Muhaha或Mwuhaha:表示轻视、嘲讽,也可以表示一种幸灾乐祸,或者干脆就是坏笑。Alter? Einkommen? Freund? Muhaha. 多大年纪?挣多少钱?男朋友?真是呵呵哒!

 

别看“呵呵”这个词短小精炼,但是可是包含着许多层含义,比如嘲弄啊,不屑啊,调侃啊或者是对自己或对方的无奈啊,甚至有的时候根本没有什么意思,只是单纯得为了回复别人而已。这些意思所表达的情绪应该是全人类共通的,那么这样看来,这样一个万能的词想必应该是各个国家都有的,只不过表达方式不同。那么,高冷的德国人没有那么多的表情包,平时又是怎么表达“呵呵”的呢?

 

本期鲜词:

Muhaha

Mwuhaha

 

看到这两个词,你会不会也和德语君一样脑补了一下这魔性的笑声呢?如同我们的“呵呵哒”,德国人的Muhaha也有很多种意思,它可以表示轻视、嘲讽,也可以表示一种幸灾乐祸,或者干脆就是坏笑,总而言之,只要是在用Haha不能完全地表达出自己的意思时,德国人都会选择用Muhaha。

Foto: sprachnudel.de

(“Muhaha”或者“Mwuhuhu”通常出现在聊天或者博客评论当中,表示一种不怀好意的、轻蔑的或者讥讽的笑。)

 

那么,如此魔性的“呵呵”的起源到底是什么呢?关于这一点,网友们也是众说纷纭。有人说这种笑声来源于土耳其人,因为80年代的土耳其电影中他们就是这么笑的;还有人说这种笑声起源于动画片米老鼠,因为这个词不光德国人在用,许多英语国家也用;也有网友认为这种笑声就是德国人自己发明的。不过,这个问题对于德国人来说也并不重要,反正,用就是咯!

 

【活学活用】

假如你的亲戚来串门,而ta情商为负特别奇葩,一上来就问你多大年纪啦工资多少啊有男朋友了吗,你的心里可能就会说:

Alter? Einkommen? Freund? Muhaha.

多大年纪?挣多少钱?男朋友?真是呵呵哒!

 

假如你被逼去相亲,而你的相亲对象一看见你就对你新买的衣服评头论足,说不好看,你可能一边冲着ta笑笑,一边想着:

Muhaha, siehst du dumm aus!

呵呵哒,你看着才傻了吧唧的呢!

 

【相关推荐】

德语鲜词:最糟糕的文盲是“政治文盲”

德语鲜词:“老司机”怎么说

德语鲜词:被人们玩坏的油煎饼哟

如何用德语花式地“吐槽”

 

素材来源

http://www.sprachnudel.de/woerterbuch/muhaha#examples

https://www.gutefrage.net/frage/was-bedeutet-beim-chatten-muhaha

https://de.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=AwrgEavSo7RaXc0AaUgxLCM5;_ylu=X3oDMTE0OGZjcmZxBGNvbG8DZ3ExBHBvcwMxMAR2dGlkA01PREUwMV8xBHNlYwNzcg--?qid=20080218101016AAmGMNV&p=muhaha

 

编译:@二喜丸子

声明:本文由沪江德语整理编译,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。