世纪疑惑！德语复合词中，连字符“-”何时该用何时不用？

作者：沪江德语小幺原创来源：沪江德语 2020-06-20 19:00

| 节目简介：

《德语老中医》是沪江德语于2017年推出的一档原创德语学习节目，专门针对德语 初级学习者常犯的发音、语法、词汇、日常用语等错误进行讲解和指导，难度等级为A1-A2。每期节目搭配有音频讲解，主讲嘉宾系沪江德语教师教研团队。免费订阅专辑>>>

| 本期节目：

| 本期主讲：

沪江德语名师@小幺

- 沪江德语名师，德语专业本科毕业后赴德国攻读对外德语教学及语言学研究生，现定居德国。

- 老师发音标准，尤其擅长口语，凭借多年在线德语教学经验深知学生痛点；再加上扎实的专业功底、轻松活泼的授课方式和甜美的萌系嗓音，俘获沪江网校大批粉丝。

| 必备讲义：

Hallo, ihr lieben! Schön dass ihr da seid! Ich wünsche allen gesunde ansteckungsfreie Zeit! 大家平安！欢迎收听沪江德语和沪江网校联合推出的《德语老中医》节目！我是小幺～

今天我们来聊聊在德语复合词中不少见的小短横（Bindestrich）。我们知道，在德语中，可以直接把两个或以上的基础词非常简单粗暴地拼在一起，去掉空格，有时候我们需要加一个接续词比如“s”，有时候啥也不用加，就能变成一个新词。比如：Arbeitnehmer（雇员），Mehrfachkomposita（多重复合词），以及：Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän（多瑙河轮船航运公司船长）。

但同时，我们又能看到单词比如Ich-Sucht（利己主义），最近比较红的Web-Seminar（网络研讨会），Zoom-Meeting（云视频会议），或者Mehrzweck-Küchenmaschine（多功能厨房机），以及ein französisch-deutsches Wörterbuch（法德词典），这一类中间带了小短横的复合词。为什么它们带了短横？

回答这个问题好办，像“标点符号该如何使用？”“一个单词首字母要大写还是小写？”“写两个ss还是写一个ß？”这一类的问题，属于正字法问题，归Rechtschreibung管。那么：正字法不决问杜登。仔细看一下杜登上，Bindestrich这一部分规则，我们不难发现，小短横的重点有两个。

重点一：什么情况下必须加小短横？

引用：Er muss gesetzt werden, wenn die Zusammensetzungen mit (einzelnen) Buchstaben, Ziffern oder Abkürzungen gebildet werden und wenn es sich um mehrteilige Zusammensetzungen mit Wortgruppen handelt.

a）在和单个字母，数字或者缩写一起组字的时候，比如O-Beine（罗圈腿），400-m-Lauf（400米跑），Kfz-Papiere（机动车驾驶证）。

b）在多个词连在一起的时候，也可以是不同词类的词，比如：Mund-zu-Mund-Beatmung（嘴对嘴人工呼吸），das Nicht-mehr-fertig-Werden（完不成的事情）。

还有好多例子，我这里暂时不说形容词部分/形容词+名词部分的必须加短横的情况，这些内容推荐大家仔细看看杜登里的规则说明。

我们再来看重点二：可用可不用的情况下，为什么要用呢？

a）zur Hervorhebung einzelner Bestandteile，为了强调。例：Ichsucht vs. Ich-Sucht

b）in unübersichtlichen Zusammensetzungen zur Verbesserung der Lesbarkeit，分一下好读一点儿，还不容易产生歧义。

例：Barrabatt vs. Bar-Rabatt；Kaffeeersatz vs. Kaffee-Ersatz （这两个例子属于分开好念，不加短横我带上1000度近视眼镜勉强还是能读对的，也不要紧。）

MehrzweckKüchenmaschine vs. Mehrzweck-Küchenmaschine（这里为了更好理解，避免歧义，不加这个短横就是要刁难外国人，杀敌一千自损八百，也不要紧。）

c）外来词构成的名词复合词最好也加个小短横，照顾一下德国人，比如：Shopping-Center（购物中心），Zoom-Meeting。

我大概先讲这么多，具体的内容，请大家仔细地、好好地看一下杜登上的规则说明（关注“沪江德语”微信公众号，主页发送关键词“连字符”，可免费获取资料），一定不要听过一遍热闹热闹就算了，何况知识点我也没有讲全，小短横除了连接复合词，还能用来节约空间，放在句尾还能表示这个词没写完，下一段接上～这些都有很详细的解释，配了例子，请大家一定好好看看。