导语:经过调查和搜集,朗氏出版社提出了2020年度的青少年用语Top 10候选名单并发起了投票,这些词是当代德国青少年们在网络上最喜欢使用的,让我们一起来看看,你知道其中的几个吧!

 

Schabernack     

这个词语的意思是“恶作剧,戏弄,捉弄“ 。该词通过CDU政客Philipp Amthor而风靡网络。这位27岁的议员因其老头般的举止而在网络上被嘲笑。从Amthor被当作CDU年轻力量的招牌站在合照最前排的视频出现在油管上到现在,这位政客已经成了一个梗。

Philipp Amthor

 

Mittwoch

由于一支魔性视频,Mittwoch在这个名单中占据了一席之位。早在2016年,Jimmy Here在油管上传了一个短视频“It's Wednesday my dudes”并成功带节奏。该短句被德语化成了Mittwoch流行于网络。所表达的意思是可怕的工作日周三到了,不过现在也成为支撑大家度过周三的一个梗了。

 

Sauftrag     

由Saufen和tragen创造而来。根据朗氏的说法,这个词在青少年用语中的意思是“有计划的狂欢大醉”(想喝就喝呗,还找什么借口)。

 

wyld     

Zu wyld被用来形容那些在年轻人中引发强烈情感、令人震惊或引发两极分化的事物。 “ wyld”是“ wild”一词的变体。 “ zu wyld”的同义词是“heftig”,“crazy”或“krass”之类的词。可能类似于咱们的“太狗了”?

lost

英语单词"lost"有很多意思。在这里它可以指一个人在没有计划,没有目标时“迷失”的状态,也可以指一个人失败或者陷入无望境地。

 

No front     

如果说话的人想解释清楚自己表达的想法,避免其被理解成针对别人的人身攻击,人们就可以用 “no front”作为句子的结尾。该说法截选于时尚类Youtuber Justin的发言。意思大概类似于:无意冒犯,不针对任何人。

 

Köftespieß

Köftespieß是一种土耳其烤肉串。该词因rap歌手Xatar而流行于青少年间。这名歌手在拘留期接受的一个采访中强调,拘留一结束他想马上去吃“一串美美的Köftespieß”。在这个视频传遍全网后,Xatar果真在波恩搞了一个小摊子来卖他的Köftespieß。

 

Diggah

这个词是青少年用语中常见的称呼形式,由最初的“Dicker”改写而来。意思是“老兄,哥们,伙计”。

 

Cringe   
当一个人感到特别尴尬的时候,用"cringe" 来表达就最贴切不过了。"Cringe" 一词也有动词形式 "cringen",表示人们经历着或目睹着尴尬的情形。可能类似于我们的“尴尬到脚趾抓地”吧。

Mashallah

"Mashallah"是一个阿拉伯语短语,意思是“如上帝所愿”。 “ Mashallah”大多用于强调所说的话,是一个褒义词。例句:Mashallah deine Haare sehen toll aus.(老天保佑你的头发看起来可太漂亮了。)

 

此外,“Hurensohn(类似 son of the bitch)“这个单词其实也很火,不过,这个词儿实在是上不了台面呀!

 

怎么样,哪个词是你心中的Top1呢?上朗氏官网为你心中的年度热词投上一票吧:https://www.langenscheidt.com/jugendwort-des-jahres 投票通道将在9月15日关闭,快快行动哟~

朗氏承诺,他们将在10月出版的Buch der Jugendsprache(青少年用语字典)中收录这些单词。

 

参考网址:https://www.nordbayern.de/kultur/jugendwort-des-jahres-2020-das-sind-die-top-ten

 

【相关推荐】

2018年德国最热门青少年用语

2017德国年度青少年词汇大盘点

 

编译:@Tricydo

声明:本文系沪江德语原创编译,未经许可,禁止转载!如有不妥,欢迎指正!