为先写初始文献的作者,年份,加 zitiert nach 二次文献来源的作者,年份。例如:

„Ein einheitlicher Zitierstil ist wichtig." (Müller, 2019, zitiert nach Neuer, 2020, S. 60)

 

文后参考文献列举(Literaturverzeichnis)格式

按照常用的文献来源分类:

1. 书籍格式:

Autor (Jahr). Buchtitel (Auflage). Verlag.

例子:

Müller, T. (2019). Quellen richtig zitieren und belegen: Eine Anleitung (2. Aufl.). Scribbr.

注意,Müller为作者姓氏,T为作者名缩写,作者姓名之间用逗号隔开。书名需要用斜体字。Auflage为版次,“2. Aufl.”表示版次为2。

 

2. 电子书籍格式:

Autor. (Jahr). Buchtitel (Auflage). DOI oder URL

区别于书籍,需在版次后注明网络来源(如网址)

例子:

Müller, T. (2019). Quellen richtig zitieren und belegen: Eine Anleitung (2. Aufl.). https://www.scribbr.de/quellen_richtig_zitieren_

 

3. 文集中的章节格式:

Autor. (Jahr). Titel des Kapitels. Herausgeber (Hrsg.), Titel des Sammelbands (Auflage, Seitenbereich). Verlag.

例子:

Müller, T. (2019). Quellenangaben oder Literaturverzeichnis. In P. Lahm (Hrsg.), Quellen zitieren und belegen: Eine Anleitung (2. Aufl., S. 19-31). Scribbr.

注意,编辑名Herausgeber后的(Hrsg.)不可省略

 

4. 专业期刊中的文章格式:

Autor. (Jahr). Artikel. Zeitschrift, Band(Heft), Seitenbereich, ggf. DOI oder URL

例子:

Müller, T. (2019). Ein Fazit für deine Bachelorarbeit schreiben. Scribbr, 48(3), 19/31.

Müller, T. (2019). Ein Fazit für deine Bachelorarbeit schreiben. Scribbr, 48(3), 19/31. https://doi.org./10.1007/s12268-019-z

Band为期刊卷号,对应例中的48,Heft为期刊期号,对应例中的3。

 

5. 网络来源格式:

Autor. (Jahr, Tag. Monat). Artikel. Name der Webseite. Abrufdatum, URL

例子:Müller, T. (2019, 12. März). Ein Fazit für deine Bachelorarbeit schreiben. Abgerufen 3. Juli 2019, Scribbr. https://scribbr.de/aufbau-und-gliederung/fazit-bachelorarbeit/

此处标题不需斜体。作者后括号中的日期为该文献最后更新的日期,Abrufdatum为你的检索日期。

 

6. 影视作品格式:

Produzent (Produzent) & Regisseur (Regisseur). (Jahr). Titel [Film]. Produktionsort oder Produktionsfirma.

例子:

Finerman, W., Starkey, S. P. (Produzenten), & Zemeckis, R. (Regisseur). (1994). Forrest Gump [Film]. Paramout Pictures.

 

以上就是APA格式的常见引用说明及举例,如有疏漏还请各位多多指正。

 

作者:@Tassadar

声明:本文系沪江德语整理,未经许可,禁止转载。如有不妥,欢迎指正!