导语:有着牙买加血统的女歌手Lary从2018年的正式单曲《mond》以后就很久没有出现在公众面前了,今年沉寂许久的她终于带着全新单曲《Taxi》回归了!这首歌是Lary在牙买加度假期间偶然创作的,她在那里碰巧遇到同样前来度假的Patrice Jugglerz和David Schütter,于是一拍即合,创作了这首《Taxi》.

 

快来看看柏林的小公主在唱什么呀~

截图来自ins

 

歌曲欣赏:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

ps:想看mv的同学可以复制链接到浏览器打开:https://www.youtube.com/watch?v=z-3gFtlBLS8&feature=youtu.be

 

歌词翻译:

Der gelbe Wagen holt mich von der Straße

那辆黄色的汽车从路边接走我
So wie damals, nicht meine Mama

就像那个时候,但是不是我妈妈
Hol mich ab, hol mich, hol mich von der Bar da

接我,接我,从酒吧接走我
Straße, Name, bla bla

街道,姓名,bla bla
Das ist Deutschland, hier kann man auf der Fahrbahn

这里是德国,这里在车道上你可以
Tausend km/h fahr'n, weg von meinem Karma

时速开到1000千米,远离我的命运
Irgendwo da draußen sucht Simba seine Nala

外面某个地方,辛巴在找娜娜(小编注:辛巴和娜娜是迪士尼动画电影《狮子王》的夫妻)
Heut hab' ich 'n Fahrer, morgen hab' ich Kater

今天我有司机来接我,明天有宿醉来找我


Ich fahr' mit dem Taxi durch die ganze Stadt

我坐着出租车穿越整个城市
Hau' rein ohne Abschied, vor mir liegt die Nacht

没有道别直接上车,在我的面前是整个夜晚
Das Feuer ist geklaut und die Schuhe sind gelieh'n

火被偷走了,鞋被借走了
Ich bin, ich bin die Prinzessin von Berlin

我是、我是柏林的小公主
Ich fahr' mit dem Taxi durch die ganze Stadt

我坐着出租车穿越整个城市
Hau' rein ohne Abschied, vor mir liegt die Nacht

没有道别直接上车,在我的面前是整个夜晚
Ich bin, ich bin, ich bin die Letzte, die dich liebt
我是、我是、我是最后爱你的那一个
 


Ich fang' an zu labern, erzähl' ihn von mein'm Drama

我开始唠叨,告诉他我的故事
Wie jeder Ex-Freund wegläuft so wie mein Vater

就像每个前男友都逃走了,就像我老爸
Er fragt dann wohin er mich fahr'n kann

他问我,要开去哪里


Und ich sag' Straße, Name, bla bla

然后我说了街道、名字,blabla
Alles ist gesagt, aber nicht, dass ich nicht zahl'n kann

一切都说好了,但是不,我不会付账的
Ich hab' es nicht bar da und auch keine Karte

我没有现金,也没有银行卡
Ich lehn' mich zurück und genieß' das Panorama

我向后一倒,欣赏夜景
Man kann nicht immer einen Plan hab'n
人不能总是有一个计划



Ich fahr' mit dem Taxi durch die ganze Stadt

我坐着出租车穿越整个城市
Hau' rein ohne Abschied, vor mir liegt die Nacht

没有道别直接上车,在我的面前是整个夜晚
Das Feuer ist geklaut und die Schuhe sind gelieh'n

火被偷走了,鞋被借走了
Ich bin, ich bin die Prinzessin von Berlin

我是、我是柏林的小公主
Ich fahr' mit dem Taxi durch die ganze Stadt

我坐着出租车穿越整个城市
Hau' rein ohne Abschied, vor mir liegt die Nacht

没有道别直接上车,在我的面前是整个夜晚
Das Feuer ist geklaut und die Schuhe sind gelieh'n

火被偷走了,鞋被借走了
Ich bin, ich bin, ich bin die Letzte, die dich liebt
我是、我是、我是最后爱你的那一个



Ich fahr' mit dem Taxi durch die ganze Stadt

我坐着出租车穿越整个城市
Hau' rein ohne Abschied, vor mir liegt die Nacht

没有道别直接上车,在我的面前是整个夜晚
Das Feuer ist geklaut und die Schuhe sind gelieh'n

火被偷走了,鞋被借走了
Ich bin, ich bin, ich bin die Letzte, die dich liebt

我是、我是、我是最后爱你的那一个

 

译:大鱼小金

声明:本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,未经允许不得转载!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考,如有不妥之处,欢迎指正!