导语：德国富豪总是给人一种低调的感觉，说到德国的女性富豪，大家可能叫不出一两个名字，但你一定熟悉他们的家族或事业，比如今天这位女富豪Susanne Klatten苏珊娜·克拉滕，德国宝马汽车公司董事会成员、阿尔塔纳（Altana）制药公司最大股东。不过，这位不爱抛头露面的大富婆却曾因一场“艳遇”，被推到了聚光灯之下。

图源：dpa

 

Susanne Klatten来自Quandt家族。Quandt以工业起家，是宝马集团的大股东。近年来，Susanne一直稳居德国女富豪榜Top 10，现有资产168亿美元（这还是因为今年受疫情影响，从210亿美元缩水来的）。年轻时的Susanne在法兰克福参加商业培训课程后，又在英国和瑞士攻读了企业管理学位，毕业后用化名在雷根斯堡的宝马工厂做实习，在此期间结识了工程师丈夫。两人于1990年步入婚姻，育有3个子女，这在当时传为一段佳话。

 

然而，和Susanne的事业比起来，更让她受到关注的却是一场艳遇以及艳遇带来的敲诈勒索。把女富豪骗得团团转的，是一位43岁的瑞士人Helg Sgarbi和他的同伙意大利人Ernano。

图源：pa/ dpa

 

2007年7月，Helg在酒店和Susanne相识，Susanne给了Helg自己的名片，Helg马上谷歌了眼前这位富婆的身家，他觉得自己简直捡到宝了——钓到了当时的德国女首富。

 

Susanne刚开始还有些矜持，后来Helg使出浑身解数追求她，甚至突然出现在她位于南法的度假地，只为了给她一个惊喜，两个人渐渐开始热络起来。Susanne相信了Helg自称的“瑞士政界谈判者”身份，但她没想到的是，Helg偷偷录下了他们在酒店幽会的亲密画面，时长达半个多小时。

 

之后Helg跟Susanne说，自己造成了一起后果严重的交通事故，必须要赔一千万欧，他自己只有三百万，要找她借七百万——这还是知道了Susanne身家后故意抬高的价格。

 

Susanne起初也是将信将疑，但最终还是被说服了，以为自己提供的钱是用来帮助一个受重伤的孩子的，并相信Helg一定会还钱。她还给这次借钱起了一个行动代号“7 up”，打算待Helg归还后，把这笔七百万捐给非盈利组织，使它更有价值。

 

然而很快，她就恢复了理智。某天，Helg向她提出希望她离婚，和自己在一起，并且资助他两亿九千万欧。听到这，Susanne已感觉到了不对劲，决定马上结束这段关系。Helg自然没有放过她，他给Susanne寄了恐吓信，在第一封信中表明，他录下了两人私会的画面，如果不给4900万欧元，就把这些录像发给她的丈夫、亲戚、董事会成员和媒体。他甚至还为自己的勒索行为起了一个极具讽刺之意的名字——“7 x 7up”。

图源：图虫

 

为了着重强调自己的勒索，Helg给Susanne的基金会寄去了空白DVD，也给Susanne本人寄去了包含八段视频的威胁信。他把勒索金额降到了1400万欧，但也下了最后通牒，要求她必须在一个月内支付。冒着丑闻曝光的风险，Susanne毅然选择报警，“最后通牒”前一天，Helg于奥地利被逮捕。

 

不难看出，Helg是个靠与女性偷情从而诈骗的老油条。他制造“偶遇”的地方永远都是高级酒店，先搭讪认识受害者，感情稳定后谎称自己造成了一起严重的交通事故，导致某个可怜的孩子受伤，需要钱赔偿，如果拿不出钱，就要蹲监狱。针对不同的受害者，他还会改编某些故事细节。前文所提到的同伙Ernano是意大利一家豪华酒店的老板，借职位之便，可以轻而易举地帮助Helg偷拍和女性的私密录像，之后以此为要挟勒索钱财。从2005年12月起，他们以这种方式骗到了四位女性，财产总计高达940万欧元。

 

勒索风波过后，Susanne对媒体首次表明了自己的想法。德国金融时报的一位编辑陪伴了她几个月，和她深谈了家庭、童年以及和Helg的丑闻。这位女企业家表示自己很难相信别人，她以前曾试过和别人敞开心扉，但并没有得到相应的回报，让她感觉很不值得。当她谈到为什么有勇气控告Helg时，她说：

"Du bist jetzt Opfer, und du musst dich wehren. Ich wehre mich jetzt im Namen aller Frauen in meiner Familie und im Namen vieler anderer Frauen auch."Und auch die Berichterstattung durch die Medien sei für sie nicht einfach: "Da wird man ein zweites Mal zum Opfer."

“你现在是受害者，你必须保护自己，我现在以我家族里所有女性以及其他很多女性的名义保护我自己。保护自己是唯一的机会，不然这件事会没完没了。我很高兴我这么做了。”当然，媒体的曝光对她来说也很难接受，“这是二次伤害”。

 

Und häufig ist es ein in den Augen der Milliardärin ein Hindernis um in Kontakt mit anderen Menschen zu kommen. Klatten beschreibt ihr Vermögen als Vorhang, der sie von dem Rest der Menschen abtrennt. "Ich möchte aber gesehen werden, als Mensch. Daraus habe ich ein gefährliches Anliegen entwickelt, mich mitzuteilen. Und das kann manchmal bei den falschen Leuten passieren."

在亿万富翁眼中，钱可能是他们与其他人交往过程中的障碍。Susanne把她的财富形容成将她和其他人隔开的窗帘，“我想作为一个普通人被对待。我想和别人说心里话的时候，可能就会产生危险的沟通，有些时候就认识了错误的人。”

 

不过这件事也算有个温馨的收场，媒体报道过后，Susanne收到了很多信，是很多她许多年不见的朋友、同事、同学寄来的，这让她很受感动，觉得自己“被当作一个普通人看待了”。

 

【相关推荐】

谁是德国最有钱的人？2018年德国富豪榜TOP10

德国的有钱人都住在哪里？

免费住别墅、有钱一起花！德国的乌托邦社区真实存在...

 

【参考来源】

Susanne-Klatten-spricht-erstmal

 

编译：@Momoko

声明：本文系沪江德语原创编译，未经允许不得转载。如有不妥之处，敬请指正！