据巴伐利亚广播报道,雷根斯堡多瑙斯陶夫的义务消防队收到了一张要求补偿7000多欧损失费的律师函,因为他们曾在6月22号从电梯里解救了一个一岁半的小男孩,并为此弄坏了电梯。

图源:图虫

 

Feuerwehr rettet schreiendes Kleinkind (1) aus Aufzug - und soll zahlen
消防队救出电梯内哭喊的一岁小孩却被索赔

Eine Hausgemeinschaft in Donaustauf fordert deshalb 7050,50 Euro Schadensersatz. Die Einsatzkräfte hatten das Kleinkind aus dem Aufzug gerettet und dafür die Tür aufgebrochen. Die Hausgemeinschaft hält das Vorgehen für unnötig brachial und hat eine Regensburger Rechtsanwaltskanzlei eingeschaltet, wie der BR weiter berichtet.
位于多瑙斯陶夫的这幢公寓中的全体居民要求得到7050.5欧赔偿,因为消防员为了救出电梯中的小孩子而破开了电梯门。居民认为此举太过暴力且毫无必要,并为此找了一家雷根斯堡的律师事务所。

Aber der Reihe nach: Am Mittag des 22. Juni erreichte die Feuerwehr ein Alarm: Ein kleiner Junge soll in einem Mehrfamilienhaus in einem Aufzug eingeschlossen sein. Tatsächlich befand sich der Junge im Aufzug und kam nicht mehr heraus. Laut Feuerwehr* war der Grund offenbar, dass sich die innere Tür verklemmt hatte.
但事情原本是这样的。6月22日中午,消防队接到警报称,一个小孩子被锁在了一幢公寓楼的电梯里。确实,孩子当时身处电梯,怎么都出不来。消防队觉得显然是电梯内门卡住了。

Die Eltern schilderten den Rettern, dass der schreiende Junge schon eine Stunde eingesperrt sei. Der Hausmeister habe nicht helfen können und wann der Notdienst käme, sei unklar. Die Feuerwehr versuchte deshalb, die Türe manuell zu öffnen. Als das allerdings nicht gelang, öffneten sie die Tür gewaltsam, um den kleinen Jungen zu befreien.
孩子父母当时对消防员说,小孩已经被关了一个小时了,一直在哭喊。楼房管理员也帮不上忙,也不知道紧急援救什么时候上门。于是消防队尝试人工打开电梯门,但未果。为了救出小孩,他们暴力破开了电梯门。

Knapp zwei Monate nach dem Vorfall flatterte der Feuerwehr dann das Anwaltsschreiben ins Haus. Für die Reparatur und sonstige Kosten soll die Feuerwehr über 7000 Euro bezahlen. Als Begründung wird angegeben, dass die Einsatzkräfte noch nicht einmal den Hausmeisterservice oder den Aufzughersteller kontaktiert haben. Stattdessen seien die Retter brachial und nicht fachgerecht vorgegangen, so der Vorwurf. Außerdem wurden Zweifel an der Qualifikation der Feuerwehrler geäußert.
在事故两个月后,一封律师函却翩翩而至。消防队被索赔7000多欧以支付维修和其它费用。信中给出的理由是消防队既未联系楼房管理服务处,也没有联系电梯制造商,而是采取了不专业的暴力操作。此外信中还对消防队的资质表达了质疑。

 

Zweiter Bürgermeister über Vorwurf verärgert
副市长表示不满

Bei der Feuerwehr sorgt das Schreiben für Unverständnis, wie es weiter heißt. Kommandant Christopher Möck erklärte gegenüber dem BR, dass die Einsatzkräfte 15 bis 20 Minuten versucht hätten, die Tür zerstörungsfrei zu öffnen. Erst dann habe man entschieden, die Türe gewaltsam zu öffnen, um den schreienden Jungen zu befreien.
消防队对这封律师函表示十分不解。队长Christopher Möck对巴伐利亚广播解释道,当时队员用了15到20分钟尝试非暴力开门,之后为了救出一直哭喊的孩子才决定破坏电梯。

Der zweite Bürgermeister Wolfgang Weigert ist selbst bei der Feuerwehr aktiv, wie der BR weiter berichtet. Ihn ärgert vor allem der Vorwurf, man sei für die Aktion nicht qualifiziert genug gewesen. Außerdem sei der Ton des Schreibens „unterste Schublade“, findet er. Dennoch sei der Fall nun Sache der Gemeindehaftpflichtversicherung.
副市长Wolfgang Weigert自己也是这个消防队的一分子。他对于消防队资质被怀疑尤为气愤,而且他认为函件的语气很是厚颜无耻。尽管如此,这件事现在还是成了市政责任保险的问题。

 

Facebook-Nutzer verärgert
脸书用户表示气愤

Die Feuerwehr postete mehrere Berichte über den Vorfall auf ihrer Facebookseite. Darunter äußern Nutzer des sozialen Netzwerks Unverständnis. „Da fehlen einem echt die Worte! Ist das der Dank dass das Kind gerettet wurde? Na Herzlichen Glückwunsch! Ihr macht einen super Job, lasst Euch dadurch nicht abhalten in der Not zu helfen! Danke das es euch gibt“, schreibt eine Person und eine weitere zeigt sich ebenfalls verärgert: „Es kann doch echt nimmer sein, das ständig die noch einen auf den Deckel bekommen, die 24 Stunden am Tag 365 bzw 366 Tage im Jahr kostenlos und freiwillig ihr Leben für uns alle riskieren“. 
消防队在脸书上发了很多与此事相关的推文。下方评论中网友们也是表示难以理解。一个网友写道:”真的无语了!这是救了一个孩子得到的感谢吗?希望你们一切都好!你们做得很棒,不要让这种事阻碍了你们救助别人的脚步啊!感谢有你们!“另一个网友也很生气:”他们每年365天每天24小时都在自愿无偿为我们冒着生命危险,就这还有人挑刺。“
 

素材来源:

https://www.merkur.de/bayern/regensburg/donaustauf-regensburg-feuerwehr-aufzug-retter-kind-anwalt-schadensersatz-bayern-einsatz-zr-90027941.html
译:@喵

声明:本文由沪江德语编译整理,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。