同为“中国的”，Chinas和Chinesisch有何区别？

Hallo, ihr lieben! Schön dass ihr da seid! Ich wünsche allen eine gesunde ansteckungsfreie Zeit! 大家平安！欢迎收听沪江德语和沪江网校联合推出的《德语老中医》节目！我是小幺～

有一位小可爱在后台留言提问道：“中国足球，中国家庭，中华民族等等这一类国家名称做定语修饰名词的时候，翻译成德语，什么时候用Chinas，什么时候用chinesisch，什么时候又该用in China？”

首先我们来了解一下它们，复习一下基础知识：

Chinas：是国家名词China的二格形式，表示从属关系，修饰名词可以前置也可以后置。

如果放在前面，修饰的名词就可以不带冠词了（比如：中国首都，Chinas Hauptstadt）；如果放在后面，名词就要带上定冠词（比如：die Hauptstadt Chinas）。

chinesisch：形容词，它既可以表示“中国的”，也可以表示“中国人的，中文的”，主要做定语，修饰名词，需要进行格变化（比如：中国家庭 Chinesische Familie）。

那么为什么中国首都是Chinas Hauptstadt，而中国家庭我使用了Chinesische Familie？

其实很简单。当“中国”作为一个国家主体的时候，一般用Chinas。反之，如果强调的是人/语言/文化/传统等等的非国家主体的概念时，则用chinesisch，此处它的意思跟in China是一样的。

所以：

中国家庭=Chinesische Familie=eine/die Familie in China

中国家庭政策=Chinas Familienpolitik （强调国家主体，中国推行的家庭政策）

再举个例子，Corona期间各国都在关注中国的经济增长，那么这里的中国的就是强调“国家主体”，就一般用Chinas，Chinas Wirtschaftswachstum。

除了Chinas之外，还可以用更正式的die Volksrepublik China的二格形式：

Die Wirtschaft der Volksrepublik China

Die Wirtschaft der Bundesrepublik Deutschland

其它非国家主体的概念就可以用到chinesisch，比如：

中国足球，可以讲“chinesischer Fußball”，但是挺奇怪的，最好说Fußfall in China，中国的足球运动，两者是一样的，但后者更顺耳一些；

中国足球运动员，Chinesische Fußballspieler，不能用Chinas，因为跟国家主体没有关系，跟个人有关，这个中国足球运动员有可能在中国踢球，也有可能在德国踢球。

大概就说到这里，最后，碰到拿不定主意的时候，应该合理运用搜索引擎，找一找官方的措辞用语，切不可自己胡编乱造。那今天这一期节目到这里啦～祝大家学德语，越学越高兴～感谢关注我们的《德语老中医》节目～觉得不够过瘾？现在就报班沪江德语各级别课程，跟着我们优秀的教研团队一起精进德语吧~

新版德语零基础至高级（0-B2）【现金奖励班】