导语:还记得川普与默克尔会见时说自己是德国后裔吗?这会“特没谱”真没不靠谱!确实很多美国人祖上来自德国!

 

据统计四个世纪以来,有七百万德国人移民到美国,如今约有四千万到六千万美国人是德裔,为美国最大的移民人群,多于爱尔兰裔、意大利裔。

 

德国世界报曾发文戏说:“Nach dieser Karte müsste Amerika Deutsch sprechen”(根据这张地图,美国其实应该说德语!)

讲德语的人的后代构成了美国最大的移民体| 图源:welt.de

 

文中列出了几个事实:

纪念美国内战150周年时,历史学家重新审视了“德裔的贡献”:联军中有23.4%的人是德国籍,约为51.6万人。超过80%的德裔美国公民选择了北方,成为站在反对奴隶主国家立场上的最大民族。

德语母语者占据了最大比例,从纽约腹地延伸到中西部和包括阿拉斯加及太平洋北岸。

有趣的是,1794年在美国众议院决定官方语言时,德语曾以微弱劣势败给英语。

 

那么,德裔美国人到底是个怎样的群体?德语在美国又是怎样败给英语的?

 

到美国“讨生活”

17世纪末移民潮开始。德国饱受三十年战争血腥宗教冲突的余波,基督教少数派受到迫害。许多农民挣扎在贫困线上。到19世纪中期,靠天吃饭的农民约有四分之三没有足够的土地,加之工业化加剧了人口增长,生存问题日趋严峻。怎么办?——出走。

1816年起德国开始了大规模移民,德国农民来到美国只用十年的时间就能拥有64公顷土地,而在德国他们只能靠0.5公顷土地过活。

除此之外,德国1848年革命失败让当时的德国人感到无法期待更多的自由。美国,这个一度号称“尊重自由”的国度,于是成了他们移民的首选。

 

双重身份:经济社会上的美国人&文化上的德国人

来到美国的德国人初步确立了自己在美国的地位,成为受人尊敬的移民群体。

Um 1900 bildeten Deutschstämmige die größte, angesehenste und am besten organisierte fremdsprachige Ethnie in den USA mit eigenen Zeitungen und einem breiten Kulturleben. 

1900年前后,德裔在美国形成了规模最大、最受尊重、组织性最强的外语民族群体,他们有自己的报纸和广泛的文化生活。

 

一方面他们建立了许多有学校、教堂和俱乐部的社区,在这些社区中学习德语和德国文化;另一方面随着美国高度工业化的到来,德裔美国人成为最活跃的人群之一,广泛投入农业和其他经济领域。二战后,美国仍然是新一批德国移民的重要目的地国家,其中包括驻德美军士兵的未婚妻和妻子。自1950年以来,越来越多的科学家和专家移民美国。时至今日,他们仍然是德国移民美国最重要的群体。光是2017年,就有约12500名德国人移民美国。

 

否认“德国身份”

然而第一次和第二次世界大战的爆发令德裔美国人倍感压力,“德国身份”、德国语言、文化在美国备受排挤。20世纪时,德裔美国人在公众视野中仿佛集体消失。罗斯福总统开始了大规模反“连体美国人”„Hyphenated Americans“ (Bindestrich-Amerikaner).”运动。

„Ein guter Amerikaner ist Amerikaner und sonst nichts. (…) Wir haben nur Platz für eine Flagge und das ist die amerikanische Flagge. (…) Wir haben nur Platz für eine Sprache und das ist die englische Sprache.“ "一个好的美国人就是一个美国人,而不是别的什么人。(......)我们只容得下一面旗帜,那就是美国国旗。只容得下一种语言,那就是英语。

越来越多的德裔美国人被要求否认自己的德国血统,明确宣示效忠美国。尤其是在第一次世界大战期间,美国有26个州禁止使用德语。于是越来越多的德裔美国人放弃德语,改说英语,“德国身份”逐渐隐身。

 

语言可以说是每个民族认识自身的工具,也是世代更迭中印刻民族文化、记忆的刻刀。丢了母语的德裔是否会有“落叶无根”的惶恐呢?

 

素材来源

https://www.deutschland.de/de/usa/einwanderung-in-die-usa-amerikas-deutsche-wurzeln

https://www.tagesspiegel.de/wissen/deutsche-einwanderer-wie-deutsche-in-den-usa-um-ihre-identitaet-rangen/22839202.html

https://www.welt.de/geschichte/article121352619/Nach-dieser-Karte-muesste-Amerika-Deutsch-sprechen.html

 

【相关推荐】

惊!约四分之一的德国人患有此病……

德裔特朗普自称“选举胜出”惹群嘲!德国吃瓜群众解释说…

 

作者:@才能没马蹄

声明:本文系沪江德语原创编译,图片来源图虫,未经允许不得转载。如有不妥之处,敬请指正。