导语：小伙伴们是不是经常会接到陌生号码的来电呢？想必总会纠结到底该接还是直接挂掉。德国人原来也有着和我们一样的烦恼！他们的建议就是把号码存下来，到别的app里查一查相关信息。对应到我们中国，可以在微信里查一查来电号码是否有对应的用户。哈哈遇到陌生号码，小编日常就是这么做的！

 

Bestimmt hast du zahlreiche Kontakte auf dem Handy. Deine Freunde, Familie, Bekannte aus der Arbeit sind alle eingespeichert. Trotzdem passiert es oft, dass man einen Anruf von einer unbekannten Nummer erhält. Ist die Nummer auf Privat gestellt, wirst du nie erfahren wer es war. Bei einer unbekannten Nummer kannst du das aber sehr wohl machen!

你的手机里肯定存了许多联系人，包括你的朋友、家人还有工作中的熟人。但我们还是经常接到陌生号码的来电。如果是私人手机号，你根本无法得知对方到底是谁。但是面对陌生号码，你还是可以采取一定措施的！

 

Wir mögen es nicht immer, bei einer unbekannten Nummer ranzugehen. Wer weiß, was ein unbekannter Anruf zu bedeuten hat? Meistens bekommt man so ein mulmiges Gefühl, weil man nicht weiß, wer es sein könnte und was sie von dir wollen. Hat man einen Anruf verpasst, denkt man auch zwei mal darüber nach, ob man wirklich zurück rufen soll. Wenn es nur einen Weg gäbe, erstmal rauszufinden, wer dahinter steckt. Mit diesem Trick erfährst du es sofort!

我们不喜欢总是接到陌生号码。谁知道该号码到底意味着什么呢？通常我们会有一种很不舒服的感觉，因为我们不知道，对方可能是谁，到底想从我们身上了解什么。如果错过了某个来电，又会反复思考该不该回拨。如果只有一种解决办法的话，那就是要先找出来对方到底是谁。用下面的窍门你可以立刻就知道！

 

Der Trick besteht darin, die unbekannte Nummer erstmal ins Handy einzuspeichern. Als nächstes öffnet man Whats App und geht auf die Kontakte. Die unbekannte Nummer wird auch dort eingespeichert sein und wahrscheinlich hat die Person auch ein Profilbild. Du kannst also sofort sehen, ob es jemand bekanntes oder vollkommen fremdes ist. Auch an Hand der Statusmeldung kannst du mehr über den Anrufer erfahren. Hat die Person keins von beiden, oder der Anruf kam von einer Festnetznummer, dann funktioniert der Trick nicht. Da hilft nur der Rückruf, oder auf eine weiteren Anruf von ihnen warten.

窍门就是，先把陌生号码存到手机里。接着，打开Whats App，排查联系人。陌生号码也会存入app里，也许还有对方的个人信息介绍，这样你能立刻知道到底是熟人还是陌生人。根据状态信息你还能更深入了解该打电话人。要是对方没有这两种信息，或者是由固定电话拨出，那么这个小窍门就行不通了。只能选择回拨电话，或者等待对方再次呼叫。

 

词汇拓展：

einspeichern: vt. 存入

mulmig: 不舒服的

vollkommen: 完全的，彻底的

Rückruf: m. 回电

 

素材来源：

 

译：@CC

声明：本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，未经许可，禁止转载！如有不妥之处，欢迎指正！