导语：近日，德国一项调查结果表明，德国人人均寿命确实受到不同区域位置的影响。就男性而言，不同地区的寿命差甚至可以达到5年，领跑者是巴伐利亚地区，垫底的则是沿海地区。当然，不同地区的女性人均寿命也均有不同。

 

Die Lebenserwartung steigt im Allgemeinen an. Wie das Statistische Bundesamt (Destatis) nach den Ergebnissen der Sterbetafel 2016/2018 mitteilt, steigt die Lebenserwartung inzwischen aber langsamer an als noch vor zehn Jahren.
总的来看，德国人均寿命呈上升趋势。从联邦统计局2016/2018年的死亡人口统计图的结果来看，德国人均寿命虽然在增长，增速却比10年前慢了不少。

 

Die Lebenserwartung der Menschen in Deutschland ist laut einer Studie im Süden und Südwesten am höchsten. Sie unterscheide sich in den 402 Landkreisen bei den Männern um bis zu 5,4 Jahre. Das teilte das Max-Planck-Institut für demografische Forschung in Rostock mit. Dabei lässt sich nach Ansicht der Forscher ein Nord-Süd-Gefälle feststellen. So beträgt die Lebenserwartung der Männer in Bremerhaven im Schnitt nur 75,8 Jahre, im Landkreis München ist sie mit 81,2 Jahren am höchsten.
罗斯托克的马克思·普朗克研究所的人口研究结果表明：德国人均寿命最长的地区是南部和西南部。在他们比较的402个地区里，男性的人均寿命最多相差了5.4岁。调查中的南北差异非常明显。不来梅港的男性人均寿命平均才75.8岁，而寿命最长的地区为慕尼黑，男性人均寿命达到了81.2岁。

 

Bei Frauen betrage der maximale Unterschied knapp vier Jahre und auch hier ist die Lebenserwartung im Süden höher als in nördlichen Regionen. So würden Frauen im Salzlandkreis in Sachsen-Anhalt im Schnitt 81,8 Jahre alt. Dagegen könnten sich Frauen im Landkreis Starnberg südwestlich von München darüber freuen, durchschnittlich 85,7 Jahre alt zu werden.
女性各地区的最大人均寿命差异不到4岁，依旧是南部高于北部地区。萨克森安哈尔特的萨尔茨兰县的女性人均寿命为81.8岁，而在位于慕尼黑西南部的施塔恩贝格，这一数字达到了喜人的85.7。

 

Auch zwischen Ost und West gibt es Unterschiede: Im Osten Deutschlands lägen demnach mehr Landkreise mit einer niedrigeren Lebenserwartung als im Westen. Aber auch im Ruhrgebiet gebe es Landkreise, in denen die Bewohner im Schnitt früher sterben. Dazu zählten Dortmund, Gelsenkirchen und Essen.
东部地区和西部地区的人均寿命也存在着明显差别：多数的东部区县的人均寿命都低于西部地区。但在西部的鲁尔地区，平均来看人们逝世的较早，这其中有多特蒙德，盖尔森基兴和埃森。

 

Die Wissenschaftler suchten auch nach Ursachen für die Unterschiede. Starken Einfluss haben nach ihren Erkenntnissen die Arbeitslosenquote und die Quote der Hartz-IV-Empfänger. "Wer Unterschiede in der Lebenserwartung reduzieren will, muss vor allem die Lebensbedingungen des ärmsten Teils der Bevölkerung verbessern", sagte Roland Rau vom Max-Planck-Institut. Hingegen hätten Faktoren wie das Durchschnittseinkommen, die Zahl der Ärzte pro 100.000 Einwohner oder die Bevölkerungsdichte einen weitaus geringeren Einfluss. 
学者们也探寻了这背后的原因。他们认为：失业率和失业救济金接收者的比率对人均寿命的差异有很大影响。普朗克研究所的学者罗兰表示：”要想减小这种差异，首先必须得改善最贫困地区人民的生活条件。“ 此外，人均收入、每10万户居民所配备的医生数量和人口密度也可能对人均寿命存在影响。

 

参考网址：

 

译者：@Tricydo

声明：本文的中文翻译系沪江德语原创，图片来自图虫，未经许可，禁止转载！如有不妥，欢迎指正！