导语:国外的新冠疫情仍在继续蔓延,德国的疫情似乎也有反弹的趋势。上周六德国总统宣布隔离,疑似有感染的风险,而之后巴符州的内政部长也被隔离,这到底是怎么回事呢?

 

Das Coronavirus macht auch vor dem Schloss Bellevue nicht halt. Am Samstag hat sich Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier in Quarantäne begeben. Wie eine Sprecherin des Bundespräsidialamtes in Berlin mitteilte, ist ein Personenschützer des Staatsoberhauptes positiv auf das Coronavirus getestet worden.

在贝尔维尤宫前新冠病毒也没有停下它的脚步。周六,联邦总统弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔(Frank-Walter Steinmeier) 宣布隔离。位于柏林的总统府发言人告知,总统的一位保镖新冠病毒检测呈阳性。

 

Nach Frank-Walter Steinmeier befinden sich seit Samstag auch der Innenminister Baden-Württembergs, Thomas Strobl, und der österreichische Außenminister Alexander Schallenberg in Corona-Quarantäne. Die Fälle von Steinmeier und Strobl ähneln sich: Sie befinden sich beide in Quarantäne, weil einer ihrer Personenschützer positiv auf das Coronavirus getestet wurde.

周六以来,继施泰因迈尔之后,巴登符腾堡州的内政部长托马斯·施特罗布尔(Thomas Strobl) 以及奥地利外长亚历山大·沙伦贝格(Alexander Schallenberg) 也进行了隔离。施泰因迈尔与施特罗布尔的情况类似:都是因为身边的保镖核酸检测呈阳性而采取的隔离。

 

Am Sonntag sind die beiden Politiker nach Angaben der jeweiligen Sprecherinnen negativ auf das Coronavirus getestet worden. Aber sie müssen noch in Selbstquarantäne bleiben und auf weitere Tests oder Quarantänemaßnahmen warten.

周日,据发言人称,两位政要的检测结果均为阴性。但他们必须继续自我隔离,等待进一步的检测或者隔离措施。

 

Dagegen hat sich Schallenberg selbst infiziert. Dabei steht der Verdacht im Raum, dass er sich bei einem Treffen der EU-Außenminister infiziert hat, an dem auch Bundesaußenminister Heiko Maas teilgenommen hat.

奥地利外长则是自行受到了感染。据猜测是在与欧盟外长的会晤中感染的,而德国外长海科·马斯(Heiko Maas)也参加了此次会面。

 

Ende März hatte sich auch Kanzlerin Angela Merkel vorsorglich für knapp zwei Wochen in häusliche Quarantäne begeben, weil sie Kontakt mit einem infizierten Arzt hatte. In dieser Zeit hatte sie drei Corona-Tests machen lassen, die jedoch alle negativ waren.

三月底,因为与受感染的医生接触,联邦总理默克尔进行了约两周的居家隔离。在这段时间里她做了三次检测,结果均为阴性。

 

词汇拓展:

das Schloss Bellevue: 贝尔维尤宫,德国总统府

sich begeben: 着手进行

das Staatsoberhaupt: 国家元首

sich ähneln: 相似,类似

die Selbstquarantäne: 自我隔离

häusliche Quarantäne: 居家隔离

 

素材网址:

https://www.merkur.de/politik/coronavirus-bundespraesident-steinmeier-quarantaene-kontakt-personenschuetzer-merkel-strobl-cdu-berlin-zr-90072610.html

 

译:@CC

声明:本文系沪江德语原创翻译,未经许可禁止转载!中文翻译仅代表译者个人观点,如有不妥之处,欢迎指正!