导语:重视环保的德国人在香蕉皮的回收利用上也有着奇妙的新点子,肥料、清洁剂、护肤品、茶饮......香蕉皮好像无所不能!然而看完这些真诚的建议,小编内心充满了拒绝,仍然不是很想尝试,不知读者朋友们有什么样的想法呢?

 

Dünger für Zimmerpflanzen 室内植物肥料

Zerkleinern Sie die frischen Schalen mit einem Messer oder einer Küchenmaschine und kochen Sie ca. 100 Gramm mit einem Liter Wasser auf. Zum Düngen verdünnen Sie das Bananenwasser im Verhältnis 1:5 mit Wasser und gießen damit Ihre Zimmerpflanzen.

用刀或者厨房多功能机把新鲜的皮切碎,100克的皮加入一升水煮开。以1:5的比例加入水稀释香蕉水,接着作为肥料浇到室内植物上。

 

Natürliche Lederpflege 天然皮革防护

Zur natürlichen Lederpflege reiben Sie die Innenseite der Schale auf das Leder. Die Inhaltsstoffe sorgen dafür, dass das Leder schnell wieder glänzt und gepflegt aussieht. Um überschüssig aufgetragene Bananenstückchen zu entfernen, sollten Sie mit einem sauberen, weichen Tuch nachpolieren.

将香蕉皮内侧在皮革上擦拭,是一种天然的防护手段。香蕉皮内侧能使皮革迅速恢复光泽,看起来保养良好。事后要用一块干净柔软的手帕擦除多余的残渣。

 

Kleiner SOS-Helfer Bananenschale 小小应急帮手

Bananenschale lindert Insektenstiche und hilft Splitter leichter zu entfernen. Legen Sie ein frisches Stück Bananenschale für etwa 30 Minuten mit der Innenseite auf die Haut – dort wo sich der Splitter befindet. Mit einem Pflaster können Sie das Stückchen ganz leicht fixieren.

香蕉皮能缓解昆虫蜇伤,同时也是轻松去除蛰针的工具。将新鲜的香蕉皮放在被蛰咬的地方,内侧接触皮肤,放置大概30分钟。用膏药能轻松地将香蕉皮固定。

 

Zähne sanft aufhellen 牙齿温和美白

Bananen und ihre Schalen enthalten Kalium und Magnesium. Mineralien werden von den Zähnen absorbiert und sollen so gegen Verfärbungen helfen. Reiben Sie die Innenseite einer Bananenschale regelmäßig über ihre Zähne und putzen Sie diese nach einer kurzen Einwirkzeit wie gewohnt.

香蕉和香蕉皮含有钾和美。牙齿能够吸收这些矿物质,从而防止变黄。请定期用香蕉皮内侧擦拭牙齿,短暂的生效时间过后再像平时一样刷牙。

 

Bananenschale gegen Falten 抗衰老

Neben Kalium und Magnesium enthält Bananenschale Antioxidantien, Vitamin E, B und A. Vitamin A kurbelt den Regenerationsprozess der Hautzellen an. Einfach eine gewünschte Menge Bananenschale mit einem Mixer pürieren. Gesicht, Hals und Dekoletée gut reinigen und die pürierte Masse auftragen.

除了钾和镁,香蕉皮还含有抗氧化剂,维生素E,B和A。维生素A能够促进皮肤细胞再生。将合适分量的香蕉皮放进搅拌机里打成泥。彻底清洗脸部、颈部和锁骨处,然后涂抹上香蕉皮泥。

 

Reine Haut dank Bananenschale 保持皮肤清洁

Die in der Schale enthaltenen Mineralien Zink, Magnesium und Eisen haben eine entzündungshemmende und antiseptische Wirkung. Reiben Sie am Abend – nach der Gesichtsreinigung – die Haut mit der Innenseite der Schale ein. Erst am nächsten Morgen die Reste der Schale abwaschen und wie gewohnt pflegen.

香蕉皮中含有的矿物质锌、镁和铁有着消炎和抗菌的功效。晚上洗完脸之后,用香蕉皮内侧涂抹皮肤。第二天早晨清洗掉皮的残渣,再进行日常护理。

 

Bananenschale ist essbar 可食用

Wenn Sie Ihren eigenen Smoothies mixen, können Sie die Schale unbehandelter Bananen mit in den Mixer geben. Sie enthalten genauso wertvolle Nährstoffe wie das Fruchtfleisch und geben dem Smoothie eine cremigere Konsistenz.

如果要自制冰沙,可以把带皮的香蕉放进搅拌机。香蕉皮含有和果肉同等价值的营养物质,并且能够给冰沙创造出一种奶油的质感。

 

Natürlicher Fleisch-Zartmacher 天然的保鲜剂
Ein Hähnchen- oder Putenfilet aus dem Ofen oder der Pfanne ist delikat, kann jedoch nur allzu leicht austrocknen. Mit einer Bananenschale als Abdeckung behält das Fleisch seinen leckeren Saft und wird zart und saftig serviert.

使用烤炉或者平底锅制作的鸡肉里脊很美味,但是很容易变干。盖上香蕉皮,能够使得鸡肉保留其美味的汤汁,并且尝起来鲜嫩多汁。

 

Wohltuender Tee 有益身心的茶
Für einen Tee kochen Sie die Schalen drei Minuten lang auf, lassen die Flüssigkeit dann zehn Minuten ziehen und gießen dann ab. Der Tee enthält viel Magnesium und Tryptophan, dazu Kalium. Er soll den Blutdruck regulieren, entspannen und beim Einschlafen helfen.

香蕉皮放水里三分钟煮开后浸泡十分钟,然后将水倒出来。香蕉皮茶含有大量镁和色氨酸,还有钾。它能够调节血压,使人放松,帮助入睡。

 

词汇拓展:

die Küchenmaschine: f. 厨房机

verdünnen+A: 稀释  

überschüssig: 多余的

aufhellen+A: 使明亮 

das Kalium: n. 钾 

das Magnesium: n. 镁

das Zink: n. 锌

antiseptisch: 防腐的

delikat: 美味的

das Tryptophan: n. 色氨酸,人体必须的氨基酸之一 

 

素材来源: https://www.rtl.de/cms/alles-banane-10-erstaunliche-anwendungen-fuer-die-schale-4651622.html

 

译:@CC

声明:本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,未经许可,禁止转载!中文翻译仅代表译者个人观点,如有不妥之处,欢迎指正!