| 节目简介:

《德语老中医》是沪江德语于2017年推出的一档原创德语学习节目,专门针对德语 初级学习者常犯的发音、语法、词汇、日常用语等错误进行讲解和指导,难度等级为A1-A2。每期节目搭配有音频讲解,主讲嘉宾系沪江德语教师教研团队。免费订阅专辑>>>

 

| 本期节目:

BGM: October - Who's Lovin' You

| 本期主讲:

沪江德语名师@小幺

- 沪江德语名师,德语专业本科毕业后赴德国攻读对外德语教学及语言学研究生,现定居德国。

- 老师发音标准,尤其擅长口语,凭借多年在线德语教学经验深知学生痛点;再加上扎实的专业功底、轻松活泼的授课方式和甜美的萌系嗓音,俘获沪江网校大批粉丝。 

 

| 必备讲义:

Hallo, ihr lieben! Schön dass ihr da seid! Ich wünsche allen eine gesunde ansteckungsfreie Zeit! 大家平安!欢迎收听沪江德语和沪江网校联合推出的《德语老中医》节目!我是小幺

 

今天我们来聊一聊“Ich liebe dich. ”这句话。当我们想要表达对某人的喜爱的时候,可不可以用“Ich liebe dich.”

再比如说,中文里,我们表达谢意的时候、拜托人家帮忙的时候,会说“谢谢啦,爱你哦!”“天呐,我太爱你啦!”;对好朋友们表达喜爱也会讲“爱你们哦~”之类的,在德语里是不是也可以直接用“Ich liebe dich so sehr!”或者“Liebe dich!”呢?

答案是:要看情况。Das kommt immer auf den Kontext an.

 

“Ich liebe dich. ”等于中文里的“我爱你。”。大家想想看,“我爱你”这三个字,中文什么情况会用?Meistens in einem romantischen Kontext. 这句话的对象通常是你的男/女朋友,你的丈夫或者妻子,你爱着的人。德语也一样。


 

此外,在中文语境中,虽然我们深爱我们的家人,比如父母子女或者兄弟姐妹,但是我们一般不会经常对着他们说“我爱你们!”。但是德语可以,“Ich liebe dich/ euch.”sagt man auch zu den Eltern/ Kindern/ Geschwistern, also zu den Menschen, die man nie wieder verlieren möchte, die zu seinem Leben gehören.

 

剩下的其他场合,一般不用“Ich liebe dich.”

 

如果你想要跟你的朋友们/邻居们表达喜爱,比较freundlich,nicht so romantisch als “Ich liebe dich.”,可以用另一个动词liebhaben

Ich habe dich lieb.

Hab dich lieb.

等于中文里的“我爱你哦。/爱你哦。”

 

也可以用动词mögenIch mag dich/euch. 表示我喜欢你/你们。

 

还能搭配gern/ so/ sehr之类的词加强一下语气:

Ich mag dich gern. 我挺喜欢你的。

Ich habe euch so lieb. 我太爱你们了。

 

现在还会流行使用英语,“love you.”或者“I love you.”也可以用来表示喜欢和喜爱——用外语来表达情感,会很大程度上降低这个情感的浓度,让大家比较好接受。

 

那我们该如何回复别人的“示爱”呢?

如果回答“Ich liebe dich. ”,怎么说就要看你了,das ist sehr situationsabhängig. 自己看着办啊~

如果是朋友之间,你可以回复“Danke, ich dich auch.”(我也喜欢你呀。)或者“Ein liebes Küsschen für dich.”(亲你一口。)

 

以上所有表达都是要看人的!有些人喜欢表达自己的情感,对着路人也可以“Ich liebe dich.”,而有些人比较内敛,哪怕是最亲爱的人也不会说什么。所以仅供参考,大家还需要从实践中多多学习。那今天这一期节目到这里啦~祝大家学德语,越学越高兴~感谢关注我们的《德语老中医》节目~觉得不够过瘾?现在就报班沪江德语各级别课程,跟着我们优秀的教研团队一起精进德语吧~

新版德语零基础至高级(0-B2)【年中特惠班】

新版教材,名师讲解,流畅运用德语交流!

年中大促,超低折扣:5.3折!

戳此免费试听&购买>>>

 

| 翻你牌子:

初学德语,你还遇到了哪些问题?欢迎给沪江德语微博微信留言,说不定就会被翻牌子,帮你上头条!

戳此收听更多名师风趣讲解,记得订阅哦>>>

 

声明:本文系沪江德语原创,未经允许,请勿转载!如有不妥之处,欢迎指正!