德语老中医：注意！Ich liebe dich不是想讲就能讲

Hallo, ihr lieben! Schön dass ihr da seid! Ich wünsche allen eine gesunde ansteckungsfreie Zeit! 大家平安！欢迎收听沪江德语和沪江网校联合推出的《德语老中医》节目！我是小幺～

今天我们来聊一聊“Ich liebe dich. ”这句话。当我们想要表达对某人的喜爱的时候，可不可以用“Ich liebe dich.”？

再比如说，中文里，我们表达谢意的时候、拜托人家帮忙的时候，会说“谢谢啦，爱你哦！”“天呐，我太爱你啦！”；对好朋友们表达喜爱也会讲“爱你们哦~”之类的，在德语里是不是也可以直接用“Ich liebe dich so sehr!”或者“Liebe dich!”呢？

答案是：要看情况。Das kommt immer auf den Kontext an.

“Ich liebe dich. ”等于中文里的“我爱你。”。大家想想看，“我爱你”这三个字，中文什么情况会用？Meistens in einem romantischen Kontext. 这句话的对象通常是你的男/女朋友，你的丈夫或者妻子，你爱着的人。德语也一样。

此外，在中文语境中，虽然我们深爱我们的家人，比如父母子女或者兄弟姐妹，但是我们一般不会经常对着他们说“我爱你们！”。但是德语可以，“Ich liebe dich/ euch.”sagt man auch zu den Eltern/ Kindern/ Geschwistern, also zu den Menschen, die man nie wieder verlieren möchte, die zu seinem Leben gehören.

剩下的其他场合，一般不用“Ich liebe dich.”

如果你想要跟你的朋友们/邻居们表达喜爱，比较freundlich，nicht so romantisch als “Ich liebe dich.”，可以用另一个动词liebhaben：

Ich habe dich lieb.

Hab dich lieb.

等于中文里的“我爱你哦。/爱你哦。”

也可以用动词mögen，Ich mag dich/euch. 表示我喜欢你/你们。

还能搭配gern/ so/ sehr之类的词加强一下语气：

Ich mag dich gern. 我挺喜欢你的。

Ich habe euch so lieb. 我太爱你们了。

现在还会流行使用英语，“love you.”或者“I love you.”也可以用来表示喜欢和喜爱——用外语来表达情感，会很大程度上降低这个情感的浓度，让大家比较好接受。

那我们该如何回复别人的“示爱”呢？

如果回答“Ich liebe dich. ”，怎么说就要看你了，das ist sehr situationsabhängig. 自己看着办啊~

如果是朋友之间，你可以回复“Danke, ich dich auch.”（我也喜欢你呀。）或者“Ein liebes Küsschen für dich.”（亲你一口。）

以上所有表达都是要看人的！有些人喜欢表达自己的情感，对着路人也可以“Ich liebe dich.”，而有些人比较内敛，哪怕是最亲爱的人也不会说什么。所以仅供参考，大家还需要从实践中多多学习。那今天这一期节目到这里啦～祝大家学德语，越学越高兴～感谢关注我们的《德语老中医》节目～