看过阿里巴巴和四十大盗的同学应该都知道,故事中的匪徒在阿里巴巴的住宅大门上画记号,以作标示,免得下次来报复时找错了门。最近德国很多小偷也“效仿了”这一招,在居民楼附近做记号,互通消息,方便团伙作案。快来看看这篇文章,了解都有哪些记号,下次看到这些符号的时候,一定就得提高警惕了。

 

Es sind oft völlig unauffällige Zeichen an der Fassade, Haustür oder am Briefkasten: Gaunerzinken dienen organisierten Einbrecherbanden als Geheimcodes. Eine Vorhut späht das Haus aus und hinterlässt dann Symbole, um Komplizen zu informieren, ob es etwas zu holen gibt und wie man ins Haus gelangt.

在外墙,房门或邮箱上总会出现一些完全不显眼的标志:Gaunerzinken(小编注:下文将Gaunerzinke意译为盗贼代码,如果有更好的翻译,欢迎在评论指出)是有组织的小偷团伙的秘密代码。打头的人监察房子,然后留下符号通知同伙,告知他们这间房屋是否值得入室偷窃以及如何进入屋内。

 

Wer morgens seine Zeitung aus dem Briefkasten holt und dort plötzlich ein bestimmtes Symbol entdeckt, dessen Herkunft er sich nicht erklären kann, sollte alarmiert sein: Womöglich handelt es sich nämlich nicht um harmlose Schmierereien von Nachbarkindern, sondern um einen sogenannten Gaunerzinken – also ein Geheimzeichen, mit dem Einbrecher und Trickbetrüger Nachrichten für nachfolgende Komplizen hinterlassen.

如果早上从信箱拿报纸,突然发现某个特定的不知来源的符号,这个时候就该警惕了:它可能不是邻居小孩无害的涂鸦,而可能是所谓的盗贼代码,一种秘密代码,是小偷和骗子留给同伙的信息。

 

 

So sehen Gaunerzinken aus

这些盗贼代码长这样

 

Eine vollständige Auflistung aller jemals verwendeten Gaunerzinken ist nicht möglich. Es existieren zahlreiche Symbole, die sich nur minimal unterscheiden. Dabei ist ihre Bedeutung von Einbrecherbande zu Einbrecherbande verschieden. Einige der am häufigsten verwendeten Gaunerzinken haben wir in unserer Fotoshow für Sie zusammengestellt.

想要列出一个完整的包含所有被使用过的盗贼代码的清单是不可能的。有许多符号差别很小。这些符号的含义对不同的团伙也有不同的含义。在我们的照片集里,我们为您整理了一些最常用的盗贼代码。

 

截图来自:t-online.de

Eine so gezackte Linie warnt folgende Banden: "Achtung, hier bekommt ihr es mit einem scharfen Vierbeiner zu tun!"

这样的锯齿状线警告了接下来的团伙:“警告,在这里有一个敏锐的四足兽!”

 

截图来自:t-online.de

Dieses Zeichen sollte alarmieren, denn damit werden Objekte gekennzeichnet, die sich für Einbrecher besonders lohnen.

这个符号应引起警惕,因为它用于标识对盗贼来说特别值钱的东西。

 

截图来自:t-online.de

Als eine Variante davon wird auch dieser Zinken genutzt. Er weist darauf hin, dass sich Bargeld im Haus befindet.

作为(上述符号的)变形也常用到这个暗号。他表示房子里有现金。

 

截图来自:t-online.de

Ein einfacher Strich wird an oder vor Gebäuden hinterlassen, wo nichts zu holen ist. Ein Einbruch lohnt sich nicht. Trotzdem sollte man auch diesen Zinken entfernen.

一条留在建筑物上或建筑物前的简单线条表示,房子里什么都没有。不值得入室偷窃。但是还是应该去除这些暗号。

 

截图来自:t-online.de

Dieses Zeichen weist darauf hin, dass ein Haus oder eine Wohnung von einer alleinstehenden Person bewohnt wird.

这个符号表示这栋房子或这间公寓是单人入住。

 

截图来自:t-online.de

Ältere Menschen sind beliebte Ziele von Trickbetrügern. Dieses Zeichen weist auf Senioren im Haus hin.

老年人是骗子们的热门目标。这个标志表示房屋里住着老年人。

 

截图来自:t-online.de

Dass nur Frauen im Haus leben, besagt dieser Zinken.

这个符号表示,房子里只住着女人。

 

截图来自:t-online.de

Mit diesem Zeichen raten die Kundschafter nachfolgenden Komplizen, lieber woanders ihr Glück zu versuchen – zum Beispiel weil ein Polizist im Haus wohnt, der die Maschen der Gauner kennt. Wie alle Zinken sollte man aber auch dieses Symbol entfernen, wenn es auftaucht.

侦查员用这个符号暗示之后的同伙,最好去其他地方碰运气——比如,因为警察住在这里,他知道骗子的伎俩。和其他暗号一样,如果出现这类符号,都应将其去除。

 

词汇学习;

ausspähen vt  侦察

die Schmiererei  -en  涂鸦

gezackt  adj  锯齿型状的

entfernen vt  去除

der Komplize  -n  同伙

das Bargeld  现金

 

相关推荐:

德国窃贼挖地道偷银行保险柜

 

参考来源:

https://www.t-online.de/heim-garten/bauen/id_62352404/gaunerzinken-und-ihre-bedeutung-was-die-symbole-verraten.html

 

译:大鱼小金

声明:本文系沪江德语整理翻译,未经允许不得转载。如有不妥之处,敬请指正