导语在绝大多数家庭中,胡椒粉只能在厨房里找到。但是,德国人在洗衣间同样不能少了它。因为最新的家务技巧是:洗衣服时要放胡椒粉!

图源:图虫

 

Während dunkle und bunte Kleidungsstücke mit jedem Waschgang an Leuchtkraft verlieren, bekommt weiße Wäsche einen unschönen Gelbstich oder Grauschleier. Pfeffer soll genau das verhindern.

深色和彩色衣服在每次洗涤时都会失去光泽,而白色衣物会出现难看的泛黄或变得灰不溜秋。而胡椒正好能防止这种情况。

 

Zum regulären Waschmittel – egal ob Pulver oder Flüssigwaschmittel – geben Sie etwa einen Teelöffel gemahlenen Pfeffer mit in die Wäsche. Anders als das Waschmittel kommt der Pfeffer allerdings nicht in das Fach, sondern direkt in die Trommel zu den Kleidungsstücken. Achten Sie außerdem darauf, dass sie möglichst bei niedriger Temperatur waschen.

在普通洗衣剂(无论是粉末洗衣剂还是液体洗衣剂)中加一茶匙胡椒粉。与洗衣剂不同的是,胡椒粉不是被放在洗涤槽里,而是直接进入衣物桶。另外还需注意的是,应该尽可能在低温下洗涤。

 

Das Küchengewürz wirkt in der Waschtrommel wie ein Schleifmittel, das die Seifenrückstände aus den Fasern der Kleidung entfernt. Diese sind der Grund, dass Farben mit der Zeit ausbleichen bzw. sich weiße Klamotten verfärben.

这种厨房香料在滚筒中的作用就像是研磨剂,可将肥皂残留物从衣物的纤维中清除。这种肥皂残留物就是衣服颜色会随时间褪色或白色衣服变色的原因。

 

Nach Pfeffer soll die frischgewaschene Wäsche übrigens nicht riechen.

顺便说一下,刚洗过的衣物不会有胡椒味。

 

相关拓展:

Nicht nur Pfeffer, sondern auch Salz kann für die Wäsche wahre Wunder bewirken. Denn das bewirkt, dass sich die Seifenrückstände gar nicht erst an der Kleidung festsetzen. Außerdem wirkt es sogar wie eine Art Weichspüler und macht die Wäsche flauschiger. Füllen Sie einfach ein bis zwei Teelöffel in das Weichspüler-Fach.

不仅仅是胡椒粉,盐也能为你的衣物带来神奇的效果。因为首先,它可以防止肥皂残留物粘在衣服上。此外,它还可以作为一种织物柔软剂,使衣物更加蓬松。只需将一两茶匙倒入柔顺剂洗涤盒中即可。

 

〖实用表达〗:

die Pfeffermühle,-n 胡椒磨,碾胡椒机

die WASCH-Küche,-n 洗衣间

die Leuchtkraft unz. 光泽

der Grauschleier unz. 灰不溜秋

die Waschtrommel,-n 洗衣滚筒

ausbleichen vi. 褪色

 

〖相关推荐〗:

德国国情:德国男人会做家务么?

男人顶起家务半边天?

 

素材来源:

https://www.freundin.de/lifestyle-pfeffer-waschmaschine

 

编译:@Elaine

声明:本文由沪江德语原创翻译,未经允许不得转载。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥,敬请指正。