导语:朋友相聚,大家热热闹闹的在家开个party,嗨皮嗨皮也是人之常情。然而,德国隔音不好也是公认的事实,如果沉迷与party的氛围,在深夜依然不管不顾发出噪音,就很容易影响到邻居的休息,有的邻居选择敲你门,提醒你小声点,还有的邻居会直接选择报警,让警察叔叔来警告你。

 

不久前,小编在楼下大门看到这样的一张小纸条,是某一邻居为自己深夜发出的噪音写的道歉信。虽然中国人相对而言不那么爱办party,但是难免可能会遇到其他影响到邻居的问题。让我们一起未雨绸缪,学一学,怎么给邻居写小纸条吧~

 

 

道歉信正文

Liebe Nachbarn,

亲爱的邻居们,

 

ich möchte mich für die sehr starke Lärmbelästigung in der Nacht von Sonnabend auf Sonntag aufrichtig entschuldigen. Wir haben sehr über die Stränge geschlagen, so etwas wird nicht noch einmal vorkommen.

在此,我想为从周末傍晚一直持续到周末的产生的强烈噪音正式道歉。我们太过分了,这样的事情不会再发生了。

 

Auch wenn dies die Lautstärke in keinster Weise rechtfertigt und auch nicht als Entschuldigung dienen soll, möchte ich einen kurzen Einblick in die Situation geben.

即使如下所说不能为我们所造成的噪音辩护,也不能作为借口,我还是想简短地介绍一下当时的情况。

 

Am Wochenende hat einer meiner besten Freunde geheiratet, sodass ich an diesem Wochenende gar nicht Zuhause sein sollte. Durch das Beherbergungsverbot in Brandenburg musste die Hochzeit sehr kurzfristig umgeplant werden, wodurch ich einige Gäste bei mir aufgenommen habe. Die Gesamtumstände um diese nicht wirklich nach Plan verlaufende Hochzeit scheint uns zu Kopfe gestiegen zu sein und manifestierte sich einer zu lauten und zeitlich unangebrachten Aktion.

在本周末,我最好的一位朋友结婚了,所以我本不应该在家呆着。由于禁止在勃兰登堡借宿,婚礼不得不临时重新安排,这也是为什么我在我家接待了一部分客人。婚礼似乎没有按照计划进行,这样的情况也让我们忘形了,并导致我们做出了不合时宜的吵闹的举动。

 

Dafür möchte ich erneut entschuldigen!

为此我想再次道歉!

 

Mit freundlichen Grüßen,

致以最真挚的祝福

Name

姓名

 

相关推荐:

德语视听:德国人是怎样惹恼他们的邻居?

看图表学德语:二分之一德国人跟邻居吵过架

 

译:大鱼小金

声明:本文系沪江德语整理翻译,未经允许不得转载。如有不妥之处,敬请指正!