德国政府抗疫宣传片竟是沙雕穿越剧?网友都炸了…

作者:沪江德语 Tricydo 原创 来源:morgenpst.de 2020-11-18 19:00

第二波疫情来临,感染人数剧增,除了一系列限制措施的发布,德国政府为了让德国民众老老实实待在家里也是操碎了心。联邦政府最新推出的短片“Zusammen gegen Corona”幽默又心酸地讲述了待在家里有多么重要,“穿越剧”的拍摄形式也引起了网友热议。

 

短片从未来视角出发,视频中,一为名为Anton Lehmann的白发老人端庄而坐接受采访,回忆起几十年前,也就是2020年的冬天,第二波新冠疫情在德国肆虐的情况,以及普通民众如何“英勇”应对这场危机。

 

他一本正经地说道:„Eine unsichtbare Gefahr bedrohte alles, woran wir glaubten“(一个看不见的危险威胁着我们所相信的一切), „Und das Schicksal dieses Landes lag plötzlich in unseren Händen.(这个国家的命运突然掌握在我们手中)。只见老人时而微微挑眉,时而瞪大双目,一双眼睛饱含深情,观众们已经预感到,一个灰暗,沉重的,关于坚韧意志和民族大爱的历史故事呼之欲出...

 

然而,转折突如其来,一个严肃的宣传片终于脱掉了伪装,露出了它本来的“沙雕”面目。老人继续讲述:于是,他们做了他们应当做的——„Absolut gar nichts. Waren faul wie die Waschbären(当然是什么也不做,我们懒得像浣熊一样) “,  „Tage- und nächtelang blieben wir auf unserem Arsch zu Hause und kämpften gegen die Ausbreitung des Coronavirus.(没日没夜地待在家里,和新冠病毒的传播做斗争)“

 

在短片的结尾,一行醒目大字出现在屏幕中间:„Werde auch du zum Helden und bleib zu Hause“(在家里待着也能成为英雄)

 

截至周日下午,这一短片在推特上一共有了200多万次浏览量,视频收获了不少好评,但也得到了不少嘲讽。

据联邦新闻办公室发言人,该系列短片是新冠病毒期间宣传措施的一部分: „Ihre Botschaft ist klar: Kontakte zu reduzieren ist derzeit unser wichtigstes und wirksamstes Mittel, um die Pandemie einzudämmen.“(它们传递的信息很明确:减少接触是目前我们遏制病毒传播的最重要,最有效的手段)。视频的形式是为了引起更多年轻人的关注。

 

纪录片的镜头、正经的叙事口气、严肃的话题、场景与诙谐的内容构成了有趣的对比。值得一提的是,这一系列已经拍了三个短片,都是围绕不同老人展开的“穿越剧”故事。联邦政府给这些幽默的宣传短片在社交媒体上标以 „ #besonderehelden# (特殊英雄)的关键字,从而也引发了人们的广发讨论。

真的有用!谢谢,引用讽刺家Nico的一句话:“当政客们搞起讽刺,也许讽刺家们也必须搞起政治了。”

 

“而这个国家的命运突然间掌握在了我们的手里”哈哈哈哈一点儿不错!

 

一点也不现实!这个人学的是机械制造,他不应该有女朋友。

(谢谢,学机械的朋友们有被冒犯到)

 


家暴,抑郁,物质恐慌?
这些都无所谓。孩子们还必须得上学,人们还必须得上班,政府却在这里拍了一部短片讲述数月的隔离有多好,因为他们控住不住疫情。

 

德国作家Sascha Lobo是联邦政府此举的坚定支持者,还大展毒舌功力,对短片批评者进行了一番狠狠的嘲讽:

德国人的推特很少被德国人自己所接受,就像这些超棒的新冠视频是白费力气,跟吃了屎一样。有些人接受该视频就好像在说,停止宣传你们的高中生会议十分钟吧。

(作家说话都这么难懂的嘛……)

 

这部幽默的短片还引发了外国媒体的关注。伦敦《金融时报》的Henry Mance评论道:“从这可以看出,德国人对新冠疫情的反应比我们的要好,但我相信,并不能看出这片子很有趣”

 

小结:为了呼吁民众待在家里,德国政府可真是敢想敢拍,操碎了心。流媒体的方式,幽默自嘲的态度确实引发了年轻人的关注,希望能够起到一些作用。那么,各位看官们觉得这些小短片如何呢?快在留言区写下你的想法吧。

 

参考网址:

https://www.morgenpost.de/vermischtes/article230919750/Corona-Helden-Bundesregierung-Video-Pandemie-Waschbaer.html

 

编译:@Tricydo

声明:本文系沪江德语原创翻译,未经许可禁止转载!如有不妥,欢迎指正!