导语:受到今年新冠疫情的影响,德国的圣诞市场无法再像以前那样热闹得举行。慕尼黑、法兰克福、亚琛等城市都决定取消圣诞市场,具体情况怎么样,和德语君一起来看看吧~

 

Hier wurden die Weihnachtsmärkte bereits abgesagt: Aachen, Augsburg, Dortmund, Duisburg, Frankfurt am Main, Freiburg, Kiel, München, Nürnberg, Erfurt, Karlsruhe, Kassel.

以下这些城市已经宣布取消圣诞市场:亚琛、奥格斯堡、多特蒙德、杜伊斯堡、法兰克福、弗莱堡、基尔、慕尼黑、纽伦堡、埃尔福特、卡尔斯鲁厄、卡塞尔。

曾经的法兰克福圣诞市场| 图源:图虫

 

Berlin 柏林

Der beliebte Weihnachtszauber am Berliner Gendarmenmarkt findet nicht statt. Der Weihnachtsmarkt am Berliner Breitscheidplatz und am Schloss Charlottenburg sollen hingegen stattfinden. Deutlich weniger Verkaufsstände, mehr Abstand zwischen den Buden und Plastikplanen als Schutz seien geplant.

御林广场很受欢迎的圣诞盛宴不再举行。但是布赖特沙伊德广场和夏洛腾堡宫的圣诞市场依旧举行。作为预防,预计会大幅减少货摊,增加摊贩之间的间隔距离。

 

Bremen 不莱梅

Die Hygienemaßnahmen für den Bremer Weihnachtsmarkt sind momentan noch in der Entwicklung. Geplant ist, den Markt in der Innenstadt vom 23. November bis 23. Dezember stattfinden zu lassen.

目前,不莱梅还在制定针对圣诞市场的防疫措施。计划是11月23日到12月23日在市中心举行。

 

Hamburg 汉堡

Die Hamburgische Bürgerschaft hat den Weg für die Weihnachtsmärkte dieses Jahr frei gemacht. An den Konzepten - ob Alkohol ausgeschenkt werden darf - wird allerdings noch gearbeitet. Doch Hamburgs Wirtschaftssenator Michael Westhagemann hält angesichts der sich zuspitzenden Corona-Pandemie eine Absage für wahrscheinlich.

汉堡市议会决定今年还会举办圣诞市场。一些具体事项尚未确定——比如是否允许售卖酒饮。但是鉴于不断恶化的新冠疫情,汉堡经济部的议员Michael Westhagemann认为很可能会取消。

 

Hannover 汉诺威

Aktuell steht der Weihnachtsmarkt in der historischen Altstadt noch auf der Kippe. "Aufgrund der aktuellen Pandemiesituation ist eine Durchführung des Weihnachtsmarkts im üblichen Rahmen fraglich, für eine verbindliche Aussage ist es allerdings noch zu früh", heißt es von Seiten der Stadt.

目前这座历史老城还未决定是否举行圣诞市场。政府方面表示:“由于现在疫情的形势,可能无法举行以前那种形式的圣诞市场,但是现在取消还太早。”

 

Köln 科隆

Einige Kölner Weihnachtsmärkte, wie etwa der "Weihnachtsmarkt am Kölner Dom" in der Altstadt und "Der Himmlische" auf dem Neumarkt, wurden aufgrund der Risiken durch die Corona-Pandemie bereits abgesagt. Ob die anderen bekannten Kölner Weihnachtsmärkte stattfinden werden, ist zurzeit noch unklar.

因为新冠疫情带来的风险,科隆的一些圣诞市场已经取消,比如老城区的“科隆大教堂圣诞市场”和Neumarkt的“Der Himmlische”圣诞市场。科隆其他一些有名的圣诞市场是否还会举行,目前还不清楚。

 

Leipzig 莱比锡

Der Leipziger Weihnachtsmarkt inmitten der historischen Altstadt, findet in diesem Jahr vom 24. November bis 23. Dezember 2020 statt. Er werde deutlich verkleinert, rund um den traditionellen Weihnachtsbaum auf dem Marktplatz werden Glühwein- und Bratwurststände nicht zugelassen.

位于老城区的莱比锡圣诞市场今年将在11月24日到12月23日举行。但是规模明显会更小,广场上圣诞树的周围也不允许出现热红葡萄酒摊和烤肠摊。

 

Stuttgart 斯图加特

Der Weihnachtsmarkt in der Landeshauptstadt Stuttgart ist abgesagt worden. Alternativ sollen in der Innenstadt einzelne Verkaufsstände zugelassen werden. Imbiss- und Getränkestände seien dabei nicht erlaubt, lediglich Buden mit weihnachtlichen Angeboten oder Süßwarenhändler.

巴符州州府斯图加特已宣布取消圣诞市场。但是市中心可以摆少量的货摊。禁止出现小吃或者饮料摊,只有圣诞商品或者糖果甜食的商贩是被允许的。

 

词汇拓展:

absagen+A:取消

der Verkaufstand: 货摊

die Innenstadt: 内城,市中心

der Senator: 议员

der Glühwein: (加热的)甜红葡萄酒

die Landeshauptstadt: 州首府

 

素材来源:https://www.focus.de/gesundheit/coronavirus/grosse-uebersicht-in-welchen-grossstaedten-2020-weihnachtsmaerkte-stattfinden-und-wo-nicht_id_12495145.html

 

译:@CC

声明:本文系沪江德语原创内容,未经许可禁止转载!中文翻译仅代表译者个人观点,如有不妥之处,欢迎指正!