众所周知,罢工在德国特别常见。要是赶上机场罢工,不但会延误航班,还可能会直接取消,实在让人恼火——可是又能有什么办法呢,只能等咯。德国人专门总结了十个小妙招,教你怎么在机场打发时间,还不快来学一学?

 

1. Gehen Sie auf Schnitzeljagd

来玩寻宝游戏

Der erste Tipp ist perfekt für Eltern, die ihre Kinder bei Laune halten wollen und selber die Zeit mit ihren Liebsten nutzen möchten - auch am Flughafen. Machen Sie einfach eine Liste, auf die Sie jegliche Objekte und Plätze aufschreiben, die am Flughafen zu finden sind. Wenn Sie auch ein oder zwei Sachen aufschreiben, die unmöglich zu finden sind, werden Ihre Kinder sicherlich mehr als zwei oder drei Stunden beschäftigt sein.

第一个小妙招尤其适合想逗孩子开心的父母们,就算是在机场也可以充分利用时间和心爱的家人在一起度过。您只需列出能在机场找到的东西和地方即可,要是有一两样东西其实是根本找不到的,那孩子可有的忙活了,至少能消耗掉两三个钟头。

【温馨提示】在机场等公共场所一定要看好孩子,不要让他们离开自己的视线!

 

2. Menschen beobachten

观察别人

Ein voller Bahnhof oder Flughafen ist immer gut, um sich von seinen Mitmenschen inspirieren zu lassen. Nehmen Sie sich Zeit, um die Menschen Ihrer Umgebung zu beobachten, sie zu studieren und dabei vielleicht auch etwas über sich selbst zu lernen.

人山人海的火车站或是机场,都是从别人那里汲取灵感的好地方。花时间观察周围的人,研究他们,也许可以从中学到对自己有用的东西。

【温馨提示】观察别人(看美女帅哥)的时候目光一定要收敛,不然可能会造成麻烦……

 

3. Auch Lauschen ist erlaubt

偷听墙角也是可以的

Wenn Sie gerade eine andere Sprache lernen, oder einfach Ihr etwas eingerostetes Englisch wieder auffrischen wollen, versuchen Sie einfach den Gesprächen der Muttersprachler zu lauschen. An einem Flughafen werden Sie bestimmt jemanden finden.

如果您正在学习外语,或者只是想复习多年不用的英语,可以试着偷听母语者的对话。在机场这种机会肯定很多。

 

4. Oder Sie werden einfach Youtube-Star über Nacht!

一夜之间成为网红Youtuber

Dieser Mann saß über Nacht an einem ziemlich verlassenen Flughafen fest. Was hat er also gemacht? Richtig - ein Musikvideo mit seinem Handy gedreht!

这个人一整夜都在孤零零的机场坐着不动。他做过什么?是的——他用手机拍了一个MV!

 

5. Machen Sie den Flughafen zum Kino

把机场变成电影院

Wenn Sie Ihren Laptop dabei haben, ist doch alles halb so schlimm. An allen Flughäfen gibt es inzwischen freies WLAN. Loggen Sie sich also einfach ein und schauen Sie Ihre Lieblingssendungen und Filme. Wie viel Zeit lassen Sie normalerweise verstreichen, um zu wissen wie es in Ihrer Lieblingsserie weitergeht? Am Flughafen ist die beste Zeit für unbeschränktes Schauen, ohne schlechtes Gewissen.

如果您随身带着笔记本电脑,那也就没什么不好的了。现在所有机场都有免费WiFi。只要连上WiFi,观看喜欢的节目和电影就可以了。一般情况下您可不敢消磨太长时间来追剧,但是在机场可以无休止地看剧,而且毫无罪恶感

【温馨提示】这个小妙招难道不是人手必备技能?

 

6. Werden Sie Amateur-Fotograf

成为一名业余摄影师

Sie haben Ihre Kamera für den Urlaub ohnehin dabei? Dann probieren Sie sich aus. Am Flughafen gibt es viele Winkel und Ecken, Menschen und natürlich die Flugzeuge, die als perfekte Motive für spannende Fotos dienen. Falls Sie keine teure Kamera besitzen, können Sie sich auch mit Ihrem Handy ausprobieren. Heutzutage hat so ziemlich jedes Handy eine Kamera.

您本来就带着相机去度假?那么试试吧。在机场,有很多犄角旮旯,形形色色的人,当然还有飞机,它们都是绝佳的摄影对象。如果您没有昂贵的相机,也可以用手机试一下。现在几乎所有手机都有摄像头。

 

7. Neue Freunde machen

结交新朋友

Vielleicht treffen Sie Ihren nächsten besten Freund oder beste Freundin am Flughafen. Es wäre definitiv eine unvergessliche Geschichte des Kennenlernens. Oder Sie schaffen unvergessliche Momente mit Menschen, die Sie niemals wiedersehen.

或许您会在机场遇到一个人,之后能成为最好的朋友。这样结交朋友的方式真是一个令人难忘的谈资啊。或者和一个以后再也不会见的人共度一段难忘的时光。

【温馨提示】前半句我还可以理解,后面的是什么意思?

 

8. Rufen Sie mal wieder Ihre Familie an

再给家人打个电话

Seien Sie ehrlich zu sich selbst. Wie lang ist der letzte Anruf bei Ihrer Großmutter oder den Schwiegereltern her? Sie wollten sich immer mal wieder melden, haben aber nie die Zeit gefunden? Dann ist jetzt der perfekte Moment. Schließlich haben Sie alle Zeit der Welt, wenn Ihr Flieger auf sich warten lässt.

说实在的,您多久没和祖母或是亲家通电话了?您总想和他们保持联系,却又没有时间?那么现在就是绝佳的时机。毕竟候机的时候,我们拥有这世界上所有的时间。

 

9. Postkarten schreiben

写明信片

Macht man das heute noch? Unbedingt! Der Wert einer handgeschriebenen Karte oder gar eines Briefes ist in Zeiten von Smartphones sogar noch gestiegen. Überraschen Sie Ihre Liebsten mit einer ganz individuellen Nachricht aus dem Urlaub.

大家现在还写明信片吗?当然了!在智能手机时代,手写卡片甚至一封信的意义在不断上升。假期里给您最爱的人一个私人又个性化的信息,给他们一个惊喜!

 

10. Schlafen Sie sich richtig aus

睡个好觉

Egal ob auf dem Weg in die Ferien, oder auf dem Weg nach Hause - eine gute Mütze Schlaf können Sie sicher gebrauchen. Nie vergeht die Zeit schneller und erholsamer, als im Reich der Träume.

无论是去度假还是回家,您都需要小憩一下。在梦之国度,时间永远都过得特别快,特别轻松。

【温馨提示】休息时谨防财物丢失。

 

记下这些小妙招,等下次航班延误的时候就可以用啦!你学会了吗?

 

【相关推荐】

一妹子在德国机场被“通缉”, 结果…妮维雅火了!

盘点德国最最不守时的十大机场!

 

【参考链接】

https://www.easyvoyage.de/aktuell/10-tipps-so-vergeht-ihre-wartezeit-am-flughafen-wie-im-flug-70852

 

翻译:@青柳

声明:本文系沪江德语原创翻译,图片来源图虫,未经允许不得转载。如有不妥之处,欢迎指正!