| 节目简介:

《德语老中医》是沪江德语于2017年推出的一档原创德语学习节目,专门针对德语 初级学习者常犯的发音、语法、词汇、日常用语等错误进行讲解和指导,难度等级为A1-A2。每期节目搭配有音频讲解,主讲嘉宾系沪江德语教师教研团队。免费订阅专辑>>>

 

| 本期节目:

bgm: ハム,Foxtail-Grass Studio - ひやむぎ、そーめん、时々うどん

 

| 本期主讲:

沪江德语名师@小幺

- 沪江德语名师,德语专业本科毕业后赴德国攻读对外德语教学及语言学研究生,现定居德国。

- 老师发音标准,尤其擅长口语,凭借多年在线德语教学经验深知学生痛点;再加上扎实的专业功底、轻松活泼的授课方式和甜美的萌系嗓音,俘获沪江网校大批粉丝。 

 

| 必备讲义:

如果问你单词schon是什么意思,你是不是立马就会接已经?那么除了已经之外,它还能表达什么呢?

今天我们就来简单了解一下这个单词。

首先请同学听一听下面这些句子,仔细品一品,schon在里面表达了什么。

 

Es ist schon alles vorbereitet.

Ist es etwa schon acht Uhr?

Ich habe schon besseres Bier getrunken.

 

Das wird schon wieder.

Ach du, komm schon!!

Wem nützt das schon?

Gefällt es dir hier? Ja, schon.

Schon gut, schon gut.

 

发现了没,小小一个单词,含义丰富到手机查字典要翻至少五六屏,例句看得迷人眼。

 

schon既可以做副词用,也可以做Modalpartikel(语气词)用。

 

当它做副词使用的时候,主要做时间副词,跟Zeit有关,可以翻译成已经,马上,就等等。我们来具体看例子:

 

Es ist schon alles vorbereitet. 所有事情都已经准备好了。

*表示事情已经在说话的时间点之前搞定了,vorher abgeschlossen

 

Ist es etwa schon acht Uhr? 居然已经8点了吗?

*表示没想到事情居然比预想中要更快,更早结束或者到来,意料之外,früher, schneller als erwartet. daher erstaunlich oder überraschend

Du bist schon 30 Jahre alt? 你太年轻了

Es ist gerade neun und du willst schon schlafen? 你这条咸鱼。

 

Ich habe schon besseres Bier getrunken. 我喝过更好的啤酒。

*表示früher einmal,表示以前干过,通常带有比较的含义,比如前面说这啤酒真好喝。你答好什么啊,老娘以前喝过更好的啤酒。隐藏含义是:你这个啤酒没什么,也不是那么好的,年轻人啊你涉世太浅。

 

schon作副词还有其他的用法,大家可以自己去查一查字典。

那么突如其来的作业出现了!!

“Kommst du bald? -Ich komme schon!”提问,这里的schon是什么意思?

 

好,接下来我们看看schon做语气词的时候,都有哪些用法。

 

先有个整体的概念,这一类语气词,大部分情况下是没有具体意思的,翻译通常需要根据不同的语境随机应变。此外,它们一般是不需要重读的。最后,语气词是很口语化的,正式书写(写作文写正经邮件写文章)的时候应该避免使用,whats app聊天当然就随意了。

 

所以我们继续具体例子具体分析:

 

Das wird schon wieder. 会好起来的。

*表示在有疑问/困难/怀疑的情况下,预计的结果是会实现的,翻译成会,就要

辛辛苦苦备考一整年,考前特别紧张,人家安慰你,Keine Sorge, das wirst du schon schafffen. 考试一定会好好地考完,顺利过的。你可以的!

 

Ach du, komm schon!! 你赶紧的!你快点儿!哎呀,你快点儿来吧!

*一般跟命令式搭配,表示,通常是不耐烦的催,当然也可以有其他情绪。可以翻译成快点儿,也可以自由发挥。

例:

Sag schon! 快点儿说啊!

Hör schon auf! 你快收了神通吧!

 

Wem nützt das schon? 这玩意儿谁能用啊?

*一般跟问句搭配,表示轻蔑,所以也不需要回答。潜台词是Das nützt doch niemandem. 这个东西谁也用不上,没用的。

例:

Wer bist du schon? 你哪位啦

 

Gefällt es dir hier? Ja, schon. 你喜欢这里吗?嗯,还不错。

*这里的schondoch很像,表示肯定的、赞同的回答。这个含义可以重读schon

Macht dir das Deutschlernen Spaß? Ja, schon. 学德语好玩吗-好玩的呢。

 

Schon gut, schon gut.

*表示虽然还没有达到100但是目前这个情况已经很满意了通常用来安抚别人也可以重读。比如:

努力了一年德福居然还是有一个3,嘤嘤嘤。”“很好啦很好啦schon gut, schon gut.“  别伤心了。

那如果是:

准备了一个月德福,怎么回事才考了三个5,嘤嘤嘤这时候你可以回答:“Wen interessiert das schon?” 慈祥的笑容.jpg

 

好的,schon做语气词还有好多别的用法,大家请回家好好翻字典,注意活学活用。

 

最后呢,我们作为外语学习者,想要完全分清楚这些语气词之间的细微区别无疑是困难的,所以在使用这些小词的时候,非常容易出错,容易画虎不成反类犬。建议大家在有完全把握之前,不要随意使用这些小词,以免造成不必要的误解。

 

多翻字典多背例句,找关系好的母语者多多练习,祝大家学德语,越学越高兴。

 

【那今天这一期节目到这里啦~ 感谢大家关注我们的德语老中医节目~ 更多精彩也请大家继续支持和关注沪江德语。】

 

觉得不够过瘾?现在就报班沪江德语各级别课程,跟着我们优秀的教研团队一起精进德语~

新求精德语(A2-B2强化版)【全额奖学金班】

同济大学出版社官方合作,夯实基础,迈向高级!

学完学费全额返!实付满还赠千元辅修课!

戳此免费试听&购买>>>

 

| 翻你牌子:

初学德语,你还遇到了哪些问题?欢迎给沪江德语微博微信留言,说不定就会被翻牌子,帮你上头条!

戳此收听更多名师风趣讲解,记得订阅哦>>>

 

声明:本文系沪江德语原创,图片来自图虫,未经允许,请勿转载!如有不妥之处,欢迎指正!