导语:这两年真人CS一直很火,模拟游戏中的桥段让很多人跃跃欲试。不过德国南部最近有一群人把这种刺激推向了违法的境地,导致警方出动了几百名警察,来看看是怎么回事吧。

 

400 Polizisten haben bei einem Großeinsatz in Süddeutschland 17 Wohnungen und ein Waldstück durchsucht. Der Einsatz richtete sich gegen eine Gruppe Menschen, die bewaffnet und in Wehrmachtsuniform im Wald Krieg gespielt haben sollen, wie die Staatsanwaltschaft Stuttgart am Freitag gemeinsam mit dem Ulmer Polizeipräsidium mitteilte. Die Ermittler beschlagnahmten bei dem Einsatz am Donnerstag zahlreiche Waffen, Munition und Uniformen.
400名警察投入了大量警力在南德17幢住房和一片森林中进行了搜查。斯图加特检察院和乌尔姆警察总局在周五联合声明,进行搜查的原因,是有一组身着二战军服的武装人员在森林里玩真人战争的游戏。
 

Die Ermittler erhielten zunächst einen Hinweis darauf, dass sich Menschen in Uniformen der Wehrmacht im Landkreis Biberach träfen. Die Ermittlungen führten dann zu dem Verdacht gegen mehrere Männer und Frauen zwischen 27 und 77 Jahren. Sie sollen keine Genehmigung zum Führen von Waffen besitzen und für ihre Kriegsspiele auch Waffen benutzt haben, die unter das Kriegswaffenkontrollgesetz fallen. Zudem werden sie verdächtigt, Kleidung mit verfassungsfeindlichen Symbolen zu tragen.
调查员得到消息称,有身着国防军军装的人在比贝腊赫县聚集。之后多名年龄在27至77岁之间的男男女女因此项嫌疑被调查。他们并无使用武器的许可证,却在打仗游戏中使用了受到《战争武器管制法》管制的武器。此外他们还有身穿含有违宪标志衣着的嫌疑。

 

Bei der Razzia fanden die Beamten auch Granaten. Zwei Zündkapseln wurden den Angaben zufolge kontrolliert gesprengt. In drei Landkreisen in Baden-Württemberg wurden so viele Waffen beschlagnahmt, dass sie mit Lkw abtransportiert werden mussten. Experten müssen jetzt klären, ob es sich um echte Waffen oder um Attrappen handelt.
在搜查中警方还找到了手榴弹,并收缴了两枚雷管。在巴登符腾堡州的三个县中收缴的武器太多,最后需要卡车才能运走。现在专家正在进行鉴定,这些到底是真的武器还是仿真道具。

 

Bei dem Einsatz kooperierte die Ulmer Polizei mit den Landeskriminalämtern Baden-Württemberg und Bayern sowie weiteren Polizeipräsidien und Spezialeinsatzkommandos. Die durchsuchten Wohnungen liegen in verschiedenen Orten in Bayern und Baden-Württemberg. Die Verdächtigen kamen vorerst auf freien Fuß, die Ermittlungen dauern an.
此次搜查有乌尔姆警方、巴登符腾堡州刑事警察局、巴伐利亚州刑事警察局以及其它警署和专案组联合进行。被搜查的房屋分布在巴伐利亚和巴登符腾堡州各地。嫌疑人目前仍未被拘捕,调查仍在进行。

 

词汇拓展:

der Ermittler, - 调查员
die Ermittlung, -en 调查
die Genehmigung, -en 赞同,允许,批准,同意;批文
der Verdacht嫌疑,怀疑;猜疑,推测
verdächtigen 怀疑
j-n (etw.(G)) verdächtigen 怀疑某人(A.)做某事(G.)
 

素材来源:

https://rp-online.de/panorama/deutschland/grossrazzia-wegen-kriegsspiele-im-wald-in-wehrmachtsuniform-und-munition_aid-54073643

 

作者:@喵

声明:本文由沪江德语编译整理,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。